It is possible to communicateseri - ally between distributed MCS —48 and IBM — PC.分散的MCS—48与IBM—PC之间具有串行通信能力.Heavy rain resulting from MCS is the main factor results in flood.由MCS引发 的暴雨是造成湖南山洪地质灾害的主要因素之一.Metastatic carci...

Could I begin with a few formalities?请允许我开场先讲几句套话。to go through all the formalities necessary in order to get a gun licence办理取得持枪执照的全部必要手续All the customs formalities have been attended to.一切海关手续都办妥了....

to make a terrible blunder犯大错I saw that I had been guilty of a careless blunder.我意识到自己因疏忽而酿成大错.I fear lest we commit an inexcusable blunder.我为我们会犯不可原谅的错误而担忧....

Almost from the outset, the extravaganza was beset with difficulties.几乎从一开始, 这一盛事就被种种困难所困扰.He was not here at the outset of the experiment.实验开始时他不在这里.The novel fascinates the reader from the outset.这部小说一开头就把读者迷住了....

The body may be less resistant if it is cold.天冷时，身体的抵抗力会下降。He ordered that Matilda's body should be buried in the family vault.他指示马蒂尔达的遗体必须葬在家族墓穴里。His body is honed and kept in trim with constant exercise.他经常运动，以锻炼身...

I supported us by writing bilge for women's magazines.我胡乱给女性杂志写点东西，维持我们的生计。Jill was starting to get some freelance writing jobs from trade magazines.吉尔开始从一些行业杂志接点自由撰稿的活儿。Thereafter she wrote articles for papers and ...

More practice will make you speak with greater fluency.多练习就可以使你的口语更流利。Fluency in French is required for this job.这个工作要求法语熟练自如。He is a writer of fluency and felicity , of graciousness and gentleness.他是一位文笔流畅,措词得体 、 文雅而且温和...

这个博物馆将长期展出60辆老爷车。The museum will have a permanent exhibition of 60 vintage cars.一辆破旧的老爷车a battered old car这是我的老爷车.This is my ancient car....

Gabriel lives in the Dominican Republic.加百利生活在多米尼加共和国.Nine people died in a deadly fire at a Dominican Republic nightclub.九人在一家多米尼肯共和国夜总会的一场大火中丧生.We're putting gasification online at our Dominican Republic plant.我们正...

Most of my accomplishments came as the result of sheer doggedness.我大多数的成就纯粹是坚持不懈的结果。But such doggedness comes at the cost of further, perhaps fatal, rebellions.布朗先生的顽固换来了更多的, 也许是致命的, 背叛....

The party was in celebration of Mother's silver wedding.聚会是为庆祝母亲的银婚.The whole city was illuminated in celebration of National Day.全市灯火辉煌庆祝国庆.The couple gave a dinner party in celebration of their silver wedding anni...

她说话间，我把水壶灌满并插上了电源。I filled the kettle while she was talking and plugged it in.她做了三明治，把保温瓶灌满，又放了糖进去。She made sandwiches, filled a flask and put sugar in.雨水又把沟渠给灌满了.The rain has filled up the ditches again....

Thirty four people were slaughtered while queuing up to cast their votes.有34人在排队投票时遭到残杀。A crazed gunman slaughtered five people last night.昨晚一名疯狂的持枪歹徒连杀5人。The invading army slaughtered a lot of people.侵略军杀了许多人....

制造低温丁苯胶的两个典型配方示于表1.3.Two typical recipes for the preparation of cold SBR are shown in Table 1.3.结果表明,燕化公司研究院研制生产的YH -05 羧基丁苯胶乳各项性能指标与Dow-675、SD -656 相当.The results showed that behavior of YH - 05 similar to Dow - 675 and...

The recipe for making the liqueur has been handed down from generation to generation.这种酿酒方法世代相传.The following recipe is a statement of another kind—food is fun!下面的食谱是另一种观点的表现——食物可以带来乐趣！Although this recipe looks long, it...

Our main clients include Procter & Gamble , Mars, Sony Ericsson etc.我们的主要客户包括 宝洁, 玛氏食品, 索尼爱立信等.The operation may succeed, and it may not; it's a bit of a gamble.这次手术没把握, 可能成功, 也可能失败。Setting up this business was a b...

My own house feels as filthy and chaotic as a bus terminal.我自家的房子感觉又脏又乱，活像公共汽车终点站。Things have been getting chaotic in the office recently.最近办公室的情况越来越乱了.Things often appear chaotic to the outsider.在外人看来事情常常好像一片混乱....

在警察局，我被指控殴打他人。At the police station, I was charged with assault.他有一次殴打了我哥的孩子。He beat up on my brother's kid one time.他们殴打了他们，并把他们锁在一间囚室里。They beat them up and locked them in a cell....

The United Nations was unanimous in supporting the ouster of Cedras.为了照顾海地难民我们已经花了不少钱.Preemptive Self - defense aroused a bitter controversy over international law of self - defense and the United Nations.“ 先发制人 ”对国际法、合国...

Even , upregulation of MOMA - 2 and downregulation of SM - actin were also detected in latter ( P < 0.05 ).MOMA -2 表达增加,SM-actin表达降低 ( P...

I’ll learn you how to disobey my orders!我要给你一点厉害看看不服从我的命令会怎么样!Those who disobey will be severely punished.违者严惩不贷.Soldiers must never disobey.军人永远要服从。I recommend you not to disobey your officers.我劝你不要不服从你的长官.He urged Russ...

We should denounce a heresy.我们应该公开指责异端邪说.He had thought to denounce or even assault this man.他本来想要申斥,甚至痛打这个人一顿.I denounce them to Heaven and to earth.我向天堂和人世控告他们....

We were amazed at the ingenuity with which they solved their difficulties.他们在解决困难中所表现的智慧使我们惊叹[佩服].The boy showed ingenuity in making toys.那个小男孩做玩具很有创造力.Inspecting the nest may require some ingenuity.探查鸟巢是需要些技巧的。...

我坚决提议,去找主教驱逐这个妖人!Now, I insist that we call upon our bishop to excommunicate him!...

原定的发射在点火起飞前4分钟被取消。The original planned launch was called off four minutes before blast-off.当引擎关掉时，这个装置会自动切断点火开关。The device automatically disconnects the ignition when the engine is switched off.我肯定是把车钥匙忘在点火开关上了.I must ha...

Many prefer a familiar authority figure to a young upstart.很多人都更愿意跟自己熟悉的权威人物打交道，而不是一个年纪轻轻却自命不凡的家伙。You cannot marry that young upstart!你可不能嫁给那个年轻的暴发户！...an upstart who had come from nowhere.原本是个无名之辈的目中无人的新丁He was a new up...

This picture is a copy from Raphael.这画是拉斐尔作品的摹本.This picture is in the manner of Raphael.这幅画模仿了拉斐尔的风格.I should look deep into the canvases of Raphael, Leonardo da Vinci, Titian, Rembrandt.我要仔细端详拉斐尔 、 达芬奇 、 提香和瑞姆布兰特的油画......

The results indicated that natural and recombinant Aer toxins had similar antigenicity.试验说明:原核表达的重组Aer毒素 和天然Aer毒素 诱导獭兔产生的血清IgG抗体可以互相识别重组Aer毒素 和天然Aer毒素,重组Aer毒素 和天然Aer毒素 有相似的抗原性.It had no toxicity, irritation, and antigeni...

Listen as she reprimands him and gives him ultimatum.请听卡伦如何斥责他,给他下最后通牒.Listen as she reprimands him and gives him an ultimatum.请听卡伦怎么样斥责他,给他下最后剩余仅有的通牒.Blunt reprimands solve no problem.简单的斥责是不能解决问题的....

壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。On the mantelpiece are a pair of bronze Ming vases.我老是要把他从壁炉边拉开。I was forever dragging him away from the fireplace.墙坍塌了，露出砌在里面的维多利亚时代的壁炉。The wall caved in to reveal a blocked-up Victorian fireplace....