他的喜怒无常可能是身体欠佳所致。His moodiness may have been caused by his poor health.她微笑着致了谢，把胳膊下面的吉他调整了一下。She smiled her thanks and arranged the guitar under her arm.目标是彻底戒绝所有致幻物质。The goal is complete abstention from all mind-altering...

他们把地址搞错了。They've cocked up the address.“你搞错了。”——“我看没搞错。”"You've got it wrong."— 'I think not.'一定是搞错了—我以为我订的是更小型号的。There must be some misunderstanding—I thought I ordered the smaller model....

过于肥大的皮裤会让你看起来块头更大。Leather jeans that are too big will make you look larger.制片人决定结束她在影片中与皮尔斯·劳顿的恋情。Producers decided to end her on-screen romance with Pierce Lawton.比赛开始的时候形势大好，斯皮德以一记精彩的进球拔得头筹。It all started so promisingl...

They all thought of her as a nice girl.他们都认为她是一个好女孩。The room has a nice cozy feel.这房间给人非常温暖舒适的感觉。My father bought a nice toy for me yesterday.我爸爸昨天为我买了一个好玩具。He was nice looking, but I wasn't deeply attracted to him....

这是一些能分割的矩阵。These are matrices that may be intersected.我们现在把各矩阵元素上的一撇略去.We now omit the prime on the matrix elements.该矩阵定义为A之逆矩阵.The matrix is defined as the reciprocal of A....

山坡下面，野山羊咩咩地轻声叫着。From the slope below, the wild goats bleated faintly.我数了数，有34只野山羊在啃草。I counted 34 wild goats grazing.在集市上,鸡 、 山羊和兔子被摆出来作物物交换之用.Chickens, goats and rabbits were offered for barter at the bazaar....

In the gymnasiums of Beijing and Shanghai, there were grounder competitions.上海 、 北京都有健身房里玩地滚球的比赛.His teams have always prospered in cup competitions.他的队伍在杯赛上总是成绩不俗。The council has organised a series of events and competi...

爱国主义是政客们的惯用伎俩。Patriotism is every politician's stock-in-trade.多么肮脏、卑劣的伎俩！What a dirty, low-down trick!如果你告诉这些人实情，他们是不会选你的。但是如果你耍点儿伎俩，他们会不止一次推举你。If you tell those folks the truth, they won't vote for you. But if...

The town was famous in antiquity for its white bulls.该镇在古时以其白色公牛闻名。Riding bulls is always an exciting event at a rodeo.骑公牛总是放牧人竞技会上激动人心的表演.Two white bulls were sacrificed and a feast was held.献祭了两头白牛，并举行了盛宴。...

Britain's Martine Le Moignan defeated her countrywoman Suzanne Horner in four games.英国的马蒂娜·勒穆瓦昂南通过四局的比赛击败了同胞苏珊娜·霍纳。Chantal told Martine about her short-lived marriage.尚塔尔跟马丁内谈起她短暂的婚姻。...

My client pleads guilty, M'lud.法官大人，我的当事人认罪。The hill is supposed to be the resting place of the legendary King Lud.这座山据称是传说中的卢德王的长眠之处。These are the sons of Shem : Elam and asshur and arpachshad and Lud and aram.闪的儿子...

A few days ago, and friends to Euphemistic concern.前几日, 又有朋友来委婉关心.Euphemistic motion, ever - changing flower fan.动作委婉, 扇花多变.Euphemistic Expressions are a frequently used pragmatic strategy of politeness language in the i...

Women wear aprons in the kitchen.妇女在厨房里围着围裙.The chambermaid in our corridor wears blue checked gingham aprons.给我们扫走廊的清洁女工围蓝格围裙.Obstruction in the movement of Aprons during doffing in modern cards.新型梳棉机在落卷时皮板输送带(或皮圈,围裙)运行...

He became more aware of the things that started that tension off.他越来越清楚地认识到引起紧张局势的原因。He must have been aware that my parents' marriage was breaking up.他一定已经知道我父母的婚姻即将破裂。He was aware of the stink of stale beer on his...

Water in the engine compartment is sucked away by a hose.发动机舱里的水由一条软管抽走。In 1941, the train would have been pulled by a steam engine.1941年，火车本可以由蒸汽机车拉动。Two of them got out to fiddle around with the engine.其中两人下车鼓捣引擎。...

PAG also includes the Jaguar, Volvo and Aston Martin marques.PAG目前拥有捷豹 、 沃尔沃以及阿斯顿·马丁三大品牌.This makes Abt the only customizer worldwide for all four marques of the Volkswagen Group.这使得阿布特为大众汽车集团所有四个马克斯全球唯一定制....

This research will help people to reappraise the smoke fatalness.该研究可帮助人们重新认识烟气的危险性.This paper analyses the formative reason evaluation of erosion fatalness about steam turbine blade.末级长叶片的水蚀是汽轮机正常运行过程中的常见现象....

我们现在的工作多半是承办婚宴。Most of our work now involves catering for weddings.你儿子的婚宴是由谁承办的？Who did the catering for your son's wedding?婚宴上经常有水果供应。The fruit was often served at wedding feasts....

几百张卷紧的报纸在为数5万的人群中被点燃。Hundreds of tightly rolled newspapers were set aflame among the 50,000 crowd.时常翻动一下花圃和草坪四周会让被雨水压紧的土壤松动松动。Regular forking of beds and borders relieves the compaction caused by rain.它们是用拉绳系紧的。They fast...

An alarm links the police station to the divisional headquarters.在部门总部和警察局之间连有警报器。The team won the divisional championship.该队赢得了小组冠军。They whether truly divisional and clear, the author offers a view.它们能否真正区分清楚, 笔者提出看法....

他把鞋袜一扒, 光着脚趟水.Taking off his shoes and socks , he waded across barefoot.桥被冲走了,我们不得不趟水过溪.The bridge was washed away and we had to wade the stream.我们到浅水处去趟水.We went for a wade in the shallows....

Pig - breeding not only improves the people's diet; it makes more manure available.养猪不独可以改善人民生活, 还能多积肥料.They started me off in the gardens as a handyman. Digging, forking manure, that kind of thing.他们让我先在园子里干些杂活，挖土、...

英镑对大多数其他货币的汇率有望继续升高。The pound is expected to continue to increase against most other currencies.从事该职业的女性比例已升高到17.3%。The proportion of women in the profession had risen to 17.3%.他们要求发展扩张性的经济以应对升高的失业率。They demanded a more ...

We all need to look for ways to reduce our carbon footprint.我们都需要寻求降低碳排放量的方法。Perhaps the footprint was a hallucination.脚印可能只是幻象。We saw no houses, no smoke, no footprint, no boats, no people.我们没看到房子和炊烟, 也没看到足迹 、 船和人....

The girl blushed when people stared at all the hickeys on her neck.当别人盯着她脖子上的吻痕看时,她脸都泛红了.The girl blushed when people at all the hickeys on her neck.当别人盯着她“脖子”上的吻痕看时,她脸都泛红了....

The board of directors must surely have been in Johnstone's pocket.董事会肯定已被约翰斯通掌控了.Johnstone's research is admirably wide-ranging.约翰斯通的研究涉猎很广，让人钦佩。For seven employees, the Johnstone's re - launch offered a ...

中国有世界最古老的树种 -- 水杉.China has the world's most ancient tree species -- metasequoia.采用正交试验方法,确立了徽波法提取水杉黄酮的提取工艺条件.The extraction technology of flavonoid in Metasequoia microwavean orthogonal test was studied.2005年7月25日,...

他满脑子都是工厂化养殖的事儿。He's got a bee in his bonnet about factory farming.有些商业化养殖的鹿肉味道和牛肉很相似。Some of the commercially produced venison resembles beef in flavour.滩涂牡蛎养殖场是一种水产养殖方式。Oyster beds, on the mudflats, are a form of f...

Snakes and crocodiles are both reptiles.蛇和鳄鱼都是爬行动物.The children walk in crocodiles from the schoolhouse to the dining-room for lunch.孩子们排队从校舍去餐厅吃午饭。Snakes, lizards, and crocodiles are reptiles.蛇 、 蜥蜴和鳄鱼是爬行动物....

In most languages adjectives have slightly different spellings for masculine and feminine.在多数语言中，形容词的阳性和阴性的拼法略为不同。Crook liked her well enough, but remained indifferent to her feminine charms.克鲁格还比较喜欢她，只是对她的女性魅力却始终无动于衷。I ...