...to ease their passage to a market economy.使他们更顺利地过渡到市场经济The Straits of Gibraltar are the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic.直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的咽喉.In order that every student might understand it,...

In these valleys night reigns.夜色笼罩着那些山谷.Fortune reigns in gifts of the would , not in lineament of Nature.命运之神是人世间恩惠的主宰, 不能支配自然的相貌.Chaos reigns supreme in our new house.我们的新房子里乱极了....

昨天玩宾戈赢了一把，适时地给朱丽叶·利特尔一家带来些许的欢快心情。A timely bingo win brought some cheer to Juliet Little's family yesterday.遇袭之后，人们立即对我表示了些许同情。I received a certain amount of sympathy immediately after the attack.这扇门由于季节和海洋作用造成的变形已经出...

Mr Brooke is an extremely affable and approachable man.布鲁克先生极为谦和，平易近人。Forrest was normally mild-mannered, affable, and untalkative.福里斯特通常态度温和、待人亲切、少言寡语。Murray was an affable, free-spirited man.默里是个温和友善、无拘无束的人。...

含硫化合物的名称前通常有前缀thio。Sulphur-containing compounds are often prefixed by the term "thio"在单词 unimportant 中un是前缀.In the word " unimportant " , " un - " is a prefix.用适当的表示否定的前缀填空.Fill in each blank with a proper negative prefi...

We found a bountiful supply of coconuts on the island.我们发现岛上有充足的椰子供应.Back on Flatbush Avenue, Pong is busy restocking his shelves with cucumbers and coconuts.回到弗拉特布什大道上，庞正忙着往货架上补充黄瓜和椰子。The main crops grown Zanzibar are c...

The call-up of National Guard and reserve units begun in late August.国民警卫队和预备役的征兵工作8月下旬开始。Playing for the reserve team is a totally different kettle of fish.作为替补参加比赛完全是两码事。These front-line defences are backed up by armou...

Parents, to paraphrase Philip Larkin, can seriously damage your health.菲利普·拉金的意思是：父母可能会严重损害你的健康。The following is a paraphrase of what was said.下面是对刚才说过的话的阐释。Try to paraphrase the question before you answer it.先试解释一下问题再作回...

我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.她想都没想，穿着睡衣就飞奔下了楼。Without thinking, she pelted down the sta...

Abbot looked blank. "I don't quite follow, sir."阿博特一脸茫然。“我没听明白，先生。”Abbot looked blank. 'I don't quite follow, sir.'...阿博特一脸茫然。“我没听明白，先生。”All the priories were made directly subject to the abbot of Clu...

They erected a television antenna on the roof.他们在屋顶上架起了电视天线.In our village, there is an antenna on every roof for receiving TV signals.在我们村里, 每家房顶上都有天线接收电视信号.Extended the radio antenna.把收音机的天线拉到最长。...

We condole with him on [ up on ] his loss.我们对他的损失 深表 同情.We condole with him on his loss.我们对他的损失深表同情。I condole with you. We have lost a most dear and valuable relation.我向你表示唁慰. 我们失去了一位最可爱的、最可贵的亲人....

He had twined his chubby arms around Vincent's neck.他胖乎乎的双臂搂住文森特的脖子。He was waving his arms to draw their attention.他正挥手以引起他们的注意。There is a plentiful supply of arms on the black market.黑市上有大量武器出售。...

The choice of Governor may confound us all.州长的选择可能会让我们所有人感到困惑。Don't confound the means with the ends.不要使手段与目的混淆不清.Are you going to lie there all day , confound it, you sow! "妈的,还躺着, 猪猡 ”!...

Smoke was used to simulate steam coming from a smashed radiator.用烟来模拟从撞碎的散热器中冒出的蒸气。I tried to simulate surprise at the news.听到这个消息后，我竭力装出一副吃惊的样子。A sheet of metal was shaken to simulate the noise of thunder.猛力抖动金属片以模仿雷声....

我们通常以为被拦路抢劫的受害者是老年人。We usually think of a victim of mugging as being someone elderly.我们本以为他会采取更负责的态度。We would have thought he would have a more responsible attitude.谁都会以为你和那个姑娘恋爱了。Anyone would think you were in love with...

他对投资一窍不通, 只是瞎搞一气罢了.He knew nothing about investment; he just it went it blind.在你这么瞎搞以前,这个建议实际上还是可以的.It was all right as it was before you started messing it.别把收音机拿来瞎搞. 否则你会弄坏的.Stop about with the radio. or you'll br...

I prophesy that he'll be back in the old job.我预言他将重操旧业.Monks and nuns who prophesy are not of that rareness.说预言的修士和修女,很少有这个祥子的.We cannot prophesy what may happen.我们无法预言会发生什么....

他是来自德累斯顿的金工工匠。He was a crafts-man in metalwork from Dresden.她在肩上挂上两件精美的金工饰品.On her shoulders she wore two ornaments exquisitely set in gold - work.本文扼要总结金工实验教学的建设与教学效果.This article briefly summarized the construction and...

I autographed a copy of one of my books.我在自己的一本书上签了名。The new copiers only copy onto one side of the paper.新复印机只能单面复印。The second-hand version is a poor copy of the original.盗版版本是对原版的低劣复制。...

Sadly, the film is let down by an excessively simple plot.遗憾的是，过于简单的情节使得这部电影差强人意。He'll be sadly missed. He was a real character.人们会非常怀念他的，他可真是个有趣的人啊。Sadly, most of the house was destroyed by fire in 1828.遗憾的是，这座房屋在1...

泼洒冷水可使昏厥的人复苏.A dash of cold water will revive a person who has fainted....

就在这里，那些埋藏在地下的财宝，她知道就在这里。It was here, the buried treasure, she knew it was.试着潜入水下找寻沉没的财宝。Try diving for sunken treasure.海盗的财宝箱a pirate's treasure chest...

PSPX: Do you have any suggestions for the gaming community?你们对游戏玩家有什么建议 吗 ?...the most fashionable gaming club in London.伦敦最高级的赌场He said those responsible for offences connected with vice, gaming and drugs should be depo...

Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。Moore ascended the scaffold and addressed the executioner.穆尔走上断头台，和刽子手说话。He has ascended into heaven.他已经升入了天堂....

他说他的种族渊源对他向来都不重要。He said his ethnicity had not been important to him.由于年代久远,其渊源已无法考证.It has an origin lost in the mists of antiquity.谢谢你, 你的观点使这件事的历史渊源一清二楚了.Thank you. Your view has helped to bring the historical side of...

The Renaissance began in the Italian city - state of Florence.文艺复兴始于意大利佛罗伦萨这个城邦.Fen City State University, through its name because of Fenhe.汾城系古晋国都, 因汾河流经得名.Hawkwood march into a city - state.霍克伍德便带领士兵进入某个城邦....

He has a pair of limpid blue eyes.他有一双清澈的蓝眼睛。writes in a limpid style写得明白易懂He thought the speech a model of its kind, limpid and unaffected.他认为这一演讲堪称典范，简洁流畅，清新自然。It's only in those limpid eyes of hers that you see s...

He had a dense, ponderous style.他的行文晦涩而生硬。She watched the cow's ponderous progress.她看着牛迟缓地向前走着。His steps were heavy and ponderous.他的步伐沉重缓慢。...

We are selling the full range of World Cup merchandising.我们出售世界杯的所有纪念商品。Robinson was sent to Italy to cover the 1990 World Cup.鲁宾逊被派到意大利报道1990年的世界杯比赛。In a warm-up game for the World Cup, Uruguay have beaten England.在世界杯热...