The mahjong tiles blurred before her eyes. Her heart ached unbearably.牌在她的眼前晃动起来, 她的心痛得厉害.One stood up, while the others stared dumbly at their mahjong pieces.有的立起来, 有的呆呆的看着自己的牌.Oh , yes, that I shouldn't play too m...

然而,以目视方法继续进近的运行决断, 必须在通过决断高度之前做出.The operational decision to continue approach by visual means , however, must be made before passing DH....

Jeff: One round is completed after each person of the two parties roils twice in succession.杰夫: 双方每人连滚两个球为一轮,10轮一局.in succession连续地，接续地Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead...亚当斯连着做过几份让他颇为受益的...

Several fishermen sat on wooden barrels, tending their nets.几个渔夫坐在木桶上修补渔网。The wind is tending to the south.风势转为南.Prices are tending upward.物价正在上涨....

Carbon steels exist in three stable crystalline phases.碳素钢含有3种稳定的结晶状态.High - carbon steels are called " hard ".高碳钢叫做 “ 硬钢 ”.I'll make full use of this opportunity to sell our steels here.我要充分利用这次机会,在此地推销我们的钢材....

What beautiful blooms!多美的花啊！Dead-head roses as the blooms fade.玫瑰花开败后就把枯花摘去。These naturally dried flowers will outlast a bouquet of fresh blooms...这些自然风干的花会比一束鲜花更加持久。...prize blooms.有望获奖的花...the sweet fragrance of the wh...

小说在出版市场上占了很大的份额。Fiction takes up a large slice of the publishing market.他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.这部小说的各部分之间缺乏连贯性。The various elements of the novel fail to cohe...

When would be the best time to start weaning my baby?什么时候开始给我的孩子断奶最好？Weaning should be a gradual process.断奶要一步步来。Phil took the labrador home and is weaning him off milk on to meat.菲尔把拉布拉多犬带回了家，正给它断奶，改喂肉食。...

In 1861, they managed to place fourteen women in paid positions in the colonies...他们在1861年设法把14名女性安排到殖民地有报酬的职位上。She arrived early to secure a place at the front...为了能占个靠前的位置，她提早到了。There is a place in London that supplies...

It would take a worldwide crisis to make food unobtainable from any source.只有发生全球性危机,才会到处买不到食品.Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal.普通人好像根本买不到票。Fish was unobtainable in certain sections of Tokyo.在东京的某些地方是买不到鱼...

她把牛奶收好后转过身来。She finished putting the milk away and turned around.他们的目标是尽可能提高牛奶产量。Their aim will be to produce as much milk as possible.温牛奶是细菌理想的滋生地。Warm milk is the ideal breeding ground for bacteria....

Drover: No matter your experience or your age, you pull your weight.不管你之前有多少经验,不管你年纪多大, 都要尽心尽力....

Did I get my head lopped off by one of those Mahdi savages?是不是觉得,我会被玛迪的野蛮人把头砍下?Several branches had been lopped off (the tree).(从树上)砍下了几条枝桠。The new rail link has lopped an hour off the journey.新铁路连线把旅程缩短了一个小时。They lopped...

Results: MRI proved more sensitive than CT in diagnosis of cerebritis stage and cerebral edema.结果: 脑炎期MRI对炎症坏死区及水肿范围的显示较CT扫描更为清晰准确.There are corneal edema , iritis and soon . posterior capsular opacification is themajor ...

某些种类的动植物不能适应迅速变化的环境。Some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing cond-itions.这个岛屿拥有丰富多样的景致及种类繁多的野生动植物。The island offers such a wide variety of scenery and wildlife.现在可以买到许许多多不同种类的蘑菇。There are ...

他钩丝上的浮子在水面上下急动.The cork on his fishing - line was bobbing up and down on the water....

Another prolific scorer is Dean Saunders.另外一个得分高手是迪安·桑德斯。Saunders was the influential chairman of the Sequoia Clubs Fiance Committee.桑德斯是红杉俱乐部财务委员会的举足轻重的主任委员.Nancy took satisfaction in recording " Irwin Saunders is one o...

Techniques for controlling particulates include filtering, washing, centrifugal separation, and electrostatic precipitation.控制颗粒污染物的技术包括过滤 、 洗涤 、 离心分离 、 静电沉降.Guitar's experiments did not stimulate any practical stud...

友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.总的来说，当今的老年人依然相对贫困。As a group, today's old peopl...

I knew he was orchestrating most pressures.我知道大多数压力都是他在那里组织的.They also demand a fee of $ 30 - 50 for orchestrating the deal.他们还会收取 30-50 美元,作为安排交易的费用.This necessitates orchestrating the evolution of the OCOG from individ...

to maximize the sale proceeds销售收益最大化In order to maximize profit the firm would seek to maximize output.为了获得最大利润，这家公司会把产量增至最大。Aero - tuned rear spoiler: Reduces lift, creates vacuum to maximize airflow through helmet.航空调整...

If I make an honest mistake , they call you a thief , they call you a ganef.因为钱不会落进我的腰包....

Mobility is very important in guerrilla warfare.机动性在游击战中至关重要....trench warfare.堑壕战blatantly contravening the rules of civilized warfare公然违反文明战争的原则Identification Friend - or - Foe ( IFF ) system is very important in moder...

In August 1935 , we began our march across the marshy grassland.1935年8月, 我们开始过草地.The surrounding land is low and marshy.周围的地低洼而多沼泽.The river Till strained among some score of willow - covered, marshy islets.铁尔河蜿蜒在几十个长满了柳...

Bit by bit Bob had nudged Fritz into selling his controlling interest.鲍勃一步一步劝说弗里茨卖掉了他的控股权益。Two men looked at me, nudged each other and smirked.两个男人一面看着我，一面用胳膊肘顶顶对方，笑容里夹杂着一丝得意。"Stop it," he said, and nudged the boy lightl...

You will have to put up with Grace's absent-mindedness.你须得忍受格蕾丝心不在焉的作风。He’s very learned but rather absent minded.他很有学问,可是好忘事。...absent fathers who fail to pay towards the costs of looking after their children.那些不在子...

如果小偷盗用你的信用卡，你的卡会立即受到保护。You are protected instantly if a thief misuses your credit card.另外有几家报社已盗用了这个创意。Several other newspapers have appropriated the idea.那杂志盗用了版权为他人所有的素材.That magazine usurped copyrighted material....

From Astoria , Oregon , to Yorktown, Ontario.从俄勒冈州的 阿斯托里亚 到安大略湖的约克镇.The Auto Pact yoked Ontario into the United States economy...《汽车协定》强行将安大略纳入了美国的经济体系中。The Art Gallery of Ontario has the world's largest collection ...

He sent a telex to the British High Commission in Delhi.他给德里的英国高级专员公署发了份电传。The telex chattered all day and night with news bulletins.电传机没日没夜“嗒嗒嗒”地接收新闻稿。He rushed in with an urgent telex from Hong Kong.他手里拿着一份香港发来的紧急电传冲了进...

It's time for your tablets, dear...该吃药了，亲爱的。I take wheat and yeast tablets daily to purify the blood.我每天服用干酵母片以净化血液。An acid dye colorimetry method was developed for the determination of cyclovirobuxine D and its tab...