The boastful boy roasts a cast loaf on the coast.牛皮男孩在海岸上烤一条丢弃的面包.Darker roasts, in contrast, have a fuller flavor approaching a bittersweet tang.深度烘焙, 比较而言, 苦甜参半的风味更加浓郁.Day air - cooled, fragrant roasts sweet potato dep...

Such changes are indicators of economic dynamism.这些变化是经济腾飞的标志。This diversity underlines the dynamism of our manufacturing sector.产品如此多元化,正好显示出香港制造业活力充沛,积极求进.Story - telling presupposes linguistic representation accessibl...

If he put his finger over the nozzle he could produce a forceful spray.如果他把手指按在喷嘴上，就可以产生强力的喷射。Into her nineties, her thinking remained acute and her character forceful...虽已年届九旬，她依然头脑敏锐，个性很强。He was forceful, but by no mea...

The refuge contains the largest wintering population of elk in the world.这座庇护所有着世界上数量最大的冬季麋鹿群.Both are designated primarily for migrating and wintering birds.它们都主要是过路和越冬鸟类的栖息地.The cows are wintering over on straw in the ...

Leroy stole up the hall to the parlor.勒罗伊偷偷穿过门厅走到客厅。She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上.She had a facial at the beauty parlor.她在美容院做了一次美容....

Television cameras were invited in to film him at work.电视台摄像师被请进来拍摄他工作的镜头。These cameras have increased only marginally in value over the past decade.在过去10年里，这些照相机的价格只是略有提高。Smiling for the cameras, the two men strained to...

The beginnings of a moustache showed on his upper lip.他的上唇部位开始长胡子了。I had the beginnings of a headache.我有了头痛的先兆。His views come from his own humble beginnings.他的观点源于他卑微的出身。...

"He'll have to go on a diet," Ballard quipped.“他得减肥啦，”巴拉德俏皮地说。He quipped, " Now where did I go wrong? "他打趣地说: “ 我现在又是哪儿出毛病了 呢 ? ”Pun - type: quipped, both out products, but also has other meaning.双关型: 一语双关, 既道出产品, 又...

她局促不安地摸抚着脖子上的绿宝石。Self-consciously she fingered the emeralds at her throat.他送给她很多绿宝石和裘皮大衣。He showered her with emeralds and furs.王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。The crown was set with precious jewels—diamonds, rubies and emeralds....

a lifelong fascination with Baroque music一生对巴罗克音乐的迷恋A more widespread interest in baroque music developed only slowly in the Sixties and Seventies.六七十年代人们对巴洛克音乐的兴趣只得到了缓慢的发展。...Paul Muldoon, who is among the most baroque ...

Their caution has been richly rewarded.他们的谨慎得到了很好的回报。He achieved the success he so richly deserved.他取得了自己完全应得的成功。Coffee steamed in the richly decorated silver pot.咖啡在装饰精美的银壶中冒着热气。...

他卑鄙地剥削穷人,要他们为他工作,却短付工资.He dishonorably exploited the poor by making them work for less pay....

方法通过痰培养分离菌株, 再用药敏试验筛选抗生素.Method Isolates were identified by sputum bacterial culture, antibiotics were selected by susceptibility.结果表明:分离菌株中,革兰氏阳性菌与革兰氏阴性菌之比为1.53:1.The results shows that the ratio of gram - positive germ...

Keep the soil moist. That way, the seedling will flourish.保持土壤湿润，那样幼苗就能茁壮成长。She tended to finish dancing with a flourish.她往往以夸张的姿势结束舞蹈。If left unchecked, weeds will flourish.如果不加以遏制，杂草就会疯长。...

This is Doug Mientkiewicz. This, according to him, is why he's still a Major Leaguer.这是长名字先生. 这就是为什麽他到现在, 仍旧在大联盟的原因.Doug , the owner of Nautilus Resort also join in the fun.鹦鹉螺渡假村的阿德也一起到来凑热闹.Doug McGrath can tell yo...

Methods Three different concentrations of the n - butanol extract of MOH ( BEM ) : 0.038 g · L ~ ( - 1 ), 0.11 g · L ~ ( - 1 ) and 0.34 g · L ~ ( - 1 ) were prepared.巴戟天醇提取物 ( BEM ) 配成含生药0.038g·L~ ( -1)、0.11g·L~ ( -1 ) 、...

他深灰色的头发夹杂着几缕姜黄色。His hair is dark grey with flecks of ginger.胖乎乎的姜黄色小猫惬意地躺在她的怀里，大声地打着呼噜。The plump ginger kitten had settled comfortably in her arms and was purring enthusiastically.她是一位成熟的淑女，有一头染成姜黄色的头发和顽皮的笑容。She was a ma...

I refuse to kowtow to anyone.我决不屈从任何人.Be polite, but don't kowtow to him.对他要有礼貌, 但不要卑躬屈膝.I'm not going to kowtow to a mere nobody like him.我不想给他这样的无名小卒磕头....

After the bilge on feculent hair, oil divides mix up perfume, produce peculiar smell possibly also.不洁头发上的污垢 、 油分混和香水后, 也可能产生异味....

She interviewed six women who have reached positions of great power and influence...她采访了6名身居高位，并且颇具影响力的女士。The very earliest sculptures were made under the influence of Greek art...最早的雕塑作品受到了希腊艺术的影响。He denies exerting any...

I don't try to memorize speeches word for word.我不会试图一字不落地记住讲话要说的内容。He studied his map, trying to memorize the way to Rose's street.他研究了地图，试图记住到罗丝家那条街的路。to memorize a poem记住一首诗...

Most of these nourishing substances are in the yolk of the egg.这些营养物质中的大部分在蛋黄里。He's been nourishing the hope of a trip abroad.他一直怀着出国旅行的愿望.Fruit is very nourishing.水果富有营养....

His opinion is certain to carry weight.他的意见一定会受到重视.The subscribed names carry weight.签名者的一些姓名起着很大作用.So their views, which do not match Mr Thant's , also carry weight.所以,他们的观点虽然与吴丹敏相左, 但还是有分量的....

Pale colours are much more in vogue than autumnal bronzes and coppers.浅色比黄褐色和红棕色这些秋季色彩更流行。I only paid a few coppers for it.我只花了几个铜板买下这东西。He had only a few coppers in his pocket.他兜里仅有几个铜板....

Spassky had never previously lost to his antagonist.斯帕斯基以往从未输给过他的对手。Fischer challenged Spassky to a match.费歇儿向斯班斯奇挑战一场比赛....

Len tied the knot with Kate five years ago.莱恩5年前和凯特结婚了。Len remained obstinately silent.莱恩固执地一言不发.Len studied it a moment in the beam of his flashlight.莱恩借着手电筒的光亮把它仔细研究了一会儿。...

The heavyweight champion will be given a shot at Holyfield's world title.这名重量级拳击冠军将尝试挑战霍利菲尔德的世界冠军头衔。He was a champion for Latinos and blacks within the educational system.他一直致力于在教育系统内为美籍拉美人和黑人争取权益。Lewis is matched a...

I first went there to trace my roots, visiting my mum's home island of Jamaica…我最初到那里是为了寻根，探访我妈妈的故乡牙买加岛。Myles vacationed in Jamaica...迈尔斯去了牙买加度假。Myles vacationed in Jamaica.迈尔斯去了牙买加度假。Most Allspice is produced in Ja...

翻过身去,不然你的后背要被阳光灼伤的.Turn over or your back will get sunburnt.阳光中的紫外线是皮肤晒黑和灼伤的根源。The sun's ultraviolet rays are responsible for both tanning and burning.灼伤的皮肤会怎么样 呢 ?What would happen to skin which had been burned?...

Underneath the rear fuselage a large air scoop unita three - bladed propeller mounted behind a cruciform tail.在机身后部下设置有大型进气口用来吸收十字尾翼后面的三叶螺旋桨气流.She made a scoop with her hand and picked up what she had dropped.她把手做成勺状抄起她掉...