Let him go, I beseech you!求求你让他走吧！We beseech thee, O Lord.主啊，我们恳求您。She continued to beseech him not to disturb her.她仍旧求他不要打搅她....

The music is pulsating and the atmosphere is intoxicating.音乐在有节奏地响着，气氛令人陶醉。Lights were pulsating in the sky.天空有闪烁的光。It was a pulsating session in which a member of the audience shouted "Judas" at Dylan for deserting his ...

他们可能会主诉腹泻或腹痛。They may complain of diarrhea or bellyache.症状有腹泻和呕吐。Symptoms include diarrhoea and vomiting.我腹泻.I am loose in the bowels....

Restrain tired, improve memory and pain on haunch.改善疲劳 、 记忆力减退、手脚法凉、腰腿酸痛等肾亏的症状.The haunch of venison is delicious.鹿的腰腿肉很好吃.a haunch of venison一块鹿的腰腿肉He has the perfect body scale: wide sholder and slender haunch.他拥有最完美的身...

Investors can apply for a package of shares at a set price.投资者可以申购固定价格的股票组合。It is listed among the ingredients on the package.它是包装盒标明的成分之一。Package holidays are not always all they're cracked up to be.全包旅游并不总像人们说的那么好...

我和他一直盘算着一起私奔。He and I were always planning to run away together.我和女友琳恩私奔了。My girlfriend Lynn and I eloped.1912年，他和弗丽达·冯·里希特霍芬私奔了。In 1912 he eloped with Frieda von Richthofen....

Their calm self - collectedness of simplicity seems a Socratis wisdom.他们那种质朴而富有恬静的泰然自若的神气,好象具有一种苏格拉底的智慧....

他靠做零工及在田中里从事需要弯腰的工作来养活自己及家人.He supports himself and his family by odd jobs and stoop labor in the fields.音乐有着抚慰粗野的胸怀 、 软化顽石或使千年老树弯腰的魅力.Music has charms to soothe a savage breast, to soften rocks or bend a knotted oak....

航图是专门用于导航的一种地图.Charts are a map adapted specially for navigation.本文提出了一种用于车辆导航的地图匹配算法.An improvement of map matching method for vehicle navigation system is presented.星间测距是重力测量卫星和卫星自主导航的关键技术.Inter - satellite ranging is ...

救援的可能性的确很小.The possibility of rescue now seemed remote indeed.警察应该有权对妨碍救援的人处以罚款。其实要是换了我，非关他们一宿不可。Police should have the power to fine people who hamper rescue efforts. In fact I'd throw them into prison for a night....

他们之间有些隔膜.They are rather estranged from each other.我对那里的情况很隔膜.I know very little about the situation there.在虫蜴中, 肌肉质的隔膜把心室部分地隔开.In the lizard, a muscular septum partially divides the ventricle....

The jury added a rider to their verdict recommending mercy.陪审团在裁决后加了一条建议宽恕的附文.I don't see my way clear to recommending you for the job.我感到不便推荐你去担任那项工作.I have no qualms about recommending this approach.我会毫不犹豫地推荐这一方法。...

The pro-gramme's researchers are guilty of bias and misrepresentation.该项目的研究者们对心存偏见和误解感到非常内疚。I never saw such a glaring example of misrepresentation.我从未见过像这样明目张胆地歪曲事实。To avoid misrepresentation, we have moved to a n...

She was hot and sweaty.她热得大汗淋漓。He felt all hot and sweaty.他感觉全身发热，满身是汗。Her forehead was sweaty from the pain she was in.她因疼痛额头布满了汗珠....

一旦鸡蛋孵化后，蛋壳就没用了。Once the eggs have hatched the shells are left behind.虫卵很快孵化成幼虫。The eggs quickly hatch into larvae.雌鸟伏在蛋上直到其孵化。The female sits on the eggs until they hatch....

Isabelle placed a wine cup on the table within his reach.伊莎贝尔把酒杯放在桌上他伸手可及的地方。I believe in seasoning food before putting it on the table.我认为在把食物端上餐桌前应该先调味。There were two empty beer bottles on the table.桌子上有两个空啤酒瓶。...

Sue and John were especially thrilled with this award.休和约翰对于获得这个奖项感到兴奋不已。I was so thrilled to get a good report from him.收到他的好消息让我欣喜若狂。"I'm absolutely thrilled to have done what I've done," he declared.他宣称道：“我为...

我跪了下来，祈求得到指引。I went down on my knees and prayed for guidance.我在心里祈求他们赶快露面。I'm keeping my fingers crossed that they turn up soon.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sa...

The regimental headquarters ordered the second company to take the lead and the fourth company to bring up the rear.团部命令二连担任先头部队,四连殿后.You go ahead of us and we'll bring up the rear.你走我们前边,我们殿后.Malawi, Cameroon and W...

他们在兰伯恩总共驯了五十多匹马。Between them, they train over fifty horses in Lambourn.我认识的那个迈克尔、兰伯恩是个很有出息的小伙子.The Michael Lambourne whom I knew was a likely fellow....

Living conditions are vastly different from those pertaining in their country of origin.生活条件与他们祖国大不相同。The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣.Pertaining to the analysis of an o...

这是条曾被收养的流浪狗。The dog was a stray which had been adopted.大多数的收养都是成功的。The majority of adoptions are successful.收养不成功可能有各种原因。Adoption can fail for all kinds of reasons....

We'll get together next week, OK?我们下周聚一聚，好吗？All the members of the family get together once a year.全家成员每年团聚一次.Villagers get together every year to keep this age - old tradition alive.村民每年都聚到一块儿,继续他们古老的传统....

My life is full of disillusions.我生活中充满了破灭的梦想....

He spent the last fourteen years of his life in retirement.他一生中最后的14年是在退休中度过的。The term "early retirement" is nearly always a euphemism for redundancy nowadays.现在“提前退休”几乎就是裁员的委婉说法。The basic retirement pension will go up b...

余火未尽的木块开始从天花板上往下掉。Burning embers started dropping from the ceiling.早起的好处是说不尽的.Not too much can be said about the value of early rising.并非有用之不尽的钱用于公共开支.There isn't a bottomless pit of money for public spending....

她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。She sighed, then continued in a soft, calm voice.他穿着简朴，过着平静的家庭生活。He dressed simply and led a quiet family life.他看着船边平静的水。He watched the still water over the side of the boat....

It has confirmed me in my decision not to become a nun.这使我更加坚定了不做修女的决心。Finally, late in life and against considerable odds, she became a nun.她排除极大困难，最终在晚年成为了一名修女。I can't believe that the famous singer has become a n...

失眠有时是某些药物产生的副作用。Sleeplessness is sometimes the side effect of certain medications.他接受放射治疗，副作用很大。He reacted very badly to the radiation therapy.该药的副作用可能包括排便失禁。The drug's side-effects can include involuntary defecatio...

在相应的方框里打钩。Place a tick in the appropriate box.在方框里打钩。Tick it off in the box.如果你不想收到此类邮件，请在这个方框里打钩。Please tick this box if you do not wish to receive such mailings....