He left his Montana ranch to his spinster sister.他把他在蒙大拿州的大牧场留给了他未婚的妹妹.There's nothing shameful in being a spinster.当老处女也没什么丢人的,看看皮蒂姑妈.A spinster is a bachelor's wife.怨妇乃旷夫之妻....

在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.这里又有一座高低不平的城堡建在悬崖绝壁之上。Here another rugged castle crowns the cliffs and crags.床垫是否高低不平并且下陷？Is the mattress lumpy and saggy?...

He tossed back his head in a howl of berserk laughter.他仰天狂笑。to howl in pain疼得直叫喊He that lives with wolves will learn to howl.同恶人生活在一起将学会恶行....

Egypt wants to solve the problem in an atmosphere of cordiality.埃及想要友好地解决该问题。She leaned on him to help her to solve her problems.她靠他帮忙解决自身问题。You know, it occurs to me you could solve all your problems by obtaining more m...

His sons quarrelled bitterly over the allocation of family resources.他的儿子们为家产如何分配而吵得很凶。Amazingly , it's called the Stardust Sample Allocation Subcommittee ( SSAS ).它叫“星尘号样品分配分委员会” ( SSAS ).Current emphasis is on con...

这个小组搞到了一些显示囚犯有被毒打痕迹的照片。The team secured pictures of prisoners showing signs of severe beatings.一名犯人声称他曾被拖进一间牢房，全身被脱光并遭到毒打。One prisoner claimed he'd been dragged to a cell, stripped and beaten.一位空手道高手将一名男子毒打致死。A kara...

The cabins had linoleum tile floors.船舱地上铺着油毡。Who will lay the linoleum?谁将铺设地板油毡?They mislaid the linoleum.他们把油毡放错了地方。...

The depot is only a few blocks from here.公共汽车站离这儿只有几个街区.The military depot has a plentiful supply of food.这个兵站有富足的食品供应.The lorry driver loaded up at the depot.卡车司机在库房装车....

环斑花岗岩具有若干岩石学的特征.The rapakivi granites have a number of petrological peculiarities.岩石学是岩石的科学.Petrology is the science of the rocks.岩芯的岩石学和矿物学研究也能用来鉴定水热蚀变.Petrological and mineralogical examinations of core material can be...

我们将门票收入都捐给了圣约翰急救队。We gave the gate money to the St John Ambulance brigade.乐团在周一的圣灵降临节举行了首场演出。The orchestra gave its first performance on Whit Monday.他是韦灵伯勒万圣教堂的教区长。He was rector of All Hallows Church in Wellingborough....

His playing as a trumpet player was quite revolutionary.他的小号演奏独创一格。The trumpet can be heard all over their house.喇叭声整栋房子都能听见。Jones hasn't touched a trumpet in 10 years.琼斯有10年没吹小号了。...

The belief in it issues from the puerile egos of inferior men.这种信仰是下等人幼稚的自私意识中产生的.I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品.Their surface is rough, quality is inferior, embezzle other brand.它们外观粗糙, 质量低劣...

Rose's voice dropped and was interrupted by the rumble of Dagmar's.罗斯压低了声音，然后被达格玛低沉的声音打断了。...

...rich nations, armed with superior weaponry.用尖端武器装备起来的富国Here the army has its ranges where Rapier missiles and other weaponry are tested...军方在这儿有发射场，“长剑”导弹等武器都在这里进行试验。The Templar is a melee oriented character with mini...

It is a spatial location defined by a real or imaginary unidimensional extent.由虚拟的或真实的一维空间所定义的空间区域。...

We're expected to hustle and fight for what we want.我们应该为得到自己想要的而不择手段，奋力争取。You'll have to hustle if you're to get home for supper.你想赶回家吃晚饭的话，就得加快速度。Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱...

水占术通过观察水来预言.Divination by the observation of water....

They were accurate in their prediction that he would change her life drastically.他们预测得没错，他使她的生活发生了翻天覆地的变化。Next year’s budget will have to be drastically pruned.下一年度的预算将大幅度削减。We have managed to cut our costs quite drastic...

我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.我又往酒杯里倒了点儿波旁威士忌。I poured a little more bourbon into my glass.我把最后两指宽的波旁威士忌都倒进自己杯中。I poured two final fingers of bourbon into my glass....

过来吧，好多老朋友都在这儿。Come on over, we've got lots of the old gang here.我们在村里偶然碰见了一些老朋友。We ran across some old friends in the village.你总不会对老朋友见死不救吧？You wouldn't leave an old friend in the lurch, surely?...

她撩起裙子蹚水走进河里。She tucked up her skirt and waded into the river.他蹚进水里把船推出来。He waded into the water to push the boat out.孩子们一路蹚水到了湖里.The children waded out into the lake....

Those electing to smoke will be seated at the rear.那些想吸烟的人将坐在后排。The country is about to take a radical departure by electing a woman as its new president.该国将发生重大转变，选举一位女性担任新总统。He proposes electing Franc to appoint a dire...

China has the world's richest freshwater fish resources, totalling over 700 species, including 40 to 50 species of major cash fish.中国淡水鱼资源居世界之首, 淡水鱼类有七百多种, 主要经济鱼类有四五十种.There's a partial list over by the cash re...

They were both well schooled in the ways of the Army.他们俩都受过良好的陆军训练。He is schooled to spot trouble.他受过训练，能够迅速发现问题。She bought him as a £1,000 colt of six months and schooled him.在它还是6个月的小马驹时，她用1,000英镑将它买下，并训练它。...

Those tensions have been felt most acutely by women.最能深切感受到这种紧张氛围的是女性。He was acutely aware of the odour of cooking oil.他闻到一股浓浓的油烟味。She was acutely aware of the noise of the city.她对城市噪音很敏感。...

The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。Before the battle, the commanders ordered the sacrifice of two bullocks to the god of war.打仗之前, 指挥官下令给战神供奉两只小公牛.She had atone...

迄今我们总共已经花掉了8,000英镑。To date we have spent eight thousand pounds between us.迄今已有35万多人返回了家园。So far more than 350,000 people have returned home.他的第三张专辑是迄今最有味道的。His third album is by far his most interesting....

He still couldn't understand the impulse that had made him confide in Cassandra.他仍然难以理解是什么样的冲动使他向卡桑德拉吐露了秘密。"Well done, Cassandra," Crook said. She blushed, but accepted the compliment with good grace.“干得好，卡桑德拉。”克鲁克说...

碳的诸多同位素the many isotopes of carbon氚是最和缓的放射性同位素之一.Tritium is one of the mildest radioactive isotopes.激光可以改变这种局面,从而使同位素分离变得比较容易 、 比较廉价一些.Lasers promise to change this by making isotope separation easier, and cheaper....

She went to Paris to bring back her errant son.她到巴黎去把误入歧途的儿子领回来.Nonsense, errant nonsense , as ever was talked!废话, 彻头彻尾的史无前例的废话!Nergal and Ninurta destroy the Spaceport and the errant Canaanite cities.尼格尔和尼奴塔毁灭了太空船发射降落场和...