他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.他们或许会感到疲惫，虽然外表看似没事，但可能很容易发火。They may feel tired and though outwardly calm, can be irritable.性格和外表是分不开的，而且观其形知其性。Character is not separable from phy...

Laura let out the clutch and pulled slowly away down the drive.劳拉松开离合器踏板，沿车道慢慢驶离。I staggered and had to clutch at a chair for support.我踉踉跄跄地，不得不抓住一把椅子稳住自己。The pedals seem a bit off-centre and the clutch is rather stiff.踏...

In the engine's producing, researching, using and repairing, engine - testing is the linchpin.在发动机的生产研究和应用维修中, 发动机检测是其关键环节.But the linchpin that network channel builds is letter platform build.但网络渠道建设的关键是诚信平台的搭建.He ...

The security forces had to intervene to prevent the situation worsening.安全部队不得不介入，以防止局势进一步恶化。They remain stranded in freezing weather and rapidly worsening conditions.他们仍然被困着，天气严寒，情况迅速恶化。I apprehend no worsening of the s...

If the symptoms persist, it is important to go to your doctor.如果这些症状持续存在，一定要去看医生。Existential questions requir-ing religious answers still persist.需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Why do you persist in blaming yourself for what ha...

The wrestler tripped up his opponent.那个摔跤运动员把对手绊倒在地.His body is rounded like a swimmer or a wrestler.他长得结实健壮,象个游泳选手或角力家.The wrestler ( was ) weighed in at 160 pounds.摔角手在角斗前称了体重,是一百六十磅....

Case study method first originals from the 19 th century.案例研究方法最初起源于19世纪系统使用的个案研究.At a concrete case study for the detail use is given.本文还结合实例予以具体应用.A case study approach has been employed for this research.这个研究采用了案例研究的方...

Loose-fitting shirts are comfy.宽松的衬衫很舒服。I'll take you home on my comfy bike!我用这舒适版的自行车送你回家!Ruby: Very much. The room was comfy and the service was great.鲁比: 非常愉快. 房间很舒适,服务也很好....

"The police are here," she said in a low voice.“警察在这里，”她低声说。She spoke in a low voice, always without inflection.她低声说话, 总是声调平平无抑扬变化.Though they talked in a low voice, they could be heard distinctly.他们谈话的声音虽然很低, 但他们说的什么是能听...

伊莱恩转过身，懒懒地挥了一下手就走了。Elaine turned and waved her hand lazily and left.他来时，伊莱恩在汽车站迎接他。On his arrival, Elaine met him at the bus station.他往后退了退，冷静地看着伊莱恩。He moved back a little and stared steadily at Elaine....

Hardware stores have sold out of water pumps and tarpaulins.五金店内水泵和防水油布已经卖光了。That means providing tents or other materials, including plastic sheeting, tarpaulins and wood.这意味着需要帐篷和其他物资, 包括塑料布 、 放水油布和木材.Each disaster - m...

该交易被搁置了3个月。The deal was put on ice for three months.每月4,000万美元的援助款项将继续搁置下去。The $40 million-a-month aid payments will remain on ice.事情被搁置了起来，直到黑格见到法国人。The matter was left in abeyance until Haig saw French....

The Egyptians probably measured their day in twenty-four hours of unequal length.埃及人很有可能用不同长度的24小时来度量日子。an unequal distribution of wealth财富的分配不均Exchange of unequal values makes the poor countries poorer.不等价交换使穷国更穷....

The dominant character of the cityscape is its poverty.这个城市最鲜明的特征就是贫穷.The emerging cityscape is often dazzling, but also energy intensive and polluting.日新月异的城市面貌常常令人眩目, 但也意味着更多的能源消耗和污染.Canals - some clean enough to susta...

“彗星”还跟“斯平威·哈维斯特”生下了这匹出类拔萃的小马驹。Comet also sired the champion foal out of Spinway Harvest.她在1946年6月11号出生，取名叫珍妮·哈维。She was born Jenny Harvey on June 11, 1946.老实跟你讲，哈维，我可能犯了个错。To be frank with you, Harvey, I may have made a ...

今年他的股票红利增加了.The yields on his shares have increased in this year.你得到多少红利?What dividend did you receive?这些收益不够支付投保人每年分得的红利。These returns will not be enough to meet the payment of annual bonuses to policyholders....

以3和6 相乘 可得18.One can make 18 by multiplying 3 and 6 ( together ) .与该角相乘的是表面的磁化强度.The angle is multiplied by the intensity of magnetization of the surface.乘号表示两个数字相乘的关系.A multiplication sign indicates the multiplicative r...

她把每一分余暇都花在收拾房子上了.She spends every spare time on her house....

她的英语语法上没错，但是里面夹杂着很多法语短语。While her English was correct, it was peppered with French phrases.他不通语法和乱用标点是出了名的。He was known for his poor grammar and punctuation.语法错误对我来说总是非常明显，而拼写错误也很显眼。Grammatical errors are always obvious ...

福特在20世纪80年代废止了该名称和商标。Ford allowed the name and trademark to lapse during the Eighties.药品可以用不同的商标在欧盟各国出售。Drugs can be sold under different brand names throughout the EU.Nuprin和Motrin均是布洛芬的商标.Motrin and Nuprin are trademar...

Though there are always predictable throngs of diehard Beatles fans and classic?尽管有大批可预见的披头士发烧友和古典摇滚乐迷抢购这些最新包装的音乐作品,但这一回主要的购买者却是12岁甚至更小的孩子.John is a diehard conservative and is completely against abortion.约翰是个顽固的保守主义者,坚决...

歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。The song hovered, like a whispered benediction, above the crowd.一缕盘旋的轻烟从农舍唯一的烟囱里缭绕升起。A thin twist of smoke curled from the cottage's single chimney.屋内香烟的烟雾缭绕.Inside, clouds of cigarette smoke swirle...

A ditch diverted water from the rill into the fields.一条沟渠把水从河里引向田间.From a practical standpoint, rill erosion forms small channels.从实用的观点看, 细沟侵蚀能形成很小的渠槽.The surface shows deep rill - like folds.表面有深沟槽 状 起伏褶皱....

那男人夸奖这姑娘长得漂亮时,她羞得脸红了.The girl flushed from modesty when the man praised her appearance.她拐弯抹角地想受到夸奖.She's angling for a compliments.不要忘了夸奖那孩子.Don't forget to admire the baby....

Marta looked upset...玛尔塔一副沮丧的模样。Dory. This is not whale, you're speaking upset stomach.多莉. 这根本不是鲸语, 你这是在说胡话.Her speech and her manner likewise upset me.她的言谈使我心烦意乱, 她的举止也一样。It is indubitable that at the arrival of ea...

“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."理查德站起身走到了窗边。Richard stood up and walked across to the window.她站起身，开始来回踱步。She stood up and began to pace to and fro....

New name, phony passport anal identification.改了名, 用的是假护照,假身份证.The terminal hindgut forms the upper portion of the anal canal.末端后肠形成肛管的上部.Objective To rise the cure of the condyloma acuminata in anal canal.目的提高肛管内尖锐湿疣的一次性...

The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。He set up shop as an independent PR consultant.他自己开公司，做起了独立公共关系顾问。The number of independent firms decreased...

He could hear the crackling of burning trees.他可以听见树木燃烧发出的噼啪声。Their crackling bad humour left them, but the heaviness of their spirit remained.他们的怒气平息了, 但心情仍很沉重.The firecrackers were crackling and spluttering.鞭炮劈里啪啦地响.The...

卫兵进入前透过门镜检查了一下。The guards checked at the peephole before entering.纤维支气管镜检查有很大的帮助.Fiberoptic bronchoscopy may be of great help.内腔镜检查将必然成为标准方法.Fibroptic endoscopy will almost certainly become the standard....