Billy tends to keep things to himself more and shut himself off.比利往往更多地将事情藏在心里，把自己封闭起来。Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。He tends to chew things over too much in his m...

The room's style exemplifies Conran's ideal of "beauty and practicality".那个房间的风格是体现康兰“美观和实用”观念的典范。The room's style exemplifies Conran's ideal of 'beauty and practicality'.那个房间的风格是体现康兰“美观和实用”...

The river blockaded the spread of the forest fire.那条河阻止了森林大火的蔓延.They blockaded the Suez Canal in violation of international agreement.他们违反国际公约封锁了苏伊士运河.The path was blockaded by snow.道路被雪封阻了....

Nitrogen manuring is essential to get a good yield of cut herbage.为了获得刈割牧草良好的产量,使用氮肥是极为重要的.Fertilizers modify the composition of herbage.肥料可改变牧草的组成.The correlation was found between soil moisture and herbage coverage was...

He and Lucy extraction point six where he had seen one of the stealth exfiltration ships.他和露西抵达六号接应点,那里他曾看到过一艘隐形潜入飞船.Desecration: will no longer break stealth.亵渎: 不再消除潜行.He prefers to do good by stealth.他宁愿悄悄做好事.The prec...

A member a traditionally nomadic people living principally in Kirghiz.吉尔吉斯人主要居住在吉尔吉斯的游牧传统民族的一员.The vowels of the Kirghiz language are peculiar in the Turkic languages.元音在突厥语族诸语言中非常重要,而柯尔克孜语的元音又具有显著的特征....

他用纸巾将血迹擦去。He wiped away the blood with a paper napkin.他擦去了额头上的汗珠。He wiped away the beads of sweat on his forehead.用干净的湿绒布擦去多余的化妆品。Wipe off any excess make-up with a clean, moist cotton flannel....

She got where she did by honeying up to the boss.她靠对老板甜言蜜语爬到了现在的位子....

绑在弓箭手弓臂上的防护垫.A protective pad strapped to the bow arm of an archer....

I was hungry, and, more importantly, my children were hungry.我很饿，更重要的是，我的孩子们很饿。This controversy was expected to figure importantly in their discussion.预计这一争论将在他们的讨论中占重要位置.Air raid wardens in tin hats self - importantly s...

For twenty-nine years, Checkpoint Charlie embodied the Cold War.29年来，查理检查站一直是冷战的象征。The field was laid up in twenty - nine - inch rows for soybeans.这块地被犁成 二十九 英寸宽的垄条,准备种大豆.That emblem became recognized in the nineteen - t...

Gerald was no longer the odds-on favourite to win the contest.杰拉尔德不再是有望赢得比赛的热门人选。Sir Gerald made a small noise in his throat.杰拉尔德爵士从喉咙里发出了点儿声音。Sir Gerald had been nobbled.杰拉尔德爵士已经被收买了。...

然而，有些因素让人对该雕塑的真伪产生了怀疑。There are factors, however, that have cast doubt on the statue's authenticity.他雕塑的一匹马获得一等奖.His sculpture of a horse won first prize.一场关于当代雕塑的重要展览即将在波特兰美术馆开展。A significant exhibition of contempo...

Larry Daley: This is Smithsonian! This is the big leagues!拉里戴利: “这是史密森! 这是大联盟 ”Daley in the Green Alley Handbook.Daley在 绿色花园小径手册上这么说.The Daley family is a Chicago political dynasty.戴利家族是一个芝加哥政治贵族。Daley Thompson was a gre...

这很像把手浸入挥发性液体后的那种凉飕飕的感觉.It is like the sense of chill that follows immersion of the hand in a volatile liquid.他们发现狄氏剂的挥发常随紧实度的增加而减低.They found volatilization of dieldrin tended to decrease as bulk density increased.不应将挥发物...

Isolation strips should be cleared of all inflammable vegetation.隔离带上所有易燃的植被应清除.Strips of wood are bonded together and moulded by machine.木板条被黏合在一起并用机器压模成型。The grey walls were divided into artificial paneling by strips o...

你想喝点牛肉汤 吗 ?Would you like beef soup?也许您想喝点牛肉汤吧.Perhaps you'd like beef soup.这就是牛肉汤的全部成分.This is all the beef soup ingredients....

哺乳动物是有毛, 热血的,哺乳的动物.Mammals are animals that have hair, are warm - blooded and nourish their young with milk.哺乳的母骆驼三十匹,各带着驹子, 母牛四十头 、 牛十头 、 驴二十头 、 驴十头.Thirty milch camels with colts , forty kine, and ten bulls, twenty she...

Michael made us all laugh with his zany tricks.迈克尔玩儿弄各种可笑的把戏把我们都逗笑了.He tried lecturing in California again with great success in the style of zany inconsequence.他在加州讲演,又非常成功,用的噱头也是模仿丑角的滑稽.He tried lecturing in California...

这类谣言直到最近才被戳穿。Such rumours have only recently been exploded.事实不容篡改, 谎言必须戳穿.Facts cannot be altered; lies must be exposed.路上的钉子把车胎戳穿了.A nail on the road punctured the tyre....

纳吉尔: 我们大家下周再见.Nigel: Until next week, from all of us here, goodbye.服务员大爷终于出现了,原来是NBA的前裁判蒂姆多纳吉呀.The waiter finally appears and it was ex - NBA ref Tim Donaghy.纳吉尔: 呃, 是德国星相家 约翰·斯托夫勒.Nigel: Well, it was the German astrolog...

They won the Grand Slam in 1990.他们1990年赢得了大满贯。She let the door slam.她听任门砰地关上。I heard the door slam behind him.我听见他随手砰地把门关上了。...

The driver managed to escape from the vehicle and shout a warning.那名司机设法从车里逃了出来并大声警告别人。I had this uncanny feeling that Alice was warning me.我有一种奇怪的感觉：艾丽斯是在警告我。Then without warning, the troops opened fire on the crowd.接着军...

译文:罐内结壳,熔渣或脱氧浮渣清除问题的几项解决方案正在实验中.Several approaches to the problem of ladle skull slag or deoxidation - scum removed was being tried.磷酸盐岩是富钴结壳老壳层的主要组分之一.Phosphorites are the main components in the old layers of the Co - r...

A muscle in his jaw pulsed angrily.他下巴的肌肉愤怒地抽动着.Ken's jaw jutted with determination.肯坚定地扬起下颌。He downed his opponent with a quick right to the jaw.他迅速准确击中对手的下颌而把他击倒。Objective : To evaluate the efficiency of intermaxi...

The council is considering whether to approve of the use of firearms.政务委员会正在考虑是否要批准动用武器。Her parents did not approve of her decision.父母不赞成她的决定。I didn't approve of his manner.我不喜欢他的态度。...

Its nozzle was smeared with some kind of lubricant.它的喷嘴抹了某种润滑油。I think humor is a great lubricant for life.我认为幽默是人生的上好润滑剂。Most mechanical devices require oil as a lubricant.绝大多数机械装置都需要用油作为润滑剂。...

He had survived and maundered and pined.他活下来了,变得没精打采,郁郁寡欢....

They are the vanguards of the working class.他们是工人阶级的先锋队.These three ranks are vanguards, each with 70 warriors.这三排是前锋, 每排70名士兵.We are this traditional vanguards.我们是这种传统的捍卫者....

嗯，且慢，我并不完全同意这个前提。Well, now just a second, I don't altogether agree with the premise.且慢, 先让我做一下示范.Wait a moment, let me give you a demonstration.且慢, 等我把话说完.Wait a minute , let me finish what I have to say....