大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。The most amazing thing about nature is its infinite variety.他能表演好几种令人惊叹的把戏，包括哑剧和玩杂耍。He can perform an astonishing variety of acts, including mime and juggling.维多利亚以令人惊叹的打破陈规者的形象而引人注目。Victoria stood out ...

Tuesday's notable gainer was Sony, which reached a high of 9,070 yen.星期二的大赢家为索尼公司，其股票上涨至9,070日元的高点。The Governor will appear before the committee next Tuesday.下周二，州长将接受委员会的质询。The five were expected to be hanged at 7 ...

有些店我们人手不足，对顾客照顾不周。In some stores we were undermanned and customer service was suffering.她还是个小姑娘的时候就分担起照顾弟弟的责任。She had shared responsibility for her brother since girlhood.我非常渴望能够帮助和照顾他人。I had a strong desire to help and ...

Those who suffer from narcissism become self-absorbed or chronic show-offs.被自恋症折磨的人会变得只专注于自己的事情，或者不断地自我炫耀。If climate changes continue, we will suffer the consequences.如果气候变化继续下去，我们将自食其果。Of course, the British will suffer...

The idea is to get the jump on him.想法是要胜过他。He was huddled with John trying to jump-start his car.他和约翰凑在一起，试着用跨接引线发动他的汽车。He let down the tailgate so the dog could jump out.他放下后背门，好让狗跳出来。...

He heard his heart thump dully but more quickly.他听见低沉的心跳声，跳动的速度却更快了。His arm throbbed dully.他的胳膊隐约在抽动。The street lamps gleamed dully through the night'smist.街灯透过夜晚的薄雾隐约泛出亮光。...

a word of Greek derivation由希腊语派生的词The custom is of Scottish derivation.这风俗起源于苏格兰.The derivation of its name is obscure.其名字的由来鲜为人知。...

Diabetics cannot metabolise glucose properly.糖尿病患者不能够正常代谢葡萄糖。AIM To study the compatible stability of benzylpenicillin sodium with zedoary turmeric oil and glucose injection.目的研究青霉素钠与莪术油葡萄糖注射液配伍的稳定性.GLUCOSE - FRUCTOSE SY...

She is an imperial concubine and one of the emperor's favorites.她是皇帝的倢伃,十分受皇帝宠信.Dermatologists consistently recommend the low - cost old favorites, but of good - quality.皮肤学家一致推荐物美价廉的老品牌.To check the information con...

仲夏时节，每个城市都出奇地拥挤。In midsummer every town is impossibly crowded.仲夏酷暑尤其令人难熬.It is particularly difficult to bear up against the midsummer heat.老年人不胜忍受今年的仲夏酷暑.The old aged cannot bear up against the midsummer heat this year....

He charmed his way out of trouble.他运用自己的魅力摆脱了麻烦。The singer charmed her listeners with her sweet voice.这名歌手用她那甜美的歌声使听众陶醉.She charmed the visitor with the arsenal of her blandishments.她用无数的甜言蜜语迷住了访客....

Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-border trade.货币兑换成本仍是跨境贸易的最大障碍之一。These are the people who are doing our loft conversion for us.就是这些人在为我们改造阁楼。It is always worth having a loft convers...

Keane is entering the long twilight of his career.基恩正进入事业的下滑期.Hopefully today you have seen Robbie Keane back to his best.很高兴,今天你们看到罗比?基恩回到他的最佳状态了!Jonny Evans, the defender, chooses ex - captain Roy Keane.后卫乔尼.埃文斯选择了前队长罗...

Both readers commend Knutson for his scrupulous attention to detail.两位读者都称赞克努森对细节一丝不苟。...

红军是1927年8月1日建立的.The Rad Army came into being on August 1,1927.所有队必须8月1日登记2008季节.All teams must register for the 2008 season as of Aug. 1.每年8月1日是建军节.August 1 of each year is the Army Day....

She needed a special dispensation to remarry.她需要得到特许才能再婚。Many divorced men remarry and have second families.许多离婚的男子再婚组成了新的家庭。The widower did not remarry.那鳏夫未曾再娶....

她警告说对待通货膨胀不能有一丝的懈怠。She warned that there was no room for complacency on inflation.许多出版商就是变得过于懈怠了。Many publishers have simply become far too slack.琼森医生有时候似乎有点懈怠。Dr. Jonsen seemed a little lackadaisical at times....

He will have to fork out for private school fees for Nina.他得为尼娜付一大笔私立学校的学费。Britons fork out more than a billion pounds a year on toys.英国人每年花在玩具上的钱超过10亿英镑。You don't ask people to fork out every time they drive up the...

总统谈及了敌人的奸诈用心。The President spoke of the treacherous intentions of the enemy.我从未对他的狡猾和奸诈掉以轻心。His cunning and guile were not attributes I would ever underestimate.他是个奸诈狡猾的家伙。He's a crafty old devil....

教师授课和课堂讨论也会含括功能性核磁共振造影的方法和实验设计.Lectures and discussions also cover fMRI methods and experimental design.功能性保健品: 补充营养, 活化细胞, 调整功能, 提升免疫.Functional food supplement : supplement nutrition, active cells, adjust functions, up...

公共交通起辅助的作用。Public transportation plays a subsidiary role.它提供辅助的食物.It was an accessory food supply.公共交通起辅助的作用.Public transportation played a subsidiary role....

Tom mimicked his fat uncle riding a bicycle.汤姆学他胖叔叔骑自行车的样子.He mimicked the teacher's voice.他模仿老师的声音."'Accept only candy and flowers from gentlemen, dearie,'" he mimicked, and she burst into a giggle." ...

Then she stood up, wrapping her coat around her angrily.然后她站了起来，怒气冲冲地穿上大衣。I've taken some money from the pot for wrapping paper.我已从公共基金里拿了一些钱买包装纸。She tore the cellophane wrapping off the box.她把包装盒子的玻璃纸撕了下来。...

...a discerning palate.敏锐的味觉To which of his fellowmen might a discerning world point as Man of the Year?今年有眼光独到的人们会选出谁为他们今年的年度人物 呢 ?...tailor-made holidays to suit the more discerning traveller...为懂行的旅游者量身打造的假期I think th...

Someone introduced us and I sat next to him.有人给我们作了介绍，我挨着他坐下了。There the Gripsholm was berthed next to another ship.“格里普斯霍姆”号停泊在另一艘船旁边。Michael knelt next to her and scooped her into his arms.迈克尔挨着她跪下，一下把她揽入怀里。...

...plum-coloured silk.紫红色的丝绸Laura landed a plum job with a smart art gallery.劳拉在一家时尚画廊找到了份美差。Italian plum tomatoes have a full flavour, and are best for cooking.意大利李形番茄味道很重，最适合烹饪。The plum season is about to begin...快到吃李子...

Rebellions were put down with appalling barbarity.叛变被残酷地镇压了下去。I've been putting down rebellions in this rotten outpost for eleven years.十一年来我一直在偏僻边疆消弭叛变.But such doggedness comes at the cost of further, perhaps fata...

Failure is never quite so frightening as regret do.比失败更令人恐惧的是懊悔。I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。I got quite a lot of ribbing from my team-mates.队友们经常开我的玩笑。...

...to ease their passage to a market economy.使他们更顺利地过渡到市场经济The Straits of Gibraltar are the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic.直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的咽喉.In order that every student might understand it,...

In these valleys night reigns.夜色笼罩着那些山谷.Fortune reigns in gifts of the would , not in lineament of Nature.命运之神是人世间恩惠的主宰, 不能支配自然的相貌.Chaos reigns supreme in our new house.我们的新房子里乱极了....