Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.大楼主体的斜墙给人造成一种视错觉。The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。These optical fibres may...

Prof. John Willis is our teacher of English.约翰·威利斯教授是我们的英语老师.I got into our dinghy while Willis took the helm and positioned the boat for the photograph.我钻进我们的小艇，威利斯掌舵，将船摆好位置准备拍照。Now, Mr. Willis . I'm sure that won&...

I stood irresolute beside my car.我犹豫不决地站在我的车旁。Irresolute persons make poor victors.优柔寡断的人不会成为胜利者.The worst reason to launch an attack would be a fear of seeming irresolute.因为担心看上去缺乏决断力就发动攻击，这是最糟糕的理由。...

That was Nicholas's cue to ask for another chocolate chip cookie.那表示尼古拉斯还想要一块巧克力曲奇。Can I just ask something 'cos I'm really quite interested in this.我能不能问个问题，因为我对这个真的很感兴趣。They try to tease out the answers ...

He was aware of the stink of stale beer on his breath.他知道自己嘴里有股变味啤酒的馊味。I believe in progression, in taking risks, in never getting stale.我崇尚进取、冒险和永不倦怠。There was a powerful smell of stale beer.有一种呛人的过期啤酒味。...

夜里听雨打栈铃也是断肠声息.The bells heard in night rain made a heart - rending sound.小桥流水边, 只剩断肠人在望断天涯路.Bridges water side, leaving only a broken - hearted song in monopoly Wandering Road.我听到你的声音,断肠崖在线.I hear you voice on the line....

The automaker will also focus on new automatic transmissions and further weight reductions.通用汽车也将着重于新的自动变速器,进一步体重减少.All the tariff reductions and exemptions were applied on an MFN basis.所有减免税在最惠国待遇基础上适用.Many companies ha...

It's usually wise to leave your out - of - tryst where you found it.离开那些你能找到的外乡约会通常是明智的.It has been said that art is a tryst, for in the joy of it maker and beholder meet.有人说艺术是一种幽会，因为艺术家和欣赏者可在幽会的乐趣中相遇在一起。a lovers’ ...

The official number of people carrying the AIDS virus is low.艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。Hackers are said to have started a computer virus.据说黑客们已经开始传播一种新的电脑病毒。The repairman reported back that the computer had a virus.修理工报告说电脑染了病毒。...

找地方停车照例又是一番忙乱。There was the usual faff of finding somewhere to park the car.新闻界照例又夸大了这件事。Inevitably, the press exaggerated the story.阿Q照例地发了怒, 他怒目而视了.Ah Q would rise to the bait as usual, and glare furiously....

The aphid is now laying waste to the wheat and barley fields.蚜虫正在毁掉一片片的小麦和大麦田地。Since aphid population may become resistant to organophosphorus compounds, avoid excessive spraying.因为蚜虫类对有机磷化物能产生抗性, 所以要避免过多的喷洒.Aphid count ...

神志迟钝加甚, 且可发生谵妄.Mental dullness is prominent, and delirium may occur.生活因谵妄而兴盛,因倦怠而荒芜.Life creates itself in delirium and is undone in ennui.对术后发生谵妄的病例研究其影响因素.The postoperative delirium was recorded and the influential fac...

贤人自蠢人学得者,较蠢人自贤人学得者为多.Wise men lean more from fool than fool from wise men.广厦之下,必有贤人.There must be people of virtue inside a great mansion.每年的冬至都要邀请一些乡里的贤人参加这项盛大的典礼.Local sages are invited to the grand ceremony in midwint...

Distress calls were pouring in thick and fast from all over the area.求救电话从该地区各地蜂拥而至。When I got a flat tyre I had to wait for my boyfriend to come and help me, like a true damsel in distress!爆胎时，我不得不等男朋友来帮忙，真成了落难女子。It say...

He was considered unfit to hold office because of moral turpitude.为了道德上的可耻行为,他被认为不适担任公务员....

当局声称在两次不相关的袭击中已有6名平民丧生。The authorities say six civilians have been killed in two separate attacks.这包括删除很大一部分不相关的内容。This involved the deletion of a great deal of irrelevant material.这跟讨论的主题完全不相关.That is completely irrelev...

句子可以分成分句, 分句能分成短语.Sentences can be broken up into clauses, and clauses can be divided into phrases.这几天她将把巴赫的赋格曲分成旋律分句.She will phrase fugue of Bach's in these days.各分句之间可以有各种不同的关系,常用关联词表示.The clauses have different ...

我小孙女的脚跟夹到自行车的轮辐里了，伤得很严重。My little granddaughter caught her heel in the spokes of her bicycle—it was a very nasty wound.它看上去十分像围绕由两班牙峰和岩脉山所构成的轮毂的轮辐.It is much as spokes of wheels around hubs formed by Spanish peaks and Di...

The little girl huddles herself up.小女孩把身子缩成一团.The child huddles down in the bed, listening to the sound of the storm.孩子听到雷雨声, 就在床上缩成了一团.The sparrow huddles up , motionless, its eyes as black as ever, still expectant.小鸟不动...

Behind me, the Washington Symphony Orchestra is playing Mozart's Requiem.在我后面, 华盛顿交响乐团演奏的就是莫扎特的挽歌.The BBC Symphony Orchestra played with great panache.英国广播公司交响乐团演奏起来挥洒自如。This is a large orchestra, with a vast percus...

Jake's head jerked up at the throb of the engine.听到发动机的轰鸣声，杰克猛地抬起了头。The bruise on his stomach ached with a steady throb.他腹部的擦伤一直阵阵作痛。Presently George's ankle began to throb with pain.不一会儿，乔治的脚踝就开始一阵阵地疼。...

This is a rejection of most of what has gone before.这是对早先讨论过的很多事情的否定。The response of the audience varied from outright rejection to warm hospitality.观众反应不一，有人完全不能接受，也有人击掌叫好。Women tend to personalise rejection more than m...

The judge censured the driver but didn't fine him.法官责备了司机但没罚他款.They were censured as traitors.他们被指责为叛徒。The presiding judge was later censured for publicizing the case.该主审法官后来受到批评,因为他把案件公开化了.The members censured him ...

By Friday at 5:30 p.m., I still hadn't heard from Lund.直到周五下午5点半，我仍未收到伦德的消息。They encounter three hikers and take them along the car with them to Lund.一路上他们遇到了三个徒步者并答应带他们一同前往伦多.Lund University a strong international ...

Her confidence in her charms, her personality, her earthly privileges was quite anarchistic.她对自己美貌, 自己的人格, 自己的魔力的信仰是无法无天的....

I've never been a fussy eater.我从不挑食。He was a big eater.他这个人很能吃.He's a big eater.他饭量大....

我还是认为我能再稍微多付出一点儿。I still think I have a bit more to offer.他只是需要稍微冷静一下。He just needs to calm down a wee bit.她看上去稍微有点儿沮丧。There was a slight air of dejection about her....

We are all bound by the inevitability of death...我们早晚都会有一死。Evolutionism is normally associated with a belief in the inevitability of progress.进化主义通常和一种相信进步不可避免的看法相联系.Success is an inevitability for us.胜利对我们来说是必然的。There i...

She called us all heathens and hypocrites.她称我们都是不信神的伪君子。All the others, even those who resembled ourselves, were cowards and hypocrites.所有其他寡头政治家, 即使那些同我们相象的人, 也都是些懦夫和伪君子.The Puritans, according to the familiar accusatio...

Theresa Zabell ran away with the women's gold medal.特雷莎·扎贝尔轻松获得了女子金牌。"Tell them to hold all my calls, Theresa," she instructed her dresser.“特雷莎，告诉他们我所有的电话都别挂。”她吩咐她的服装师。Theresa was struck by her own lack of forethoug...