The skyey the several old tall trees are leafless and branch less, which enhances the desolateness.此图绘雪峰突起,几棵参天的老树, 枝疏叶稀同,使画面增添了萧瑟的气氛....

他其实并不关心诸如此类的问题。Issues such as these were not really his concern.关键问题是4名被告是否存在欺诈行为。The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.很难找到解决这些问题的巧妙办法。Neat solutions are not easily found to these issues....

He was disgusted that a British minister could have behaved so disgracefully.他对一位英国大臣竟有如此丢人的举止感到厌恶。He felt that his brother had behaved disgracefully.他觉得他兄弟行为不光彩。British prisons remain disgracefully crowded and insanitar...

He was wearing shorts which showed his long, muscular, hairy legs.他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。She was wearing a flimsy pink dress that streamed out behind ...

...a bomber with twin engines and heavy defensive armament.配有双引擎和重型防御装备的轰炸机Do you believe in nuclear dis - armament?你认为真能裁减核军备 吗 ?There is a tendency toward increased armament.有军备增强的趋势.In 1937 he was seconded to the Roya...

Mary was uncommonly good at tennis.玛丽的网球打得非常出色。They were using uncommonly flowery language.他们使用了极其华丽的词藻。My little Mary was feeling uncommonly empty.我肚子当时正饿得厉害....

The meat was stewing in the pan.肉正炖在锅里.The cashier was stewing herself over the sum of 1, 000 which was missing.钱短了一千美元,出纳员着急得要命.She has been stewing over this thing all night.她为此事整夜坐卧不宁....

Other contents that are forbidden by laws and administrative decrees.法律、行政法规规定禁止的其他情形.The emperor’s decrees and letters were in the national archives.皇帝的御令和信件保存在国家档案馆里。It decrees that we, the people, elect leaders not to...

So, CGP - B is a new flocculant with good performance.因此, 药剂 CGB—A 是一种絮凝性能好的新型絮凝剂.The production of the flocculant growth curve of the bacterium.微生物絮凝剂产生菌来源广泛,种类多.Brown granulated sugar was decolorized by sodium metabisu...

I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham.在诺丁汉我经历了自己在童话剧演出中最尴尬的时刻之一。His people came up with a load of embarrassing information.他的部下亮出一大堆令人尴尬的资料来。Attempts to find civilian volunteers have met with e...

The panther is running in the jungle.那只黑豹正在丛林中奔跑。She gave a thrilling account of her life in the jungle.她绘声绘色地描述了自己在丛林中的生活。It held more mystery than even the darkest jungle.它甚至比最黑暗的丛林还更令人感到神秘。This creature's natural...

I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。We all know that fats spoil by becoming rancid.我们都知道油脂变质后会发臭。Kaspar had spoken know-ledgeably about the state of agriculture i...

Researchers need a growing supply of corpses for dissection.研究人员需要更多的供解剖用的尸体。Starving dogs feasted on the human corpses.饿狗贪婪地啃食着人的尸体。The living soldiers put corpses together and burned them.活着的战士把尸体放在一起烧了....

南部一些州的领导正在路易斯维尔开会。Leaders of the Southern states are meeting in Louisville.在华盛顿，总统和他的顾问们一整天都在开会。In Washington, the President and his advisers spent the day in meetings.大会在开幕式结束后可能要再开会。The conference might reconvene after...

So my blog an introspective diary of my feelings, opinions, emotions and epiphanies.所以我的部落格,记载的是我内心的感觉, 看法,感触, 领悟.Her everyday reportage seems to consists of joyful epiphanies followed by periods of self - doubt and isol...

我在心里祈求他们赶快露面。I'm keeping my fingers crossed that they turn up soon.比斯利告诉我他看到你了，所以我就赶快直接回家了。Beasley told me he'd seen you, so I nipped straight home.最好是赶快把事情弄完。It was best to get things done quickly....

Ink particles attach themselves to air bubbles and rise to the surface.墨汁颗粒附着在气泡上，浮到表面上。She dipped a quill in ink, then began to write.她将羽毛笔在墨水里蘸了一下，随后开始书写。The ink had run on the wet paper.墨迹在湿纸上浸开了。...

他们现在已经远离了最远的零星分布的郊区了。They were beyond the last straggling suburbs now.呈辐射状分布的公共交通设施the radial pattern of public transport facilities示踪剂的分布接近正态分布的样式.The tracer is distributed in a nearly normal fashion....

By comparison, a cup of milligram Starbucks brewed coffee contains 330 milligrams in 473 milliliters.通过对比, 一杯473毫升煮好的星巴克咖啡,咖啡因含量为330毫克.After each treatment, the patient's cholesterol level drops to around 500 millig...

...managerial competency.管理才能Strong competency of organized, management and good communication and co - ordination skill.具备很强的组织 、 管理能力、沟通和协调能力.Logistics competency directly depends on a firm's strategic positioning...

They freely offered for sale what edibles they had.他们很自愿地把他们的一点点可吃的东西卖给我们.Our edibles the wild vegetable.我们只能吃野菜.Eat corn edibles and fruit at the same time, which kinds can stomach absorb first?同时吃谷类食物和水果, 胃会先吸收哪种?...

He decided to cut across the Heath, through Greenwich Park.他决定抄近路走格林尼治公园穿过希思区。You can take a short cut across the field.你可以抄近道从田里穿过去。He cut across the fields so as not to be late.为了不迟到,他抄近路穿过田地....

His opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics.他重新树立自己地位的机会因教练的战术而流产了。Mixing management is the best tactics for increasing return and diversifying risks.混业经营是提高效益、分散风险的良策.The infan...

口腔粘膜白斑病是一种严峻的口腔粘膜癌变前疾病.Oral leukoplakia is an important premalignant lesion of the oral mucosa....

I had my tonsils out when I was ten.我10岁的时候把扁桃体切除了.The doctor cut out his tonsils.医生切除了他的扁桃体.The tonsils become fiery red and swollen.扁桃体变得又红又肿....

A spokeswoman said the agreement had been declared null and void.女发言人称该协议已宣布无效。The agreement will be considered null and void.该协议将被视作无效。The court ruled that the claim was null and void.法庭裁决此项要求无效....

He had clear blue eyes and a jutting chin.他有一双清澈的蓝眼睛和凸出的下巴。The climbers rested on a sheltered ledge jutting out from the cliff.登山者在悬崖的岩棚上休息.The soldier saw a gun jutting out of some bushes.那士兵看见丛林中有一枝枪伸出来....

The Assamese variety can grow 18 meters high and lives about 40 years.阿萨姆的品种能长到18公尺高并存活约40年....

...respectable couples who observe the proprieties but loathe each other.遵守礼节但互相憎恨的受人尊敬的夫妇The former wild man of rock has reinvented himself as a respectable family man.过去的那位摇滚狂人已经改变形象，成了一位体面的爱家的男人。It recycles drug money...

All of the corpses wrapped in white shrouds.个个尸体都披着白色的寿衣.He shrouds his business dealings in secrecy.他秘密进行交易。The stays and shrouds are set up for a full due.桅杆的左右支索完全拉好了.Figure 3 - 10 illustrates the result of a study or...