If you forgive men their trespasses, your Heavenly Father will also forgive you.如果你们饶恕他们的过失, 你们的天父也必将饶恕你们的过失.Forgive us our trespasses!宽恕我们的罪过吧!And forgive us our trespasses, as we forgive those trespass against us.求你宽恕我...

We are taught to construe these terms in a particular way.我们被教导要以特定的方式理解这些词语。He may construe the approach as a hostile act.他也许会将这种做法理解为敌视行为。This sentense won't construe.这个句子不可分析....

The hummingbird perches on a twig of the hawthorn.小蜂鸟栖在山楂树枝上.The wings of a bee and those of a hummingbird are analogous.蜜蜂的翅膀和蜂雀的类似.The hummingbird is the only bird that can fly backward.蜂鸟是唯一能倒退向后飞的鸟....

这种人是不见兔子不放鹰的.That kind don't count their chickens until they are hatched.在老师目光税利如鹰的注视下,我们总是很规矩.We seldom misbehaved under the hawk - eyed gaze of our teacher.女子舞蹈比较柔和, 但也不失鹰的姿态.The women dances are much softer, but ...

large American feline resembling a lion象狮子的大型美洲猫科动物...a woman with large feline eyes and a sexy voice...有着猫一样的大眼睛和性感声音的女人She moves with feline grace.她举止像猫一样优雅。large feline of upland central Asia having long thick whitish...

The ceramics bore the imprint of Luca della Robbia.陶器上印有卢卡·德拉·罗比亚的字样.That dictionary is published under the Longman imprint.那本词典以朗曼公司的名义出版.The sinister atmosphere of the place left an indelible imprint on my memory.此处不祥的...

She add a codicil to her will just before she die.她临终前在遗嘱上加了附录....

It is insoluble in carbon disulphide, soluble in hot aniline and phenol.它不溶于二硫化碳, 溶于热苯胺和苯酚.The carbon microfiltration membranes were prepared by pyrolysis of a home - made thermosetting phenol - formaldehyde ( PF ) resin...

献祭了两头白牛，并举行了盛宴。Two white bulls were sacrificed and a feast was held.献祭有双重起源.Sacrifice had a double origin.播种期献祭和某一颗显眼的星星在南方或北方出现联系在一起.The seed - time sacrifice was linked up with the southing or northing of some prominen...

This paper presents a method for stress decay rate analysis of the self - equilibrated end load problem.给出了自平衡端头载荷问题应力衰减率分析的一种方法....

And finally, a word about the winner and runner-up.最后，来谈一谈冠亚军。Winner: Kay Hall. Runner-up: Chris Platts.冠军：凯∙霍尔。亚军：克里斯∙普拉茨。She was runner - up in the regional Little Miss Sunshine?她在阳光小小姐的地区赛中得了 亚军?...

I noticed a path leading to a cave in the cliffside.抬头看,一条小路通到绝壁上的石洞里.He had been peering at the opposite cliffside through a rent in the curtain.我进来,他看了一眼,又朝外望着.A view from the cliffside chalet that dominates the valley...

He's the sort of person who thrives on hard work.他是那种以刻苦工作为乐的人.Industry thrives in the south.南方工业发达.Thus superstition thrives, side - by - side with modern medical science, psychology, and religion.由此可见,迷信与现代医学 、 心理...

傍晚的空气中充满金银花的香味.The evening air was sweet with the smell of honeysuckle.在我的花园里有玫瑰和两种金银花.In my garden there are roses and two kinds of honeysuckle.金银花和野蔷薇把道旁的树也薰香了.The pale woodbines and the dog - roses were scenting the h...

我们迁往北安普敦郡，置身于一派树篱和田野的新景致中。We moved to Northamptonshire and a new landscape of hedges and fields.灌木树篱和草地中开满了五彩缤纷的野花。Hedgerows and meadows are thick with a tapestry of wild flowers.我看见一位老人在外面修剪树篱。I saw an old man out clipp...

She applauds the fact that they are promoting new ideas.他们在宣传新思想，对此她表示赞许。Immediately, he and the partner gate applauds mutually, happily jumped in once.顿时, 他和伙伴门互相击掌, 一齐高兴地跳了起来.The program performs very wonderfully, pers...

There's a ludicrously large backlist in books and this could mean a massive new revenue stream.书目多得令人匪夷所思,这可能预示一股新的庞大现金流....

My rucksack was too big for the luggage rack.我的背包太大了，行李架上放不下。Turn the cake the right way up on to a wire rack.把蛋糕翻到合适的方向对准金属丝架上。The old house soon went to rack and ruin.这所旧房子很快就毁坏了....

Plants must be covered with a leaf-mould or similarly protected if frost threatens.如果霜冻来临，植物必须盖上腐叶土或用类似方法加以保护。Mould the mixture into shape while hot, before it hardens...在混合物还没有变硬之前，趁热将它塑成形。Plastic injection mould - cool...

The bread toasts well.这面包烤得很好.There was nothing for it but to sit and hear Jacobite toasts and Gaeliz songs.除了坐下来领教约各派的干杯祝辞和盖尔话的歌曲以外,还有什么办法呢.The third is to keep toasts to a minimum.三曰少敬酒....

他们受到恐吓，如若违抗就会受到惩罚。They were threatened with punishment if they disobeyed.他因违抗命令而受到惩罚。He was punished for disobeying orders.他的行为被看作又一次的违抗.His behaviour was seen as another act of disobedience....

The aquifer which had once fed the wells was pronounced dry.曾为水井供水的蓄水层正式宣告干涸了。An aquifer is a water - bearing rock stratum such as sandstone and chalk.地下蓄水层是一些有水的岩石层,如沙岩和白垩岩.A confined aquifer is also known as a pressure...

Requires that use of all bond funds is subject to independent audits.需要使用的所有债券基金是受独立审计.To determine reliability of data, the administration would conduct field audits.能源信息局实行现场审计确定数据的可靠性.CPAs shall exercise all due profe...

There have been ponies on Dartmoor from time immemorial.自远古以来,达特穆尔高原就一直有小型马.I always deal with Dartmoor's tradesmen, and consequently they never bother me.我经常跟达特摩尔的生意人打交道, 所以他们从不找我的麻烦.Dartmoor is considered by many ...

旋转的涡轮形成了一块真空区域。The spinning turbine creates a vacuum.漩涡是由不断快速旋转的水形成的.A whirlpool is formed by water going round very fast.旋转的陀螺正在失去动量.The spinning top was losing momentum....

所有书籍都用布条捆扎了起来。The books were all tied up with tape.把肉卷起来，用线捆扎牢。Roll the meat and tie it with string.他花了两个小时用绳捆扎所有这些包裹.He spent two hours tying all the parcels with string....

在这种情况下, 皮特不得不吃了.Under the circumstances, Pete had to eat....

John was trying to slink into the house by the back door.约翰想从后门溜进房子里。Should she slink around as if she disgraced herself?难道她该像做了坏事般终日躲着 吗 ?At the office , they slink into hallways, bathrooms, and stairwells.在写字楼里, 他们灰溜溜躲...

Students at the Belfast campus have access to excellent sports facilities.在贝尔法斯特校园的学生可以使用极好的体育设施.The focus was on women gaining access to work on the same terms as men.核心问题在于女性应与男性享有平等的就业机会。The snowcoach concept in Yello...

It was hard to say why the man deserved such shabby treatment.真搞不懂为什么这个人就该受到如此不公正的待遇。Selling their fans short in such a shabby way is not acceptable.如此过分地怠慢他们的崇拜者令人无法接受。He looked unshaven, shabby, and down-and-out.他看上去胡子...