Perfume - fumigated new suiting without any stain is so fragrant.熏香新面料,留香不留迹.Absolutely, said Teddy. It was already cheap, and now its fumigated.当然, 泰迪答道. 本来它就便宜, 何况他又被烟熏过了.They fumigated the house to kill the vermin.他们熏...

They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back.他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。He sat on the two-seater sofa in the partitioned office.他坐在用隔板隔开的办公室里的双人沙发上。Daniel leaned back on the sofa, still chewing on his apple.丹尼尔倚...

The soaring purity of her voice conjured up the frozen bleakness of the Far North.她高昂纯净的嗓音使人想起极北地区滴水成冰的寒冷与清冽。Bertha was looking out of the window at the bleakness of the day.伯莎望着窗外晦暗的天色.The city's rather uncompromis...

Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。The pear is a delicious fruit and I like it very much.梨是好吃的水果, 我喜欢它。Pear trees are grafted on quince rootstocks.梨树被嫁接到榅的根茎上。...

In Athens in 2004, Phelps won six golds and two bronze medals.在2004年的雅典奥运会上, 菲尔普斯赢得了6枚金牌和2枚铜牌.Ten - five golds and five silvers.10枚 —— 5枚金牌,5枚银牌.Two decades ago in Seoul, China won just five golds.二十年前在汉城, 中国只赢得了五块金牌.The...

His refusal to help simply pinpointed his cowardice.他拒绝帮助正显示他的胆小.Computers pinpointed where the shells were coming from.计算机确定了炮弹发射的位置。Our radar pinpointed the attacking planes.我们的雷达确定了来袭敌机的精确方位....

42 As the touchstone tries gold, so gold tries man.42试金石试金, 黄金试人.A man’s deed is the touchstone of his greatness or littleness.行动是一个人伟大或者渺小的试金石。Job security has become the touchstone of a good job for many employees.工作稳定...

The more ploughing and weeding, the better the crop.一分耕耘, 一分收获.They will finish ploughing the fields in less than three days.用不了3天,他们就可以把地全部耕完.The peasants were ploughing the field.农民们在耕田....

They say hydrogen paroxide peroxide or carbime carbamide peroxide may also help.他们说过氧化氢或过氧化脲可能有作用.They say hydrogen peroxide or carbamide peroxide may also help.他们还认为过氧化氢和过氧尿素也有所帮助.Objective : To observe the therapeutic ...

The old-timers and established families clutched the reins of power.久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。She pulled gently on the reins.她轻轻地拉着缰绳。In those years, he held the reins of government.那些年是他掌权....

你要我做的事有前例可援 吗 ?Is there a precedent for what you want me to do?管理学不同于法学, 不是一门以前例为依据的科学.Management, unlike law, is not a science based on precedent.英国人一向喜爱前例, 即使是他们的情书.Englishmen have ever loved precedents, even in their ...

His career had stagnated.他的事业已经陷入停滞。His mind has stagnated since his retirement.他退休后头脑迟钝了.The balloting had stagnated, he couldn't win.投票工作陷于停顿, 他不能得胜.Conclusion wutengzhentong capsule could improve the blood circul...

He built the company through a string of well-timed acquisitions.通过一系列时机恰到好处的并购，他建立了这家公司。They manage a company offering advice on mergers and acquisitions.他们经营着一家为兼并收购业务提供咨询的公司。It would have to grow by acquisitions or jo...

More than 1,000 people have been killed by the armed forces...1,000多人被武装部队杀死。India is now in a better position to mobilise its forces...印度现在更有条件动员军队了。He urged restraint on the security forces.他力主对安全部队设限。We are still bein...

她不再是那个轮番变幻的魔女了.She was no longer the alternate succubus.青蛙魔女立刻现出了原形,逃走了.Frog Witch immediately show and the frog witch escaped.许多儿童书都描述施用魔法的魔女.Many children's'books describe witches who cast a spell....

The tribesmen were as rebellious as ever.这个部落仍旧有反叛的倾向。...a rebellious teenager...叛逆少年...if the Prime Minister fails to bring rebellious Tories into line.如果首相无法使倒戈的托利党人就范的话He has always had a rebellious streak .他总是有点倔强。He...

The wound was not properly disinfected and gangrene set in.伤口未进行适当的消毒，开始生坏疽。Contaminated instruments and floor surfaces should be chemically disinfected.污染的器材和地面要用化学药物消毒.His cuts was washed and disinfected by the doctor....

If he doesn't pay, will the court distrain upon him?如果他不付款, 法院会扣押他的财物 吗 ?If he does not pay, will the court distrain upon his house?如果他不付款, 法院会扣押他的房子 吗 ?to distrain upon sb.扣押某人的财物to distrain goods for an amercement...

Needless to say, nothingperseverance leadman to the way of success.不需说, 只有毅力才能引导人迈向成功之途....

Her hair frizzles up naturally.她的头发是天然卷曲的....

The idea gradually began to take root.这种思想渐渐地开始确立起来.The apple trees know to take root, sprout, bloom and fruit.苹果树“知道”怎样生根 、 发芽 、 开花、结果.The prejudices of parents usually take root in their children.父母的偏见通常深植于子女的头脑中....

官方也开始对水库及其支流的污染表示进一步的担忧.Officials have also started to sound more worried about pollution in the reservoir and its tributaries.两个主要因素导致了夏季长江及其支流的特大洪流.Two major factors contributed to devastating summer along the River an...

Otherwise, we observed that ultraviolet radiation can result in the enhancement of leukocytic phago - cytic function.此外, 我们观察到紫外线照射能使白细胞的吞噬功能增强....

in the realm of literature在文学领域内The king maintained order within the bounds of his realm.国王在其王国的疆界之内维持着秩序.The king was concerned about the safety of the realm.国王十分关心王国的安全....

That place is a madhouse.那个地方乱哄哄的。Don't work in that department; it's a madhouse.别在那个部门工作，那里太乱。It is easy to understand why he is in the madhouse.很容易明白他为什么在精神病院....

She decides to use charts and diagrams to illustrate.她决定用图表来说明。Don't clutter the page with too many diagrams.别用太多的图表来堆砌版面。...simple pictures and diagrams.简单的图画和图表Diagrams and graphs are indispensable visual aids in ...

He bubbled air into the water.他吹空气入水.The boiling water bubbled furiously in the kettle.开水在壶里翻滚.Water bubbled up through the sand.水从沙里冒出气泡....

There have now been well authenticated reports that the use of this drug is very occasionally responsible for heart attacks.现在已有非常可靠的报告证明该药物偶可引发心脏病。The date of manufacture of the jewellery has not been authenticated.这些珠宝...

维斯达马口感新鲜而强烈,能引起强烈的嗅觉及味觉感官.The wines are fresh and intense sense of smell and surprising the sense of taste....

He was yesterday given bail by South Yorkshire magistrates.昨天南约克郡法院准予他获得保释。His application to the court for bail has been refused.他向法庭申请保释遭到拒绝。But buckaroos also bail hay, mend fences, and haul trucks out of desert mud h...