这些火焰造成了对流漏斗，把许多微粒抛向上层大气。These fires create convection funnels, and throw a lot of particles into the upper atmosphere.对流可分为两类, 即 自然对流和强制对流.Convection can be of two types: natural convection and forced convection.散发汗水的一种方...

We often liken the heart to a pump.我们常把心脏比拟为水泵.The Hunter you could liken to the prototypical Ranger.你们可以把猎人看成游侠.To consider or describe as similar. equal. or analogous, liken.考虑或描述为相似. 相等或类似的, 把-比喻成.Ostriches are descen...

The words of Rousseau had turned into the bloody machine.卢梭的言论变成了杀人的武器.Patience is bitter, but its fruit is sweet . (Jean Jacques Rousseau , French thinker)忍耐是痛苦的，但它的果实是甜蜜的。 (法国思想家 卢梭. J. J.)The Rousseau model commended ...

We encourage all members to strive for the highest standards.我们鼓励所有成员为达到最高标准而努力。Don't strive merely for quantity of production.在生产中不要单纯地追求数量.Strive for the best, prepare for the worst.作最坏的打算,争取最好的结果....

Mick Jagger of the Rolling Stones was singing Midnight Rambler.滚石摇滚乐队的迈克?贾格尔正在台上演唱“午夜漫步人”.The north end of the channel is Ting Kau where it joins the Rambler Channel.其北面是汀九,是龙鼓水道与蓝巴勒海峡交接之处....

摘要债权人代位权行使效果归属有入库原则和直接受偿两种学说.There are two theories on subrogation, rule of warehousing and direct - discharge.对于代位权和撤销权严格适用.Prudentials is important to adoption of subrogation and the right to rescind.代位权诉讼与代位执行.Subroga...

Repose of manner is an estimable trait in a horse.神情镇定是一匹马可贵的特质.Winning is a good thing, but failure sometimes is also estimable.胜利是可贵的, 而失败有时同样可敬!You should not, of course, stop reading this estimable newspaper.当然, 你不应该...

法官拒收被告家属的贿赂.The judge rejected a bribe from the defendant's family.他们拒收损坏的货物.They rejected damaged goods.如果货不准时到达,我们可能拒收此货.We might refuse the shipment if it doesn't arrive on time....

The evaluation of incurs in the bid work the most essential link.评标是招投标工作中最关键的环节.Every business incurs a number of accrued liabilities relating to its payroll.每个企业都会发生一些与工资有关的应计负债.Occupational exposure refers to the expo...

这些飞机在毗连的跑道上降落。The planes landed on adjacent runways.这两座房子毗连.The two houses join each other.这些年轻的学生住在毗连的房间里.These young students live in adjacent rooms....

接触食物前尤其对洗手不能有半点马虎。Be particularly fastidious about washing your hands before touching food.问题之一是对机场员工的安检措施马虎松懈。One of the problem areas is lax security for airport personnel.对卫生与安全条例的马虎态度a lax attitude to health and safe...

The engineers' union was unhappy with the motion, saying it smacked of racism.工程师联盟对这项提议感到很不满，称该提议有点种族主义的味道。He recruited two multilingual engineers.他招聘了两个懂多种语言的工程师。In the computer industry, engineers have to retool ...

She was suffering from a badly lacerated hand.她的手被严重划伤。Its claws lacerated his thighs.它的爪子挠伤了他的大腿。His hand had been badly lacerated.他的一只手被严重划伤了。...

她的公司不得不被拆开，分在两处办公。Her company has had to split up and work from two locations.我解开蝴蝶结，拆开小盒子的包装。I untied the bow and unwrapped the small box.我拆开了这封信。I tore the letter open....

Pearson massaged his red-dened cheek.皮尔逊揉了揉自己泛红的脸颊。He massaged her back with scented oil.他用芳香油按摩她的背部.The script is massaged into final form.这篇稿子经过修改已定稿....

the Emir of Kuwait科威特的埃米尔Four Chinese telecoms engineers aa cafa statue of the 19 th - century nationalist lea der Emir Abdelkader.4位中国电信工程师(3男1女)在阿尔及尔广场的一家咖啡店里啜着橘子汁,对面是19世纪民族领导人EmirAbdelkader的雕像....

...the latitude and longitude co-ordinates of any location in the world.世界各地的经纬坐标the longitude of the island那座岛的经度He noted the latitude and longitude, then made a mark on the admiralty chart.他记下纬度和经度，然后在航海图上做了个标记。All pla...

铁尔河是一条宽阔, 迂缓浑浊的河.The river Till was a wide, sluggish , clayey water....

My friend lodges in my uncle's house.我朋友寄居在我叔叔家.In his neck lodges strength , And dismay leaps before him.伯41:22他颈项中存著劲力 、 他面前的都恐吓跻跳.One of these nights we must return the Lodges'visit.我们必须在近期的某个晚上回访洛奇夫妇....

他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.他们或许会感到疲惫，虽然外表看似没事，但可能很容易发火。They may feel tired and though outwardly calm, can be irritable.性格和外表是分不开的，而且观其形知其性。Character is not separable from phy...

Laura let out the clutch and pulled slowly away down the drive.劳拉松开离合器踏板，沿车道慢慢驶离。I staggered and had to clutch at a chair for support.我踉踉跄跄地，不得不抓住一把椅子稳住自己。The pedals seem a bit off-centre and the clutch is rather stiff.踏...

In the engine's producing, researching, using and repairing, engine - testing is the linchpin.在发动机的生产研究和应用维修中, 发动机检测是其关键环节.But the linchpin that network channel builds is letter platform build.但网络渠道建设的关键是诚信平台的搭建.He ...

Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。He decided to do something about reforesting man-made wastes of western Australia.他决定为在澳大利亚西部人为导致荒芜的土地上重新造林做点事情。...

The security forces had to intervene to prevent the situation worsening.安全部队不得不介入，以防止局势进一步恶化。They remain stranded in freezing weather and rapidly worsening conditions.他们仍然被困着，天气严寒，情况迅速恶化。I apprehend no worsening of the s...

If the symptoms persist, it is important to go to your doctor.如果这些症状持续存在，一定要去看医生。Existential questions requir-ing religious answers still persist.需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Why do you persist in blaming yourself for what ha...

The wrestler tripped up his opponent.那个摔跤运动员把对手绊倒在地.His body is rounded like a swimmer or a wrestler.他长得结实健壮,象个游泳选手或角力家.The wrestler ( was ) weighed in at 160 pounds.摔角手在角斗前称了体重,是一百六十磅....

Case study method first originals from the 19 th century.案例研究方法最初起源于19世纪系统使用的个案研究.At a concrete case study for the detail use is given.本文还结合实例予以具体应用.A case study approach has been employed for this research.这个研究采用了案例研究的方...

Loose-fitting shirts are comfy.宽松的衬衫很舒服。I'll take you home on my comfy bike!我用这舒适版的自行车送你回家!Ruby: Very much. The room was comfy and the service was great.鲁比: 非常愉快. 房间很舒适,服务也很好....

"The police are here," she said in a low voice.“警察在这里，”她低声说。She spoke in a low voice, always without inflection.她低声说话, 总是声调平平无抑扬变化.Though they talked in a low voice, they could be heard distinctly.他们谈话的声音虽然很低, 但他们说的什么是能听...

伊莱恩转过身，懒懒地挥了一下手就走了。Elaine turned and waved her hand lazily and left.他来时，伊莱恩在汽车站迎接他。On his arrival, Elaine met him at the bus station.他往后退了退，冷静地看着伊莱恩。He moved back a little and stared steadily at Elaine....