There were low, muffled voices rising from the hallway.从走廊里隐约传来了低沉的说话声。I heard the voices, but couldn't make out what they were saying.我听到有声音，却听不清他们在说些什么。There was a sound of loud voices from the kitchen.厨房传来一阵喧闹声。...

他俩的脸相隔还不到18英寸。Their two faces were hardly more than eighteen inches apart.雷和妹妹勒妮的住处仅相隔25英里。Ray and sister Renee lived just 25 miles apart from each other.他们坐得相隔太远，不便谈话。They were too distantly seated for any conversation....

The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts.这4个省被严重的家族和部族纷争弄得四分五裂。Her heart was riven with deep sorrow.她的心悲恸欲碎。The upper surface of glacier is riven by crevasses.冰川的上表面已裂成冰隙....

Ah Fu laughed scornfully and said, " Who made me a cuckold?阿福冷笑道: “ 王八是谁挑我做的?'stinking bitches, fetch that cuckold to play for us.“ 臭货, 喊龟子出来,跟老子拉琴,赏一千!" He'd be a cuckold, eating left - overs. "“ 当王八的吃俩炒肉 ”!...

Beth's incoherence told Amy that something was terribly wrong.贝丝语无伦次，艾米知道一定是出了很严重的事。Finally, Smith showed up, enraged to the point of incoherence -- and not without reason.史密斯终于露面了, 他气急败坏,语无伦次 - 这倒难怪他.Finally, Smith...

钥匙灯泡或插座坏了 吗 ?IS THE KEY - IN LAMP BULB OPEN OR SOCKET DAMAGED?...

These opacities are prooved to be iron - containing substances by Prussian blue stain.普鲁士蓝染色证实为含铁之色素.In the organizing phase, architectural distortion, traction bronchiectasis, cysts, and reticular opacities are seen.在机化...

Her Royal Highness has definite views about most things.女王陛下对大多数事情都有明确的观点。When you came away you made a definite effort to mix.你离开时一定要努力和大家搞好关系。Mary is very definite about this.玛丽对此非常肯定。...

Genesis recorded a song which took a swipe at greedy property developers who bought up and demolished people's homes...吉妮西丝录制了一首歌来抨击那些买下并毁坏人们家园的贪婪的房地产开发商。Think out how to write melody to the song.学生思考如何为这首歌谱曲.The so...

There are so many different sorts of mushrooms available these days.现在可以买到许许多多不同种类的蘑菇。Wipe the mushrooms clean and thread them on a string.把这些蘑菇擦干净，然后用线穿起来。These mushrooms would make a delicious side dish.这些蘑菇将会是一道美味的佐菜。...

The case against is twofold: too risky and too expensive.反对理由有两点：太冒险而且太昂贵。Doing human rights work is risky business. That comes with the territory.做人权工作是要冒风险的。这是难免的。Investing in airlines is a very risky business.投资航空业风险很...

It is the mother who is expected to reorganize her busy schedule.应该让母亲来重新安排自己紧张的日程。It's about time we started in to reorganize the department.到了该改组这个部门的时候了.He wanted to reorganize the dying Maxwell and Chalmers Moto...

Moreover, Ramsay was no mean thinker himself.而且拉姆齐自己也是一位出色的思想家。A talented artist, he was, moreover, a writer of some note.他是一位有才华的艺术家，同时也是颇有名气的作家。The rent is reasonable, and moreover, the location is perfect.这房租合理, 而且地点优...

But blueberries, blackberries, and beets leave their color on teeth as well.但是,蓝莓, 黑莓, 以及甜菜能使牙齿染色.为了健康,你应该吃它们.Beets are Hank’s favorite vegetable.甜菜根是汉克最爱吃的蔬菜。In this enlargement, barley, alfalfa, and sugar beets can be ...

后者经过热解,就转变成环己二烯酮的衍生物.Thermolysis of the latter furnished the cyclohexadienone system....

The aim of this initial meeting is to clarify the issues.本次初步会议的目标是澄清这些问题。I am happy to clarify any points that are still unclear.我愿意说明任何仍然不清楚的地方.The CEQ has attempted to clarify both the timing and scope issues.环境质量委员会曾...

She was in a very overwrought state after the accident.事故发生后她精神十分紧张.Scarlett found that it relieved her overwrought nerves.思嘉发现这样可以使她过分紧张的神经放松一些.She was tired and overwrought.她很累且过度紧张....

Territory rich in mineral resources, with granite, kaolin and other minerals.境内矿产资源丰富, 用花岗岩 、 高岭土等矿种.The ability of clay minerals to catalyse decarboxylation has long been recognised.粘土矿物能催化脱羧基作用是早已认识到的问题.The floatabilit...

The whole speech was platitudinous nonsense.整篇讲话都是陈谷子烂芝麻.What troubles me most about this is not the workshop or platitudinous questionnaire the DNA bit.我最感到苦恼的还不是研讨班,也不是这种陈腐的问卷调查,而是机构DNA这码事....

The contingent marched in the direction of the Western Hills.队伍朝西山的方向前进.Whether or not we arrive on time is contingent on the weather.我们是否按时到达要视天气情况而定.The contingent quickened its advance.队伍加速前进....

My mother's nieces are my cousins.我母亲的侄女是我的表妹.He said he didn't like to have his nieces drink too much tea.他说他不愿他的侄女喝茶太多.I do have to buy some toys for my nieces and nephews.我是要给我的侄子和侄女买些玩具....

...the iconography of revolutionary posters.革命宣传画的传统形象Objective To explore the characteristics of clinic and iconography in cerebral schistosomiasis.目的探讨脑血吸虫病的临床及CT、 MRI特点.Iconography is a common application of this stra...

The police nicked me for carrying an offensive weapon.警察以携带攻击性武器为由逮捕了我。Keep quiet or we'll all get nicked.别出声，要不然我们都会被抓住的。I nicked my chin while shaving.我刮胡子时割破了下巴....

He closed his door and started the quarter-mile walk down the hill.他关上门,踏上了1/4英里长的下山路.He turned his back on them and stomped off up the hill.他转身不理他们，噔噔噔地爬上了山。The Newton Hotel is halfway up a steep hill.丽东酒店位于陡峭的半山腰上。...

Snapdragons , calceolaria and larkspur will drop their floret rapidly.金鱼草, 蒲包花和翠雀花的小花迅速脱落.Floret few people in the room quietly waiting for news.小花几个人在房间里静静等候消息.The river rock edge is opening the lovable blue floret.河岩边开...

Stimulation of the autonomic nervous system can occur owing to hypoxia or hypercarbia from depressed ventilation.自主神经系统兴奋作用的发生是由于通气受阻而导致的低氧血症和高碳酸血症引起的....

He has found that smoke and toxic gases can be transported swiftly up through the atrium.他发现烟和毒害性气体可通过中庭迅速向上传播....a weapon which releases toxic nerve gas...释放神经毒气的武器There is a risk that toxic chemicals might be blasted i...

Everything I had accomplished seemed to affirm that opinion.我所取得的一切似乎都证明那个观点是对的。She was an elegant and accomplished woman.她是位优雅的才女。Mission accomplished. Let’s go and have a drink.任务完成了，咱们去喝一杯吧。This accomplished by mounti...

挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale.挪威的预算盈余已经从1986年的5.9%降至今年预计的0.1%。Norway's budget surplus has fallen from 5.9% in 1986 to an expected 0.1% this year.她...

They decorated the room with flowers and balloons.他们用花和气球装饰了房间。The first vehicles to navigate the air were balloons.首次在空中航行的飞行器是气球.Many children like balloons.许多孩子都喜欢气球....