" A new phase in the history of Russia begins "“ 俄国历史的新阶段开始了 ”They have decided to phase in the new techniques.他们已决定逐步引入新技术.The molding filling process is a very important phase in RTM.树脂充模是RTM工艺成型过程中的重要一环....

The ship's crew were now exhausted and utterly demoralized.这艘船上的船员现在都已精疲力竭，彻底丧失了信心。You couldn't be more mistaken, Alex. You've utterly misread the situation.亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。I left eventually at si...

只有计算出自己可能的平均结余，才能选择合适的账户。Choosing the right account depends on working out your likely average balance.我们计算出兰开斯特郡的农场面积平均为65英亩。We calculate that the average size farm in Lancaster County is 65 acres.除非我们知道所有成本,否则不能准确地计算出价...

Film critics called it a monumentally unimaginative movie.影评人称其为一部极度乏味的电影。Her second husband was a steady, unimaginative, corporate lawyer.她的第二任丈夫是一位稳重、刻板的公司法律师。an unimaginative solution to a problem毫无创意的解决方法He is an uni...

雌象一般比雄象小,也比雄象轻.Female elephants are usually smaller and weigh less than the bulls....

"But Peter, it's not that simple," Goldstone countered in a firm voice.“但是，彼得，事情并非那么简单，”戈德斯通语气坚决地驳斥道。Goldstone chewed over the idea further.戈德斯通进一步考虑了这个问题。Goldstone flipped through the pages and stabbed his thumb at...

The minister suffered yet another torrid day of criticism.在不绝于耳的批评声中，这位部长又挨过了难熬的一天。a torrid love affair狂热的恋情She was sitting on the rocks in the torrid sun.她头顶灼热的骄阳坐在岩石上....

他很喜欢用无礼、下流的双关语。He has a fondness for outrageous double entendre.他一直在用双关语，一直玩文字游戏。He is constantly punning, constantly playing with language.许多英语幽默都运用了双关语.Much English humor consists of plays on words....

鸿 渐 曾经恶意地对柔嘉说: “ 你姑母爱狗胜于爱你. ”Once Hung - chien remarked maliciously to Jou - chia , " Your aunt loves her dog more than she does you. "我叔叔是个爱狗的人. 他养了三条狗.My uncle is a doggy person. He keeps three dogs.人们爱狗,因为它们是有灵性的动物.Pe...

湖盆可划分为3个地垒和3个次级断陷盆地.The basin can be divided into 3 horsts and 3 order fault basins.羊油馓子为长方形, 一层一层地垒到桌子上, 足有一尺高.Yang You - micro rectangular, levels the base to the table, a full foot high....

肺呼出这些废气被排到空气中。As the lungs exhale this waste, gas is expelled into the atmosphere.米尔顿长长地呼出一口气。Milton let out his breath in a long exhalation.他呼出的气中有大蒜味。His breath smelt of garlic....

Stones are bedded in cement.用水泥砌牢石头.She bedded the children down without much trouble.她没费多少事就把孩子安顿睡了.On those nights when they could find no monastery or inn to take them in, they bedded down in the fields.那几天晚上，他们找不到可以投...

Brooks is a sly dog.布鲁克斯是一个狡猾的人。She is devious and sly and manipulative...她阴险狡诈，会玩人。Light reveals the subtle alteration of things, the sly or calamitous impermanence or mortal life.事物的细微变动, 人生的狡猾,倏忽无常,一一都在光中显露出来.She dart...

We always travel deluxe.我们旅行一向很考究.I liked the deluxe edition, but I could afford only a second best.我喜欢精装版, 但我只买得起一本稍差一点的.Rates are higher for deluxe accommodations.豪华间收费较高。...

快步行走常常会使人感到身心舒畅。Taking a brisk walk can often induce a feeling of well-being.人们的心情十分舒畅。People were in a pretty good mood.他心情舒畅,对前途很有信心.His mind was at ease and he felt confident in the future....

He admitted that he still feels unfulfilled as a footballer.他承认对自己作为足球运动员的表现还是不满意。I'm nearly 31 and that's getting on a bit for a footballer.我快31了，作为足球运动员也算是高龄了。As a footballer, Le Saux's ability was beyon...

We are taught to construe these terms in a particular way.我们被教导要以特定的方式理解这些词语。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。Mr Thomas was taught by the Catholic nuns whose sc...

It was so humiliating, a terrible blow to my self-esteem.这件事如此丢脸，深深地挫伤了我的自尊心。He is held in high esteem by colleagues in the construction industry.建筑业的同行们都非常敬重他。He said he retained immense regard and esteem for the prime ...

Smooth the mixture with the back of a soup spoon.用汤勺的背面把混合料抹平。This exercise is done in one smooth motion.这个练习一气呵成。The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake...航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。You have to f...

That failure knocked me off my pedestal.那次失败将我赶下了神坛。At the very top of the steps was a bust of Shakespeare on a pedestal.就在台阶顶端的基座上有一尊莎士比亚胸像.Since childhood, I put my own parents on a pedestal. I felt they could do no wr...

The group includes flavonoids, benzophenones, some coumarins, lignans, condensed tannins, and stilbenes.这一组中包括黄酮类化合物, 二苯甲酮 、 一些香豆素 、 木质素 、 缩合单宁和芪.Flaxseed: Flaxseeds are especially beneficial because of their remarkable ...

Scientific development meant the growth of numerous professions ancillary to medicine.科技发展意味着许多医学衍生职业的增长。The doctor is respected by his professions.这位医生受到同行的尊敬.Only 20 per cent of jobs in the professions are held by wome...

这是个温和的秋日. 菲尔德的园林已呈出缓慢凋零之态.It was a peaceful autumn day. Feddhead gardens bore the seal of gentle decay....

Old antagonisms resurfaced.旧怨重生。All the old hostilities resurfaced when they met again.他们再次碰面时，过去的种种敌意又都冒了出来。Changes in strand tension can be easily determined if the bridge deck is resurfaced.当桥面重新铺装时,易于确定钢索内拉力的变化情况....

Consumption of red chilis after anal fissure surgery should be forbidden to avoid postoperative symptoms.在肛裂手术以后不能食用红辣椒,以避免术后症状.Objective To investigate the anal - heart reflex happened in radical Operation of infant con...

Marriage, however, is an emotional seesaw.然而婚姻是一块感情跷跷板。Prices have gone up and down like a seesaw this year.今年的价格像跷跷板一样时涨时跌.Then the lead went seesaw between the two runners.接着两名赛跑运动员就拉锯似地交替领先....

Run along now and play for a bit.走开，去玩一会吧。Run along now, all of you! I'm busy now.你们全给我走开! 我很忙.The curtain hooks run along a slot in the curtain rail.窗的吊钩可沿轨槽滑动....

A waft of perfume can revitalize, cleanse , chan ge how you feel and even as individual.香水飘来的味道可以让人重新充满活力, 精神为之一振,心情得到改变,甚至可以让你独特的个人风格得到张扬.try to revitalize a flagging economy试图给正在衰退的经济以新生measures to revitalize the inner...

They are reliant on a very limited number of exportable products.他们依赖数量非常有限的外销产品。Either then produces net exportable electricity for sale to offset plant - operating costs.然后可以产生净输出电能用来销售,从而弥补装置的运营成本.We enclose ( are enc...

They arrested the men and frog-marched them to the local police station.他们逮捕了这些人，并把他们押送到当地警察局。He was frog-marched through the kitchen and out into the yard.他被扭住双臂强推着走过厨房，来到院子里。A prince turns into a frog in this cartoon f...