The nurse chid the little girl for soiling her dress.保姆温和地责怪了那个小女孩,因为她把自己的衣裙弄脏了.My refusing to eat flesh occasioned an inconvenience, and I was frequently chid for my singularity.我不吃肉,带来种种不便, 于是常因这种怪癖受到责备.If it continues...

适当加大丝锥铲背量.Appropriate increase quantity of shovel taps back....

You and I are going to have to agree to disagree then.那你我只能各自保留不同意见了。I disagree with Andrew Russell over his piece on British Rail.我不同意安德鲁·拉塞尔那篇关于英国铁路公司的文章。Local public housing authorities disagree with this reading of t...

" 他们都说这位老先生在闹痛风呢. ”'say, he's a gouty old boy! "这些天,我的痛风病闹得很厉害.My gout troubles me so much these days.结论中医灸法治疗痛风性关节炎急性期疗效确切.Conclusion Moxibustion therapy is an effective method for acute gouty arthritis....

从现在开始,我不会再忍受你那些无礼顶撞的话了.I won't take any more of your sauce from now on.孩子们绝对不应顶撞父母.Young children should never contradict what their parents say.两只山羊在用角互相顶撞.A couple of goats are butting each other....

Landsat sensors have a moderate spatial resolution.陆地卫星传感器的空间分辨率属中等.Individual houses are not visible on a Landsat image, but large objects like highways are.陆地卫星发回的图像上看不到一幢一幢的房子, 但可看到像公路那样的大目标....

The contrast experiments show that the above evolutional method is obviously helpful to software process improvement.本文还设计出软件质量进化度量过程原型.对比实验显示,该方法对改进软件质量是有益的.They presented concrete proposals for improvement.他们提出了具体的改进建议...

The craze for roller skating spread throughout the U.S.滑旱冰在全美风靡一时。I've been on an emotional roller-coaster since I've been here.自从我到了这里，情绪就起伏不定。The last few weeks have been a real roller coaster.过去的几个星期，形势真是变幻莫...

Now then, what's all this crying in aid of?得啦, 还有什麽好哭的?I am collecting money in aid of deaf people.我筹款以帮助聋人.He asked her what her crying was in aid of.他问她哭什么....

Adem á s, el equipo juega r á pido , lo que favorecer í a las caracter í sticas del espa? ol .除此之外, 球队快打旋风的 打球 风格是西班牙人的最爱.De la cocina espa & ntilde ; ola conozco poco. Pide t ú los platos.都一样.我放这. 好了. 你想吃什么?The site is ...

She claims he ratted on their divorce settlement.她声称他违反了他们的离婚协议。" I suspect that Yao Chin - feng has already ratted!“ 只怕她现在已经是走狗了!She's ratted on us here comes the head teacher!她把我们出卖了--瞧校长都来了!...

Shop assistant: She has dyspepsia. I think lactasin will be useful.店员: 我想她是消化不良了. 您给她吃些“乳酶生”吧,应该会有效果的....

肥厚多汁的叶子,迅速扩大成为畸形叶.The thick , fleshy leaves are greatly enlarged and malformed.约翰一边咬着多汁的汉堡包,一边问.John would ask, biting into a juicy hamburger.看啊, 亨利! 这是你最喜欢的! 鲜美多汁的苜宿!Beaver: Oh look, Henry! Your favorite! Nice juicy clo...

He fell down a crevasse.他从裂缝处摔了下来。Below was a terrifyingly deep crevasse.下面是个令人毛骨悚然的深不见底的裂隙。The deep crevasse yawned at their feet.他们脚下的冰川有一道深深的裂缝....

我看见长长的独木舟破浪而行。I could see long canoes cutting through the waves.俗话说，“无风不起浪。”As the saying goes, "There's no smoke without fire."一朵小小的浪花飞溅在我的脸上，紧接着更多的浪涌过来。A little wave, the first of many, splashed in my face....

"I'llgo myself." — "Like hell you will!"“我会自己去。”——“绝对不可以！”It hurts like hell.疼死了。I missed her like hell.我想她想得要命。...

The bark of some trees exfoliates.有些树的皮会片状剥落.Natural Lava Rock Pumice Exfoliates . Exfoliates and smoothes rough skin.熔岩浮石,可去除粗糙的死皮. 适合手部,足部和身体.The AHA formula exfoliates away dry, chapped layers.它的果酸配方能够去除干皮死皮....

The coating has good incombustibility, namely incombustible even in a temperature as high as 1200 centigrade.度牌氧化改性矿物涂料具有无机物之特性,其抗温性能特别好, 不但在1200摄氏度的高温下不会燃烧,而且阻燃....

学校开除了数量空前的难以管教的小学生。Schools are booting out record numbers of unruly pupils.空前的成功纪录an unequalled record of success今年农民取得了空前的大丰收.The farmers got the biggest crop ever this year....

He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.除了一餐叉色拉，他什么都没吃。Drizzle the remaining dressing over the duck and salad.将剩下的调料淋在鸭肉和色拉上。Do not toss the salad until you're ready to serve.到快上菜时再轻轻搅拌色拉。...

In gardens, cankers are most prominent on apples and pear trees.花园里，苹果树和梨树患枯枝病最明显。Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。He feared his career had gone a bit pear-s...

C型类似无功能垂体腺瘤,除视野缺损外,还有双颞侧偏盲.Type C closely resembles nonfunctioning pituitary adenomas with bitemporal hemianopsia and hypopituitarism.图2双眼左侧同向性偏盲(左下方重).Chart 2. Homonymous hemianopia of left side....

她是伦敦著名的“薄荷犀牛”夜总会的钢管舞舞者。She is a pole dancer at London's famous Spearmint Rhino club.卡拉瑟斯被犀牛顶伤了。Carruthers had been gored by a rhinoceros.犀牛急速地向我们冲来.The rhino charged headlong towards us....

She managed to procure a ticket for the concert.她好不容易弄到一张音乐会入场券。You'll be punished if you procure the witness to commit perjury.如果你诱使证人作伪证,你要受罚的.Schwaegermann assured him he could and sent two orderlies to procure t...

Socially I found him delightful.在社交场合我觉得与他相处非常愉快。The two groups rarely meet socially.这两个团体在社交场合很少碰面。They were socially uprooted and transplanted.他们成群结队地背井离乡,迁居他处....

He’s relinquished his claim to the throne.他放弃了继承王位的要求。He's relinquished his claim to the throne.他放弃了继承王位的要求.The small dog relinquished his bone to the big dog.小狗把它的骨头让给那只大狗.She has relinquished the post to her cousi...

明尼苏达维京人队签下了来自达拉斯牛仔队的赫舍尔·沃克。The Minnesota Vikings signed Herschel Walker from the Dallas Cowboys.它由维京唱片公司发行。It was on the Virgin label.这一地区曾沦为维京人的殖民地。The area was colonized by the Vikings....

He identified the corpse as the criminal hunted after.他认出那具尸体就是那个被追捕的罪犯.What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体.The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂....

Circe metamorphosed men into swine.女妖锡西把人变成了猪....

这也许会火上浇油，破坏当前脆弱不稳的休战局面。This may help to undermine the brittle truce that currently exists.这种局面所造成的不确定性肯定让你感到困惑。The uncertainty created by this situation must be confusing for you.禁毒专家说它可能会结束强效可卡因吸食泛滥的局面。Drug experts say ...