A small group of youths stayed behind to heckle and shout abuse.一小群小青年没走，在起哄、叫骂。He mostly stayed at home tucking up the children.他主要待在家里，帮孩子们盖好被子睡觉。I saw other indistinct shapes that stayed out of vision.我看见另有一些模糊的影子晃了一下...

However, traders tended to discount the rumor.然而，商人往往不相信这一谣传。Rumor has it that he is having an affair with his secretary.谣传他和他的秘书有暧昧关系.The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的....

Poverty leads to slums, which are an eyesore and a health hazard.贫困产生了贫民窟，那里不仅有碍观瞻，而且卫生隐患严重。the poverty and squalor of the slums贫民窟的贫穷和肮脏The President's visit to the slums was a mere pose.总统到贫民区去访问只不过是做做样子罢了....

It is an axiom in the business world that a satisfied customer is the best advertisement.满意的顾客是最好的广告,这是商界的格言.The concern about this axiom stemmed from the fact.对于这个公理的考虑是基于这样的事实.This statement is the fundamental axiom th...

我想我们会胜,下次的新闻的发布会我们讨论的会是四分的差距.We think we can win and we'll talk about four points at the next press conference....

The pilot wisely decided to return to Farnborough post haste.飞行员明智地决定尽快返回法恩伯勒。The service is being expanded following the success of a pilot scheme.在试验性方案获得成功后，这项服务正在推广中。Luke sat directly behind the pilot and conversed w...

史密斯先生在钻石上雕刻小平面的精湛技巧真是了不起.The skill with which Mr. Smith faceted the diamond is remarkable.这条路在经过平面交叉道口后岔开了.The road branches after the level crossing.经过充分切刻的光彩夺目的钻石有68个小平面.A fully cut brilliant diamond has 68 facets....

His house was the only settled home I had as a child.他的房子是我儿时唯一固定的家。He got his coffee, came back and settled down to listen.他喝了杯咖啡，回来后开始认真听讲。Once its impurities had settled, the oil could be graded.一旦杂质沉淀下去，油就可以分级了。...

Well, at any rate, let me thank you for all you did.好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。The rate of inflation is running at about 2.7 percent.通货膨胀率大约为2.7%。Experimenters have succeeded in controlling the rate and regularity of the heartb...

They used light machine guns and AK forty-sevens.他们使用了轻机枪和AK—47步枪。The hallowed turf of Twickenham is the venue for the Middlesex Rugby Sevens Finals.备受尊崇的特威肯纳姆体育场是米德尔塞克斯七人制橄榄球赛决赛的比赛场地。I'm all at sixes and sevens abo...

他时刻提防着任何有辱尊严之事。He is constantly on guard against any threat of humiliation.过去人们不会教育孩子提防陌生人。People did not teach their children to be wary of strangers.我一定会时刻睁大眼睛提防他的行为。I shall certainly keep a beady eye on his behaviour....

He has just learned the rudiments of Chinese.他学汉语刚刚入门.I taught myself the rudiments of printing.我自学了印刷的基本知识.Here he had the opportunity of learning at least the rudiments of freestoneworking.在这儿,他至少有机会学一学用自由砂石作原料而工作的初步知识...

This activator is acyl amine - the hafnium activator that ether is a foundation.该催化剂为酰胺 - 醚为基础的铪催化剂.Microbial transglutaminase is a kind of enzyme that can catalyze transferring acyl.微生物谷氨酰胺转胺酶(MTG)是一种催化酰基转移反应的酶.R 2 is H...

In executing his functions he is not bound by any legal curbs on his power.在他履行职务时,他的权力是不受任何法律约束的.An impulsive and abrasive manner too often curbs his effectiveness.这些事情让他所做的贡献都大打折扣.It has also put curbs on loan - to - v...

The freethinker hated the formalist ; the lover of liberty detested the disciplinarian.自由思想者总是不喜欢拘泥形式者,爱好自由者总是憎恶清规戒律者.John K ? rmeling is an architect, visual artist, inventor and freethinker.约翰·考美林被公认为建筑家 、 视觉艺术家 、 发明家和...

指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.按摩可以使肌肉放松，缓解压力和促进血液循环。Massage is used to relax muscles, relieve stress and improve the circulation.他们同意互相配合尽一切努力缓解紧张局势。They agreed t...

Located off-center in the irregularly shaped lake was a fountain.在这个形状不规则的湖泊的湖心以外的地方有一眼喷泉。He was eating irregularly, steadily losing weight.他饮食无规律，慢慢消瘦了下去。The patient is breathing irregularly.病人的呼吸很不均匀....

He sweated away at his work with all his heart.他全心全意、勤勤恳恳地埋头工作.The doctor sweated his patient.医生使他的病人发汗.Fabulous profits were sweated out of these foreign workers.从外籍工人身上榨取惊人的利润....

The grinder was powered by a windmill.这磨盘由风车提供动力.a coffee grinder咖啡研磨器The workers of the factory went off the beaten track and designed a new - type grinder.该厂工人打破常规,设计了一台新型磨床.hard grinder埋头读书的学生, 刻苦钻研的学生Sweet potato gri...

The kind of heater enlaces the resistance heating wire around the isinglass board ( flat ).云母板 ( 片 ) 加热器是将电阻发热丝缠绕在云母(片)上的一种电加热器件....

介绍了子午轮胎帘子布用涤纶弹力纬纱(芯纱)的制造技术.The production of the PET elastomeric yarns is introduced in this paper.随着减少纬纱直径, 插入力也下降.With the decrease in weft diameter, the insertion force also decreases.可选配ABS纬纱制动装置.Equip with optional ...

It was without a shadow of a doubt the best we've played.毫无疑问这是我们表现最出彩的一次。The light from my candle threw his elongated shadow on the walls.我的烛光将他拉长的影子投射在墙上。Nothing would grow in the shadow of the grey wall.灰墙的背阴处什么东...

当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.其他变化包括对非婚夫妇生育更为宽容的态度。Other changes include more tolerant attitudes to unmarried couples having children.吸烟女士的生育能力是不吸烟女士...

I've tried to pass off my accent as a convent school accent.我努力将口音装成女修会学校的口音。She attended a convent school and went to Mass each day.她上的是教会学校，每天都去做弥撒。She entered a convent at the age of 16.她十六岁时进了修道院....

an otiose undertaking无用的承诺an otiose belief无用的信仰Objective To study the antitumor activity of otiose and coumarin in novobiocin.目的研究新生霉素的结构单元诺维糖和香豆素的抗肿瘤活性.an otiose round of meetings一轮无用的会议...

“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."他和史密斯打了一架，把后者的鼻子打出了血。He had had a fight with Smith and bloodied his nose.前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。Striker Alan Smith was guilty o...

The urn was unearthed entire.这只瓮出土完整无缺." Urn, yes. Your lawn needs cutting,'said Dave.“ 噢, 对了, 你的草坪该整修了, ” 戴夫说.Ode on a Grecian Urn.希腊古瓮之歌((济慈(Keats)的诗))....

In rural France, English language magazines are rather hard to come by.在法国乡村，很难找到英语杂志。You just go on ahead. I'll come by later.你只管先往前走。我随后就来。How did you come by that cheque?你是怎么弄到那张支票的？...

我早该知道你会跟哪个小娼妇在一起。I might have known I'd find you with some little slut.那个傻小娼妇哪里去了?Where is that simple - minded little wench?我不能选择死, 我是这个冰冷世界的娼妇.I cannot die, I, a whore for the cold world....

He stood in my kitchen drinking beer, rambling on about Lillian.他站在我的厨房里喝着啤酒，漫无边际地讲着有关莉莲的事情。Lillian was coming down the ramp from the museum.莉莲正从博物馆那边的斜坡上走下来。Don't count on Lillian.别指望莉莲。...