He keeps forgetting the words and the song is a sprawling mess.他老是忘词，歌被唱得乱七八糟。The first thing is to support as many shows as one can, not forgetting the small local ones.首先要尽可能多地支持演出，这其中也包括当地的小型演出。Friendship means unders...

Traditional cheesemaking skills give our brie its soft, supple, creamy texture.用传统干酪制作技术制成的布里干酪柔软，不易裂开，而且口感细滑。This paper introduces the conception of picture vectorization brie fl y.这里简单介绍了位图矢量化的概念.The status quo and wid...

The three parties will meet next month to work out remaining differences.三方将在下个月会面，以解决余下的分歧。He won last month's presidential election by a landslide.他以压倒性多数赢得上月的总统选举。Ballpark estimates indicate a price tag of $90 mi...

霉蔓延得很快,有时会完全覆盖发霉物体的表面.Mould spreads quickly and can cover something completely.这在物体的边缘形成了一道色谱，使图像变得模糊不清。This creates a spectrum of colours at the edges of objects which blurs the image.患健忘症的人不会忘记关于物体的一些基本知识。People suffer...

a surprisingly roomy car出奇宽敞的汽车The car is roomy and a good choice for anyone who needs to carry equipment.这种车非常宽敞，对于需要携带装备的人来说是不错的选择。She lived in a roomy house.她住在一间宽敞的房子里....

The satin slippers tread daintily through the dewy grass.缎子拖鞋轻盈地踏过沾着露珠的草地。Freddy speaks very quietly and pads around in soft velvet slippers.弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。Should I fetch your slippers?要我去给你拿拖鞋吗？...

Everybody in the play is stupid, both the overdogs and underdogs.戏中的每个人都很愚蠢, 不管占上风者还是处于劣势者.The underdogs were beginning to organize their protests.受压迫的人准备进行抗议。Before the game we were definitely the underdogs.我们在赛前绝对不被看好。...

The performance seemed to me unpardonable, a contradiction of all that the Olympics is supposed to be.在我看来，这次的表现是不可宽恕的，和奥运精神完全相悖。Their only one sin is unpardonable.他们唯一罪行也是不赦之罪.The unpardonable sin of nature is to stand ...

The police used horses to constrain the crowd from violence.警察骑着马阻止那群人诉诸暴力.It's the capacity of those roads which is going to constrain the amount of travel by car that can take place.制约驾车出行量的将会是那些道路的通行能力。As with dr...

他们受了发财欲的引诱而被卷入可疑的交易.The desire for wealth lured them into questionable dealings.他描述了为有德行的所命定的那个纯洁、无邪欲的天堂.He described that pure and unsensual heaven destined to the virtuous.不要信任任何有强烈惩罚欲的人.Distrust all in whom the impuls...

他批准了提请审议的法案。He gave his assent to the proposed legislation.儿童保育款项将被追加到参议院正在审议的预算方案中。The child-care bill is to be tacked on to the budget plan now being worked out in the Senate.我们发现参与者的参与经验会影响审议的作用.More practices and stu...

The action is an open violation of the Vienna Convention.该行为公然违背了《维也纳公约》。He enthralled audiences in Prague, Vienna, and Paris.他让布拉格、维也纳和巴黎的观众们着迷。the coffee houses of Vienna维也纳的咖啡馆...

My skin soon chapped in cold weather.我的皮肤在冷天里很快就皲裂了。The headwind chapped the cyclist's lips.骑车人的双唇因顶风而皲裂了.The AHA formula exfoliates away dry, chapped layers.它的果酸配方能够去除干皮死皮.Skin is easily irritated, chapped, chafed,...

He knuckled me in the chest.他用指关节敲击我的胸部.Mr. Cruncher knuckled his forehead, as Sydney Carton and the spy returned from the dark room.克朗彻先生用指关节敲敲自己的前额, 这时西德尼-卡尔顿和密探从黑屋出来了.The boy knuckled down took aim and shot for the ce...

姨妈绷紧的脸一下子松开了,她眼里突然闪现出慈祥的目光.The hard lines in his aunt's face relaxed and a sudden tenderness dawned in her eyes.我拼命拉住那根绷紧的缆绳,想把小艇拉过来.I gave one desperate pull at the taut tow - rope to bring the boat alongside.胖老头穿著...

The farm is open to the public only during two open-house weekends.该农场仅在两个周末接待日才对公众开放。Jim gardened at the homes of friends on weekends.吉姆周末帮忙打理朋友家的花园。They knock around on weekends in grubby sweaters and pants.他们周末穿着邋遢的毛衫...

Her spouse will come to see her on Sunday.她的配偶星期天要来看她.It is often helpful to have your spouse in the room when major news is expected.等待重大消息时最好有配偶在场。Her father is an ultra - conservative who is still opposed to freedom t...

I can testify to this man's veracity and good character.我可以作证,此人诚实可靠,品德良好.He was shocked to find his veracity questioned.发现自己的诚信受到了质疑，他很震惊。There is no reason to doubt the veracity of the evidence.没有理由怀疑证据的真实性。The Se...

Murat had looked into the eyes of the firing squad without flinching.穆拉特毫不退缩地直视着执行枪决的行刑队员们的眼睛。They were disorientated by the smoke and were firing blindly into it.他们在烟雾中迷失了方向，向里面胡乱射击了一通。Any hostages in the firing line wo...

Hedgerows and meadows are thick with a tapestry of wild flowers.灌木树篱和草地中开满了五彩缤纷的野花。Thousands of miles of hedgerows have been grubbed up.几千英里的树篱被挖了出来.The pale woodbines and the dog - roses were scenting the hedgerows.金银花和...

Students all over the country are facing an uncertain future.全国各地学生前途未卜。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。When I look over and see Terry I tingle all over.当我放眼望去...

Finch gave a superior smile.芬奇高傲地笑了笑。This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到.As Jane Finch drove to work she thought about her Sandy.去上班的路上,简·芬奇一面开着车,一面想着她的桑迪....

纪念独立30周年的庆典被取消了.Celebrations planned to commemorate the 30 th anniversary of independence were cancelled.还是你有二百周年的纪念邮票 吗 ?Do you have the memorial postage stamps for the bicentenary?后天就是我和爱人结婚一周年的纪念日了.The day after tomor...

加玉米面使汤变稠。Thicken the broth with the cornflour.不停地搅，一直搅到调味汁变稠。Keep stirring until the sauce thickens.把调味汁煮沸十分钟,使之浓缩变稠.Reduce the sauce by boiling it for ten minutes....

His shaven head accentuates his large round face.光头使他的大圆脸更加突出。The dark frame accentuates the brightness of the picture.深色画框更显出画的明亮色彩.Her sunburnt skin accentuates the fairness of her hair.她那晒黑了的皮肤突出了她的一头金发....

He suffered martyrdom by stoning.他被处以石刑，以身殉难。She sat picking at her small plate of rice salad with an air of martyrdom.她坐在那里一点点地吃着一小盘米饭色拉，一副可怜兮兮的模样。I have suffered a martyrdom from their incompetency and caprice.他们的无能和任性...

我的小艇飞速驶过海湾。My craft zipped across the bay.短桨特别用于划独木舟和小艇.Paddles are used especially to propel canoes and kayaks.一只小艇缓缓驶近那艘大轮船.A small boat edged down upon the big steamer....

在千篇一律的病房里，他们感到恐惧而又无能为力。They feel scared and powerless in conveyor-belt hospital wards.医生们建议将他转到单人病房。Doctors advised that he should be transferred to a private room.我们一发现此事就关闭了病房。As soon as we found this out, we closed th...

他呼吁自己的同胞不要丧失信心。He appealed to his countrymen not to lose heart.他在去年的决赛中输给了自己的同胞迈克尔·施蒂希。He lost last year's final to fellow countryman Michael Stich.英国的马蒂娜·勒穆瓦昂南通过四局的比赛击败了同胞苏珊娜·霍纳。Britain's Martine Le Moignan de...

The gift shop's biggest seller is a photo of Nixon meeting Presley.这家礼品店最畅销的商品是尼克松会见猫王普雷斯利的照片。Other rarities include an interview with Presley.其他的稀罕事包括对普雷斯利的采访。By the end of his life, Presley's vocals often des...