Encouraging self - regulating among the members, formalizing industry standards and trading codes, and expediting industry certification.倡导行业自律 、 规范行业行为、维护行业形象.收集行业意见,制定行业标准及国际国内交易规则.Preparation, homogeneity, stability a...

In this age of thermonulear technolgy, neither view can assure man's preserv ation.在当今的热核技术时代, 这两种观点都不是以保障人类的生存.The term null hypothesis arose from earlier agricultural and medical applic ation of statistics.无效假设这个概...

化学的这个阶段差不多一直延续到1700年.This phase of chemistry lasted till about 1700.量子化学的重要生物学应用正在不断增加.Significant biological applications of quantum chemistry are on the increase.它们全都有警戒色, 表明它们全都有化学的保护作用.All are aposematuically colored...

It wasn't until he started laughing that they cottoned on!他开始笑起来，他们才明白是怎么回事。She had already cottoned on to the fact that the nanny was not all she appeared.她已经意识到这个保姆不只是她看起来的那样。It was evidently from ulterior motives...

I think he exaggerates the parallelism between the two cases.我认为他夸大了两件事的相似之处。The last thing we should do is make any parallelism between the murderers and their victims.我们最不应该做的一件事就是拿凶手和被害人来比较。I think he exaggerates the ...

荡秋千,是熟知的机械共振的例子.A common example of mechanical resonance is provided by pushing a swing.调谐收音机或电视接收机是电共振的例子.Tuning a radio or television receiver is an example of electrical resonance.地球上 非 共振的灵魂来自何方?Where do the non - re...

The play ended with a humorous epilogue.这出戏以幽默的收场白结束。Fortinbras speaks the epilogue in Shakespeare's ` Hamlet '.在莎士比亚的《哈姆雷特》中,由福丁布拉斯念收场白.Besides epilogue, there are four chapters in this paper.本文除了结语外, 共分四章....

The societies of the Highlands were able to absorb these changes.苏格兰高地各社区能够承受这些变化。Societies need to develop highly adaptive behavioural rules for survival.社会需要发展具有高度适应性的生存行为规则。That is the fundamental difference between t...

An attempt was made to furl the headsail.人们试图收起艏斜帆。This umbrella doesn't furl neatly.这把伞卷得不整齐.Give it a neat furl.把它卷好....

越南人的烹调术是有名的.The Vietnamese's cooking art is named.法国人丝毫不掩饰他们对越南人的蔑视.The French did nothing to hide the distain they felt toward the Vietnamese.被俘后他被关在越南人的战俘营里.He was captured, put in a Vietnamese prison camp....

He made some minor revisions to the report before printing it out.在将报告打印出来之前，他作了一些小小的修改。There have been minor squabbles about phone bills.因电话账单发生过几次小小的争吵。Halberd of Swiftwatch - lifted from Minor to Major.迅视戟 - 由中级宝物升为高级...

This room needs slicking up.这房间需要收拾整洁.I don't like that fashion the men used to have of slicking their hairs down.我不喜欢过去男士们将头发弄得油光水滑的式样....

Critics may complain that the novel's central conceit is rather simplistic.批评家们可能会认为小说的核心比喻过于简单。"Your modesty is a cover for your overweening conceit," she said.“你表面谦虚，骨子里目中无人。”她说道。The ill-advised conceit of the gua...

Plants generally absorb and translocate relatively small amounts of arsenic into aboveground parts.植物常常将少量的砷吸收和转移到地上部分.The specimen is installed inside the aboveground test section.地上试验段参试物安装在管内.Foliage and other abovegr...

Miliaria : Inflammatory skin disorder, with multiple small sites at sweat pores.粟疹: 炎性皮肤疾病, 位于汗腺开口处的多发性小皮损....

He is certainly a good salesclerk.他确实是个能干的店员.What I dislike most is the word'No Problem'replies from salesclerk.但我最讨厌的,是售货员说 ‘ 没问题 ’.I don't know. We can find out by asking a salesclerk.我不知道, 我们可以请店员帮忙找找看....

她双脚宽分站稳，膝盖微屈。She planted her feet wide and bent her knees slightly.施奈德拍了拍那个女孩的脸颊，一副优越屈尊的样子。Schneider patted the girl patronizingly on the cheek.别在我面前摆出一副屈尊俯就的样子！Don't you patronize me!...

这份350页的报告是根据各位证人对这些事件的证词写成的。The 350-page report was based on statements from witnesses to the events.该报纸每周一期，讽刺各位政治领导人。The newspaper came out weekly. It satirized political leaders.这时有人大声喊道：“安静，请各位安静！”Then a voice called...

Formal, exact and obstinate, he was also cold, suspicious, touchy and tactless.严肃、严谨、倔强的他同时又冷漠、多疑、敏感、不会变通。He can be very obstinate when he wants to be!他的犟劲儿一上来，简直执拗得要命！He continued to be obstinate.他依旧固执....

You'll be amazed at the culinary creations possible in a Dutch oven.荷兰烤箱能够做的食物之多会让你感到惊奇。Grease two sturdy baking sheets and heat the oven to 400 degrees.在两块结实的烤板上抹些油，把烤炉加热到400度。A real pizza oven gives better results...

The various elements of the novel fail to cohere.这部小说的各部分之间缺乏连贯性。This view does not cohere with their other beliefs.这个观点与他们的其他看法不一致。The adornments do not cohere with the basic design.装饰物与设计的基调不协调....

In circumstances where there is no ambiguity the subscripts are omitted.在不会引起含糊不清的情况下,下标可以省去.Subscripts Z and E are for zonal and eddy components respectively.下角标Z和E分别表示纬向分量和旋涡分量.Textbooks commonly denote shear stresses ...

Church bells tolled and black flags fluttered.教堂丧钟敲响，黑色的旗帜飘动。The rain pattered against the casements; the bells tolled for church with a melancholy sound.雨点噼噼啪啪地打在窗子上; 教堂里传来沉重的钟声,召唤人们去做礼拜.The church bell tolled the hour....

水很快就会流掉.The water will soon drain away [ off ].我们不能让这水白白流掉.We mustn't let the water run to waste.把水关上, 别让它白白流掉.Turn the water off. Don't let it waste....

所有人起立为他不可磨灭的英勇之举鼓掌。Every person stood to applaud his unforgettable act of courage.当她走上台时，观众起立鼓掌欢迎。When she walked onstage she was given a standing ovation.当我走进去时，他们全都起立鼓掌。When I walked in, they all stood up and started c...

Little pitchers have great (or large) ears.小孩子耳朵长。They signed two new pitchers for the next season.他们已经和两名新水手签约来打下个赛季的比赛.Over the next five years, he became one of the greatest pitchers in baseball.在接下来的5年时间里，他成为了最了不起的棒球...

Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares.等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。I would like my wedding cake decorated with cupids.我想在我的结婚蛋糕上装饰一些丘比特的造型。Mr. Long was now cutting himself a piece of the pink cake.朗先生正在给自己切一块...

There were, however, a number of crucial flaws in his monetary theory.但是，他的货币理论中存在若干关键性错误。Flaws in the system have created a breeding ground for financial scandals.体制中存在的缺陷为金融丑闻的出现提供了土壤。Her flaws were as large as her vir...

Typical of the grassland dwellers of the continent is Amarican antelope, or pronghorn.美洲羚羊或麋鹿是这个大陆上典型的草原居民.Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn.美洲羚羊, 或称叉角羚,是该大陆典型的草原动物...

我昨天失去的蓝色的独角马.My blue unicorn, I lost it yesterday....