Britain has an enviable record on breast screening for cancer.英国妇女的乳腺癌患病率很低，着实令人羡慕。Your application is under screening.你的申请正在审查中.Screening separates much of the heavier trash by use of different - sized screens.许多较重的杂质,经...

It was kismet _ a combination of several events occurring to perfect karma.那就是命运——一连串事件的姻缘巧合.Vegetarians believe that eating meat is bad karma.素食者认为吃肉食是造恶业。Gurus like to take good karma and give it to their favored.古鲁喜欢将...

Banking regulators failed to clamp down until earlier this month.银行监管机构直到本月初才开始严格管制。Clamp one end of the plank to the edge of the table.把厚木板的一端用夹具固定在桌子的边上。Clamp the two pieces of wood together until the glue dries.用夹钳把两块...

他将摩托车撑脚架往上一提，开始蹬车启动。He lifted the bike off its stand and kick-started it.他试着启动船的引擎，但没发动起来。The boat's engine misfired after he tried to start it up.我可以用一张软盘来启动，但其他的就无能为力了。I can boot up from a floppy disk, but that�...

We are here in the house and housecleaning is being done.我们现在在屋子里,大扫除就快结束了.Many employees were discharged in a general housecleaning by the new owners.新老板在全面整顿过程中解雇了许多员工.Housecleaning is a real strain.打扫房子真是一件费力的事....

The patriarch of the house, Mr Jawad, rules it with a ferocity renowned throughout the neighbourhood.那户人家的家长贾瓦德先生治家严苛，名闻乡里。Joseph Kennedy, the clan's patriarch, communicated with Bobby in a series of notes.宗族族长约瑟夫·肯...

TL型水套式离心选矿机是一种新型重选设备.STL jacket centrifugal concentrator is a kind of gravity concentration equipment.现任市长并不在重选名单之列.The current mayor is not on the ticket for re - election.云南某石英脉型白钨矿原采用重选,生产工艺指标不理想.The result of gravity...

All her attitudes were naturally grand and majestical.她的一举一动都显得落落大方,雍荣华贵....

And calculated the N - acetyl H acid content with the aid of diazotization analytical method.H酸用重氮法分析,从而计算出乙酰H酸的含量.We compared the response types are good at: alkylation, oxidation, reduction, diazotization, such as halo...

当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.这台仪器可以辨别癌细胞和正常的细胞。The device can discriminate between the cancerous and the normal cells.正常情况下，巴黎的交通系统每天运送95万乘客。Normall...

细菌凝集一团.The bacteria clumped together.在这种聚合之后, 副粘液病毒能使凝集的细胞发生融合.After this aggregation, paramyxoviruses effect fusion of the agglutinated cells.起这个作用的抗体称为凝集素.The antibodies that bring this about are called agglutinins....

Regrettably we have to house families in these inadequate flats.很遗憾，我们不得不让住户挤在这些狭小的公寓里。It started a fire in a block of flats.大火是从一幢公寓大楼烧起的。His mother looked ten years younger in jeans and flats.他妈妈穿上牛仔裤和平跟鞋，看上去年轻了10岁。...

They bore the oblong hardwood box into the kitchen and put it on the table.他们把那个长方形的硬木箱抬进厨房，放到桌上。A Persian rug covered the hardwood floors.硬木地板上铺着一张波斯地毯。The easiest way to propagate a vine is to take hardwood cuttings.栽培...

Who vouches for your good conduct? "谁是你的保人? ”This paper vouches for the authenticity of the painting.这份文件担保这幅画的可信赖姓.The success of the campaign vouches for the candidate popularity.竞选的成功证实了这位候选人的名望....

我们重新上路了，步调更加从容。We set off again at a more sedate pace.他的动作舒缓而从容。His movements were gentle and deliberate.她的心态从容而自信。She was in a relaxed, confident mood....

Although possess edificatory value, two kinds of theory cast off the limitation of oneself hard.尽管具有启迪价值, 两种理论都难以摆脱自身的局限性.Let us poke Valley fog, go exploring seek the thing that has edificatory to us.让我们拨开硅谷迷雾, 去探索寻求对我们...

He reached into his breast pocket for his cigar case.他把手伸进胸前口袋里拿雪茄烟盒。The old man is sucking at a cigar.老人在抽烟斗.Patroni waved his cigar in salutation and honked his horn twice.佩特罗尼挥动雪茄表示敬意,并且按了两下喇叭.He was sitting alone, sm...

We made a detour to avoid the heavy traffic.我们绕道走,避开繁忙的交通.We had to make a detour around the flooded fields.我们只得绕道避开被洪水淹没的田野。A radio-link automatically advises it of traffic snarls and plots a detour.一个无线电接入装置会自动通知交通拥堵状况...

"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。"Will Joe be here at Christmas?" — "I expect so."“圣诞节时乔会来这里吗？”——“我想会的。”Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded...

They believed ancient Greece and Rome were vital sources of learning.他们认为古代希腊罗马是知识的重要发源地。They are both very vital people and a good match.他俩都很有活力，十分般配。These projects will provide vital links between companies and univers...

She was a real one for flirting with the boys.她是个情场高手。Flirting is good clean fun.打情骂俏无伤大雅，还别有一番趣味。Don't take her too seriously; she's only flirting with you.别把她太当真, 她只不过是在和你调情罢了....

她的舞台表演天赋在电影行业中被埋没了20年。For two decades her theatrical talents were ignored by the film industry.真正的人才常被埋没。Real talent often goes unrewarded .该镇被15英尺厚的大雪埋没了.The town was buried under fifteen feet of snow....

当地警察最终把他们镇压了下去。They were eventually pacified by officers of the local police.叛变被残酷地镇压了下去。Rebellions were put down with appalling barbarity.他们可以直接镇压所有反抗。They could simply steamroller all opposition....

Helen of Tory was beautiful beyond expression.特洛伊城的海伦美丽得无法形容.And I'll tell you now, no son of Tory will ever submit to a foreign ruler.我现在就告诉你, 特洛伊的子民永远不会屈服于外来的统治者.At supper, Mr. Wang gave us the news about the vic ...

Softer fabrics are much more becoming than stiffer ones.软面料要比硬面料合身得多。Small pickling onions can be used instead of sliced ones.小块腌洋葱可用来替代切片洋葱。These are kamikaze jobs, the ones almost guaranteed to end your career.这些是极危险的工...

她泰然地说：“这本可能会糟得多。”She says philosophically: "It could have been far worse."公证人坐在一旁,神色泰然地望着神父.The notary, sitting in his corner , watched the abbe's placidly.有的病人很怕痛, (但是)有的则能泰然地忍受.Some patients are susceptible to pai...

The candles on the Christmas tree lit up the room.圣诞树上的蜡烛照亮了房间.The child was attracted by the glitter of the Christmas tree decorations.这孩子被圣诞树上闪耀的装饰物吸引住了.The Christmas tree was decked with gifts.圣诞树上挂满了各种礼品....

瓦莱丽在排球、篮球和曲棍球三个项目上获得了佩戴校名首字母标志的荣誉。Valerie earned letters in three sports: volleyball, basketball, and field hockey.请在凭单上用首字母签名。Would you mind initialing this voucher?施拉德在收条上用首字母签了字，交给了酒吧招待。Schrader initialled the chit fo...

The survivors were recovering in hastily erected tents.幸存者们正在仓促搭起的帐篷里逐渐康复。The building was erected in 1900-1901.这座建筑建于1900到1901年间。A monument to him was erected in St Paul's Cathedral.在圣保罗大教堂为他修了一座纪念碑。...

He was returned to prison in 1977 for impersonating a police officer.他1977年因冒充警官而再次入狱。I ought to be arrested for impersonating an officer.我假冒警官应该被捕.The man was accused of impersonating a officer.那个男人被控冒充官员....