克罗斯比断言说：“我们一无所获，在做无用功。”"Getting nowhere fast," pronounced Crosby, "that's what we're doing."他正在桌前用功。He was working at his desk.她上学非常用功。She shows great diligence in her schoolwork....

很可能是条大马林鱼,或者剑鱼,或者鲨鱼.It could have been a marlin or a broadbill or a shark.剑鱼受伤后, 会跳出水面,身子不断摆动.The swordfish, when wounded, jump out of the water and thrash about....

Put the onions in the pan and cook until lightly browned.将洋葱放入平底锅内，炒至略呈棕色。Small pickling onions can be used instead of sliced ones.小块腌洋葱可用来替代切片洋葱。Onions can be boiled and pulped to a puree.洋葱可以煮一下打成糊。...

After a more thoughtful four bars ofp the soloist leaves the stage with a widespread arpeggio.若有所思的四小节的弱音之后,独奏者奏出宽幅的琶音.Arpeggio is in essence the alternation between fingers plucking the strings in succession.琶音在本质上说是一种用...

The sire of your feet determines the sire of your shoes.你的脚的大小决定了你的鞋的大小.Sire: I have made you king: my work is done.陛下,我已经保你当了国王.我的事儿完啦.She also defied her sire.她也公然蔑视起她的王爷来了.uncompassionate sire冷漠的陛下...

奶酪鳀鱼比萨饼a pizza topped with cheese and anchovies捯碎的鳀鱼与双色甜椒 、 蒜片 、 牛奶、起司 、 鸡汤烩烤, 加乘丰富滋味.Anchovy together with sweet - pepper, garlic, milk, stock, and add cheese toasted....

尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his background was modest, it was in no sense deprived.他声音很一般，但唱得都在调子上。It was just an ordinary voice, but he sang in tune.现今的有机葡萄酒生产商一般是注重品质的小型家族企业.Today's organic wine producer is typically a...

胎儿细胞这种微嵌合性与一些母体自身免疫性疾病有关, 如系统性硬化症.Fetal cell microchimerism is associated with some maternal autoimmune diseases, such as systemic sclerosis....

The minuses far outweigh that possible gain...弊端远远大于那可能获得的收益。The plusses and minuses were about equal...利弊大致均衡。Let's consider the pluses and minuses of moving house.咱们考虑一下搬家的利弊吧.The minuses far outweigh that possibl...

这座大山似乎有一种灵性,有一种威势,那巍峨之状真是动心骇目.The mountain seemed wise and powerful, and terrifying in its size.巧合的是,这一受自然规律支配的过程给生命披上了件貌似灵性的外衣.This lawful process coincidentally clothes life in a spiritual looking garb.极致而简约的灵性表达,让生活更写...

GB10621-1989食品添加剂液体二氧化碳 ( 石灰窑法和合成氨法 )Food additive - Liquid carbon dioxide ( from lime - Kiln and ammonia plant off gases )探讨了利用工业废弃物石灰窑气和水玻璃,采用碳化法制备白炭黑的工艺过程.It was discussed that the technique of carbonization using lim...

As a result, this passage will epitomize and introduce some main viewpoints.研究者对于情绪智力诸多方面如概念,测量等持有不同观点, 本文将摘要简介.Epitomize the general idea , the depict way of the text.概括本文的大意和描写方法.The relationship of Turco - German epit...

I'm afraid I was rather bad-tempered yesterday; I think I owe you an apology.恐怕我昨天的脾气不怎么好, 我认为应该向你道歉。Rest assured, if you owe taxes, we will collect them.不用多想，如果你欠税，我们会去收的。As a professional composer I owe much to Ra...

他宣称自己完全不相信鬼魂现象。He declared his total disbelief in psychic phenomena.那不是鬼魂，是实实在在的人。It wasn't a ghost; it was a real person.据说那座老宅子有鬼魂出没.People say ghosts haunt that old house....

In the one photo in which she appeared, Hillary Clinton wore a magenta gown.在其中一张照片中，希拉里身着一件紫红色礼服。Hillary clobbered him with a vase.希拉里用花瓶打了他。Hillary Clinton nee Rodham .希拉里·克林顿的娘家姓氏是 罗德汉Hillary and Robert are snorkeling...

And theoretical basis is presented to further apply nozzle - flapper valve to two - stage electro - hydraulic servo valve .较快的响应速度;为进一步将其应用于两级 电液伺服 阀提供了设计和实验依据.Objective To study the effects of electro - acupuncturing po...

The eye first appears as a cup-shaped outgrowth from the brain.眼睛开始是从大脑长出，呈杯状。Inflation is an outgrowth of war.通货膨胀是战争带来的后果This big shop is an outgrowth of my little shop I started three years ago.这所大商店是由我三年前开办的那个小店铺发展而成...

Which of the new releases do you think are really good?在这些新片中你觉得哪些真的不错？Becoming your own person releases your creativity.保持自己的本色才有助于发挥自身创造力。The hospital issued press releases hourly.医院每小时发布一次新闻稿。...

My stickpin is disappeared.我的领带夹不见了。If the suit is unbuttoned, where should be the stickpin?西装敞着穿时, 领带夹应在衬衫的哪两粒钮扣之间?If the suit is buttoned, where should be the stickpin?西装系着扣时, 领带夹应在衬衫的哪两粒钮扣之间?...

我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。I suggest we gather enough firewood to last the night.炉子里散发出木柴燃烧时的浓烈香味。The heady aroma of wood fires emanated from the stove.他们在一只生锈的油桶里烧木柴来保暖。To keep warm they burnt wood in a rusty oil barrel....

我喜爱歌剧，去年我搞到几张科芬园皇家歌剧院的票。I love opera and last year I got tickets for Covent Garden.他在乡村不断换工作，为不同的柑橘园干活。He moved around the country working in orange groves.9扇窗户俯瞰雕塑园。Nine windows looked out over the sculpture gardens....

圣诞节一番放纵之后排排毒或许是个不错的主意。It might be an idea to detox after the indulgences of Christmas.在银行的放纵之下，赤字增加了。The deficit had grown with the connivance of the banks.这些小伙子需要放纵一下。The kids need to sow a few wild oats....

His abiding passion was ocean racing, at which he scored many successes.他一直酷爱海上赛艇，并多次在比赛中获胜。APEC seems be drowning in an ocean of jargon.亚太经合组织似乎为一大堆空洞的胡言乱语所淹没。Our boat would not have been appropriate for ocean voyaging....

Become short through making a turn can make establish is wiped, hua Xie distributings even, gainly.通过作弯可以使植抹变矮,花叶分布均匀, 姿态美丽.Through making a turn can make plant becomes short, hua Xie distributings even, gainly.通过作弯可以使植株...

Mr Dudley has pledged to give any award to charity.达德利先生已承诺将任何所获的损害赔偿额都捐给慈善机构。Sue and John were especially thrilled with this award.休和约翰对于获得这个奖项感到兴奋不已。She went to New York to receive the award in person.她亲自前往纽约领奖。...

我下月十八号和你见面.I will meet you on the eighteenth next month.你好, 我想订个带两张单人床的房间,从三月十六号住到十八号.Hello, I'd like to reserve a twin room from March 16 to 18....

I'm sorry to have to tell you that Janet West is dead.很遗憾，我不得不告诉您，珍妮特·韦斯特已经不在人世。The glitterati of Hollywood are flocking to Janet Vaughan's nail salon.众多的好莱坞名流都去光顾珍妮特·沃恩的美甲店。Janet was a natural blonde with a go...

行刑队处决的那些人里有3名将军。Those put to death by firing squad included three generals.这部戏以桑多的受审和被处决作为基本框架。The show uses Zondo's trial and execution as its framework.几个在押犯被草草处决。Several detainees had been summarily executed....

He studied math in college.他上大学时专业是数学。I flunked math in second grade.我二年级时数学不及格。The hard math problem tripped up most of the students.这道数学难题难倒了大多数学生....

Farmers often enclose their land with hedges.农夫们常用树篱将他们的地围起来.Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.参照今日和你方的谈判记录, 兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份,请查收.I enclose here with a ...