Set against this are some less tangible but still worthwhile boons.此外,还有一些优惠虽不这么实际,但也值得一看....

Palm Sunday, recap Fr Mark's homily, short and quite simple but impressed in my head.圣枝主日, 重温神父马克讲道, 短期和深刻的印象很简单,但在我的脑袋....

Normal Fried Rice Ingredients: Bean Sprout, Char Siew, Crabstick & Sausage.普通炒饭配料: 豆芽 、 叉烧 、 蟹肉 、 香肠.But binning this sausage no longer looks feasible.但若完全丢掉这根香肠可能性缺缺.But, boloney sausage does not taste the same as beef ...

Defocus is one of the most familiar reason inducing image degradation.离焦是造成图像模糊的最常见原因之一.Infrasound weapons - inducing various forms of illness from remote sources ( Also used on dissidents in France )次声波武器 - 导致各种疾病的遥远的来源...

Thus the first hour of misgiving was swept away.就这样,嘉莉最初的疑虑被一扫而光.In all of Carrie's actions there was a touch of misgiving." 嘉莉在买这买那的时候,心里总有些惴惴不安.The man of honour is broad and tolerant , the flunky is worry and mis...

Mexican cookery is economical, she says. Nothing goes to waste.“墨西哥的烹调注重俭省，”她说，“任何东西都不会浪费。”There he began an acting career in Mexican soap operas.他开始在墨西哥的歌剧中扮演角色的生涯....Mexican officials.墨西哥官员It was dubbed into Spanish fo...

冰雹猛落,把玻璃窗也砸破了.Hail fell with such violence that it broke windows.这样的冰雹在那个地区可是希罕.Such a hailstorm was a rarity in that region.冰雹毁坏了农作物,甚至打死了牲畜.Hailstones damaged crops and even killed farm animals....

今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.戴维发誓要离开这个项目，我不得不对他表示钦佩。I had to admire David's vow that he would leave the programme.西尔维娅手里拿着相机问道：“我们先去哪里？”Sylvia, ca...

Surgeons at Odstock Hospital, Wilts, sewed the thumb on.威尔特郡奥德斯多克医院的外科医生将大拇指缝合上了。She sewed the dresses on the sewing machine.她用缝纫机缝制了这些裙子。My mother sewed a new cotton - padded jacket for me.妈妈给我缝制一件新棉袄....

感觉一下腰背部皮肤的柔滑。Feel how soft the skin is in the small of the back.这种搅拌机能搅拌出稀薄、柔滑、质地均匀的面糊。This kind of mixer produces light, silky, even-textured batters.海风使她的秀发不再柔滑。The sea air robbed her hair of its softness....

柔和的音乐和灯光衬托出了适宜的氛围。Mellow music and lighting helped to create the right atmosphere.现在你的建议是很适宜的.Now your advice is very optimum.一切都是很整洁适宜的.Everything was neat and come....

So cuddly. The beautiful crib from Mom and Dad.抱起来真舒服. 爸爸妈妈送的漂亮婴儿床.She tucked the baby in his crib for a nap.她把婴儿裹好放在童床里小睡一会儿.We curtained off part of the room and put the crib there.我们用帘子遮掉房间的一部分,把小人床放在那儿....

When & quot ; in & quot ; I will come when I can & quot; is a subordinating conjunction.在“ IwillcomewhenIcan ”中,“when”是从属连词.Subordinating everything to the war effort means just this.必须这样干才叫做服从战争.Cut off financial sectio...

"That is correct, Meg," he answered in his cold, dead voice.“没错，梅格。”他用冰冷、阴沉的声音答道。The club specialises in videoing its student golfers to correct their faults.俱乐部专门为高尔夫学员制作录像，以纠正他们的错误。The correct answers can be found at t...

I lathered my face and started to shave.我往脸上涂了皂沫，然后开始刮胡子。He's all lathered up about something.他为某事而兴奋得不得了.He lathered his chin before shaving.他剃须前在下巴上涂上皂沫....

Ramps should be provided for wheelchair users.应该给轮椅使用者提供坡道。He has the upper floor and ramps are fitted everywhere for his convenience.他住在上面一层,为了他的方便着想,到处设有坡道.With the on - ramps, it all totals two and a half miles.包括上面的斜...

During the war, Joan helped her mother knit scarves for soldiers.战争期间，琼帮妈妈给战士们织围巾。Sometimes the people doing this dance hold brightly colored scarves.有时跳这种舞的人会手拿色彩鲜艳的丝巾。You can often choose between plain white or coloure...

He was diagnosed as severely dyslexic but extraordinarily bright.他被诊断患有严重的阅读困难症，但是却绝顶聪明。Nearly a third of the children were severely underweight.近1/3的孩子体重严重偏轻。Nerves became severely frayed when air traffic problems delay...

It is forbidden to occupy basic farmland to develop horticulture.禁止占用基本农田发展林果业。To make the fissile material, he needs to develop an ability to enrich uranium.为了得到分裂物质，他需要发展浓缩铀的能力。C, improve stock sharing structure, absor...

Most important, the ban on mortgaging farmland will remain.最重要的是, 依然禁止抵押农地.Until these measures are taken, the perpetrators will remain free and the killings will undoubtedly continue.除非采取上述措施, 犯罪者将会逍遥法外而杀人也将会继续下去.He has...

The nearer of the two barges was perhaps a mile away.两艘驳船中较近的那艘可能有一英里远.We are no nearer agreement now than in the past.我们现在和过去一样，还是不能达成一致意见。As we drew nearer to it the water gradually deepened.我们靠近它时，水渐渐深了起来。...

最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.我试着回忆在这里度过的所有美好时光。I try to remember all the good times I've had here.婚姻生活并不像他想象的...

除非是直接被击中，否则这个地下掩体是非常安全的。The dug-outs were secure from everything but a direct hit.我从未有过如此安全的感觉。I couldn't remember ever having felt so safe and secure.人们必须确信这种治疗方法是安全的。People must be satisfied that the treatment is ...

“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。"Tired and emotional" is a code word for being drunk.议会形容此法令为对共和国内政的干涉。The parliament described the decree as interference in the republic's internal affairs.工业部长将此事件形容为“绝对的丑闻”。The industry min...

a crackdown on fare dodgers on trains对火车逃票者的严厉打击A crackdown on private enterprise last year sent rice prices soaring.去年对个体企业的打压使得米价上涨.In essence this is a crackdown on undocumented migrants and criminalizes them.这个措施是对非法...

学而优则仕.A good scholar will make an official.他的英文得了“优“.He pulled an A in his English course.你受到了他的优 [ 虐 ] 待.You have been well [ badly ] dealt by him....

a reputation that was besmirched by slander.名誉被诽谤所玷污Alexander got a malignant slander.亚历山大受到恶意的诽谤.a vicious slander on the company's good name对那家公司良好声誉的恶意诽谤He hypocritically asserted: " It is a monstrous slander upo...

A contented mind is a continualperpetual feast.知足常乐He may well be contented who need neither borrow nor flatter.不需奉承不借钱,知足常乐赛神仙。He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会...

Give me the trunk key and I'll get the spare.把行李箱的钥匙给我,我去拿一下备胎.In the guard's van lay my tin trunk.我的铁皮箱放在了卫兵的行李车厢中。the diameter of a tree trunk树干的直径...

Listening to it in its entirety is also fairly unrewarding.把它完整地听下来后还是没多少收获。The poem is too long to quote in its entirety.这首诗太长,没法全文引用.He devoted the entirety of his life to medical research.他把毕生精力贡献给医学研究工作....