Now a nude December fig branch grates against the window.一根十二月里的光秃秃的无花果枝丫擦刮着玻璃窗。It's her ingratitude that grates on me.是她忘恩负义把我惹火了.What truly grates is the painful banter.最让人气愤的是那个令人难堪的玩笑。Cool air whooshes up throug...

The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas...主人公丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。I had this uncanny feeling that Alice was warning me.我有一种奇怪的感觉：艾丽斯是在警告我。No matter how much we like honey, or how much we have read about ...

" Our Pearl is a fitful and fantastic little elf sometimes.“ 我们的珠儿有时候是个让人捉摸不定的小精灵.Traditionally, the word wangliang has three different meanings penumbra and elf.“罔两”一词历来向有“无据依”、“景外微阴”及“精怪”三义.Some of those children were ...

Something brushed past Bob's face and he let out a yell.有什么东西从鲍勃的脸上扫过，他大叫了一声。"Please don't yell at me." She began to sniffle.“请不要对我大喊大叫。”她啜泣起来。This gave them a chance to yell.这给了他们大声喊叫的机会....

Two - component modified epoxy with micaceous iron oxide pigment.双组分改性环氧云铁中间漆.The paper studies the effect of different modified starches on dry strength.本文研究了不同改性淀粉对纸张干强度的影响.In MUF group, modified ultrafiltration was us...

If these drugs are stopped abruptly then some withdrawal symptoms may occur.如果突然停服这些药，则可能出现一些戒断症状。Then abruptly he revved the engine to full power.然后他突然加速到最大马力。Isabel rose so abruptly that she knocked down her chair.伊莎贝尔...

Its fruitage is succulency and sweet , and it owns abundant nutrition.其果实细嫩多汁,清香鲜美, 营养极为丰富.With the dreams and attachings of the youth. look forward to the fruitage of love.青春的梦想与依恋, 期待爱情的果实....

Stratford police refuse to comment on whether anyone has been arrested.斯特拉福德警方拒绝对是否已有人被捕一事发表任何评论。Take the A422 exit at Old Stratford.从旧斯特拉福特的A422号出口出来。Stratford has an embarrassment of riches, what with three theatres an...

全球首映是在1956年8月。The world premiere took place in August 1956.这部纪录片在耶路撒冷电影节首映。The documentary premiered at the Jerusalem Film Festival.她弄到了一张首映之夜的请柬。She had wangled an invitation to the opening night....

I often think about those less fortunate than me...我经常想到那些没我这么幸运的人。Their average gate is less than 23,000.他们的平均上座率不到23,000人。It would have been better if her acclimatization had been more gradual -- less rigid.如果嘉莉不是那么急剧地...

卡琳设法达到了其职业的要求。Somehow Karin managed to cope with the demands of her career.太湖水位达到了历史最高值。The water level in Lake Taihu has reached record levels.调整天线的位置和方向以达到最佳接收效果。Adjust the aerial's position and direction for the ...

Can I just ask something 'cos I'm really quite interested in this.我能不能问个问题，因为我对这个真的很感兴趣。They wouldn't serve me in any pubs 'cos I looked too young.这些酒吧都不让我进，因为我看上去太小了。I can't see her at all, cos ...

She has carved a niche for herself as a comic actor.她作为喜剧演员已经闯出了一片天地。Simon Lane quickly found his niche as a busy freelance model maker.西蒙·莱恩很快找到了适合自己的位置，成了一名忙碌的模型制作的自由职业者。He eventually found his niche in sports journali...

It did give me a boost to win such a big event.赢得如此重大的比赛确实使我信心倍增。Do what you can to give her confidence and boost her morale.尽你所能让她树立信心，提高士气。Economic theory suggests that the devalued pound will boost the economy.经济学理论指出...

He wonders if the different influences might not cancel each other out.他在想，各种影响能不能相互抵消。He had to cancel some engagements because of tiredness.他太累了，不得不取消一些约会。The band was forced to cancel a string of live dates.乐队被迫取消了一系列...

Unfortunately, his partners were crooks and absconded with the funds.不幸的是，他的合伙人都是些骗子，已卷款逃之夭夭了。The police are getting after the crooks in the city.警察在城里追捕小偷.The cops got the crooks.警察捉到了那些罪犯....

目前，30%的爬行动物、鸟类和鱼类面临灭绝的危险。30 percent of reptiles, birds, and fish are currently threatened with extinction.他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。He will now face a disciplinary hearing for having an affair.谁知道总统将要面临什么？Who knows what lies in ...

Some clamps that had held the device together came undone.用来将装置夹在一起的一些夹子松开了。You beg him to try just one spoonful, and he clamps his mouth shut.你求他就尝一匙，可他就是不张嘴。Torsional microslip at the clamps results in spurious torques...

将剩下的调料淋在鸭肉和色拉上。Drizzle the remaining dressing over the duck and salad.在碗里将各种原料混成调料。Mix the ingredients for the dressing in a bowl.肉桂是种绝佳的提味调料。Cinnamon is an excellent flavour enhancer....

The tumult of Elizabeth's mind was allayed by this conversation.这番谈话以后,伊丽莎白的骚扰的心境平静了下来....the recent tumult in global financial markets.最近全球金融市场的混乱The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里...

马克沉默寡言，难以管束。Mark was withdrawn and uncontrollable.孩子们总是反抗父母的管束.Children always revolt against parental disciplines.他们那个不受管束的儿子老是惹麻烦.Their rambunctious son always got into trouble....

The airport ground crew tried to dissuade the pilot from taking off.机场地勤人员试图阻止这位飞行员驾机起飞。Ground crew: In that case, would you prefer a non - stop flight?地勤人员: 那么, 你会比较喜欢不停站的航班 吗 ?Ground crew: Please have your boarding pas...

该书包括有关成瘾原因的观察发现。This book contains observations about the causes of addictions.他吸毒成瘾使他走上犯罪的道路.His addiction to drugs propelled him towards a life of crime.我因为吸烟成瘾接受了厌恶疗法的治疗.I underwent aversion therapy for my addiction t...

Freight trains travel slowly on upgrades into the hills.火车徐徐向山上驶去.This support protocol upgrades all aircraft in a couple of important ways.这项支援协议对所有的空军单位在很多重要方面上提供了升级.Knock control and misfire prevention software will b...

我让他铭记他当时被授予了多么大的荣誉。I impressed on him what a huge honour he was being offered.他于1985年被授予诺贝尔物理学奖。He was awarded the Nobel Prize for Physics in 1985.为表彰他的奉献精神，市长授予他荣誉奖章。For his dedication the Mayor awarded him a medal of m...

亚历山德拉穿着那身过时的衣裳，显得臃肿笨拙。Alexandra looked plump and awkward in her cast-off clothing.滑雪是一种过时的、精英主义的无聊运动。Skiing is old-fashioned, elitist and boring.这种轿车因其过时的车身式样而受到批评。The car has been criticized for its outdated body stylin...

There was a loud thump as the horse crashed into the van.马撞在货车上发出砰的一声巨响。Don't say it serves me right or I'll thump you.别说我活该，不然让你尝尝我的拳头。The dog let his head thump on the floor again.那只狗又用头撞地板。...

The state's Silicon Valley also contributed to English's high tech lingo: software, hardware and megabyte.这一州的矽谷也增加了英语的高科技字汇: 软体 、 硬体及百万位元.I don't speak the lingo.我不会说这种语言。He doesn't speak the lingo.他...

人类在接近各个星球，探索新的天体。Man was drawing closer to the stars, opening new worlds.这份天体图标明了北半部所有的星座.The map of the heavens showed all the northern constellations.在太空, 一切天体都相互吸引.In space, all bodies attract other bodies....

Power socket for connecting PW 10 , Compartment for detergent tablets , Defoamer metering.拥有清洁剂箱和除泡剂计量箱.Mineral acids have also been used in cleaning compositions as a defoamer.无机酸也被用于清洁成分作为消泡剂.Surfactants used in gather...