He is critical of the monks, whom he considers narrow-minded and self-righteous.他对僧侣们颇有微词，认为他们思想偏狭，自视清高。He was full of righteous indignation.他义愤填膺。They were full of righteous indignation at the thought of being cheated.一...

The abdominal aorta is normally smaller than the thoracic aorta.腹主动脉一般比胸主动脉小.Sudden deceleration may also result in shearing injury to the intima of the aorta.突然减速也可能造成主动脉内膜的剪式裂伤.The aortic valve is found between the lef...

The men had returned to wrest back power.这些人已经回来以图重新夺取权力。The officer managed to wrest the gun from his grasp.警官最终把枪从他手中夺走了.You wrest my words out of their real meaning.你曲解了我话里的真正含义....

Most local cinemas show films in the original language, with German subtitles.大多数当地影院放映配上德语字幕的原版电影.Do they allow smoking in the cinemas?他们允许在电影院里抽烟吗?Youngsters love to congregate here in the evenings outside cinemas show...

All she ever does is whinge and complain.她只是不停地抱怨。I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.我不肯像拉鲁哀特殡仪馆花钱雇来的送葬人那样号丧....

Deeds are fruits; words are but leaves.行动是果实，言语只是树叶而已。...autumn's bounty of fruits, seeds and berries.秋天丰富的水果、种子和浆果To this day Gorbachev has demonstrated the fruits of this training.直到今天戈尔巴乔夫仍让人感到受益非浅....fleshy frui...

A: But he is vilifying you! You should fight back.可他是在诋毁你啊! 你应该还击....

The Moostoos family was Cree and lived by hunting, trapping and fishing.莫斯突斯一家是印第安克里族人,靠打猎 、 陷阱和打鱼为生.Cu á nto cree que cuesta la reparaci � � n?您认为这次修车要花多少钱?...

All of them had run afoul of the law at some time or other.他们所有人都曾触犯过法律。The kites were afoul in the wind.风筝在风中纠缠一起.This ran afoul of the law.这与法律相抵触.run afoul of the law触犯法律fall afoul of the law触犯法律...

It is by way of admonition that he chastises those who are close to him.上主也这样鞭责我们,并不是为惩罚,乃是为警戒与他亲近的人....

动物被杀后, 肝糖元分解为葡萄糖.After the animal is killed, glycogen falls apart into glucose.按葡萄糖氧化酶法测血糖,按苯酚-硫酸法测肝糖元含量.Blood glucose and liver glycogen were measured by GOD method and phenol _ su....

...the Communist Party's pantheon of Marx, Engels, Lenin and Stalin.马克思、恩格斯、列宁和斯大林等共产党先贤们It was Karl Marx who said, 'Religion is the opiate of the people'.卡尔·马克思曾说，“宗教是人民的精神鸦片。”Such hypocrisy was not out o...

Mana Adept : Arcane will deal damage based how much mana mage has.法力娴熟: 奥法输出的伤害将基于法师有多少法力.Mangle doesn't increase the damage of Maul and Shred anymore.裂伤不再增加重殴和撕碎的伤害.Storms have caused structural damage to hundreds ...

The ideological make-up of the unions is now radically different from what it had been.协会的思想观念与过去截然不同。Using SCM and element make up of feedback network, buildup AC regulator.再应用单片机和其他元件构成反馈控制网络, 组成了交流稳压器.Wedding day make...

Formation factors and mechanism of the laumontite in upper Yanchang group of Jingan oilfield are analyzed.分析了靖安油田上三叠系延长统浊沸石的形成条件及形成机理....

在米兰，乘地铁去上班非常便捷。The underground is ideal for getting to work in Milan.他更愿意乘地铁出行，不愿坐豪华轿车。He prefers travelling on the Tube to riding in a limousine.我先乘地铁，然后坐火车直奔这里。I took the tube then the train and came straight here....

埃布尔先生的医生说他不宜出行。Mr Abel's doctor has said he is unfit to travel.他接受了第三次检查，被告知不宜上班。He had a third examination and was declared unfit for duty.牡丹花不宜挪移，最好别去动它。Peonies react badly to being moved and are best left undistu...

The children squared off the sidewalk to play hopscotch.孩子们在人行道上划出方格,做“跳房子”的游戏.The living room was squared away for the guests.给客人准备的起居室已经整理好了.He has been squared to hold his tongue.他已经被钱封住了嘴....

He continued to use obscene language and also to make threats.他仍然不住口地说些污言秽语，而且还进行了威胁。Regard problems and controversial issues as nuisances or threats to their ego.视问题和争论为麻烦和对自我的威胁.This sangfroid could be tested by severa...

会有一位护士日夜不间断地陪护着他。He would have a nurse in constant attendance day and night.如果不去管隐私问题的话，实施不间断监视其实是非常便利的。Leaving aside the question of privacy, constant surveillance can be remarkably convenient.他们遭到枪林弹雨的不间断攻击。They were u...

An idle brain is the devil's workshop.游手好闲是万恶之源。Last year, a 15-year-old girl, alleged to be possessed by the devil, was exorcised live on TV.去年，一名据称被鬼上身的15岁女孩的驱邪过程在电视上直播。Tim wondered how the devil they had managed ...

Fire may have breached the cargo tanks and set the oil ablaze.大火当时有可能把货船上的油罐烧漏了，从而引燃原油。He was ablaze with enthusiasm.他热情洋溢。Her voice is passionate. Her eyes are ablaze.她声音激昂，目光如火。...

The unearthly silence was broken by a shrill screaming.一声尖叫打破了这可怕的沉寂。The silence was broken by the whirring of a helicopter.直升机的嗡嗡声打破了沉寂。It might, at last, silence the small but noisy intellectual clique.它可能最终会使这个聒噪的知识分子...

她总是向我抱怨她在工作中如何受亏待。She's always grumbling to me about how badly she's treated at work.他从未亏待过她.He was never unkind to her.你不该亏待他.You shouldn't have treated him shabbily....

He asked only that Ingrid stop behaving so scandalously.他只是要求英格丽德不要再这么不像话了。I should like to go, only that I am ill.要不是我有病,我倒是很想去.I should come, only that I'm ill.要不是因为我病了,我就来了....

She could never love anything or anyone so selflessly as they did.她永远不能像她们那样无私地爱什么事业或什么人.It drizzles sometimes , moistening the thirsty fields lightly and selflessly.它大多是毛毛细雨, 轻柔而又无私地滋润着干涸的大地.I've never known anyone...

The armed forces were on high alert to guard against any retaliation.武装部队保持高度戒备，以防发生任何报复行动。The bank is alert to the danger.银行充分意识到了危险。All the Plymouth hospitals are on red alert.普利茅斯所有的医院都处于紧急状态之中。...

It is an axiom in the business world that a satisfied customer is the best advertisement.满意的顾客是最好的广告,这是商界的格言.The concern about this axiom stemmed from the fact.对于这个公理的考虑是基于这样的事实.This statement is the fundamental axiom th...

His room was jam-packed with fruit, flowers, gifts etc.他的房间里堆满了水果、鲜花及礼品等。She knew all about my schoolwork, my hospital work etc.她知道有关我的学业、医院工作等所有的一切。to drive, etc. at breakneck speed亡命飞车等...

Usenet is a collection of discussion groups, known as newsgroups, to which anybody can subscribe.全球新闻网络是由多个被称为新闻组的讨论组组成，任何人都可以注册加入。If you give it USE, it finds USENET, but if you give it NET, it doesn't.如果你给它USE, 它将...