They also predicted using genetics alone many of those among study participants would be a centenarian.仅从遗传学上分析,他们推测研究中的被试者们有很多会成为百岁人.40 of the course participants are offered employment with the company.上这门课的人中有40个被该公司聘...

Swashing against the rocks, the breakers sent up a fountain of spray.海水冲击礁石, 激起高高的浪花.The breakers dashed on the rocks.波浪撞击着岩石.Bands of law breakers used to rage through the town, shooting and robbing.一伙无视法律的暴徒过去常横行于这个镇子,...

经理按蜂音器叫他的秘书.The manager buzzed for his secretary.董事长用蜂音器传唤他的秘书.The chairman buzzed his secretary.这条通讯刚从蜂音器传来.This message has just buzzed in....

He got out of bed and pulled on his bathrobe.他起床后穿上了晨衣。Two of them got out to fiddle around with the engine.其中两人下车鼓捣引擎。Arnold stopped the engine and got out of the car.阿诺德关掉发动机，下了车。...

ICM is an internationally patented call waiting service suited to the domestic market.因特网呼叫管理（ICM）是一项获得国际专利的、适合国内市场需求的呼叫等待服务。Do you have call waiting?你有插拨服务 吗 ?Was that call waiting or did a vein pop?那是再给次机会还是一次了结了?...

除了羊肉和蔬菜杂烩之外，你本应再准备点儿别的。You should have prepared something other than lamb and ratatouille.在羊肉上刷上薄薄一层第戎产的芥子酱。Thinly paint the lamb with Dijon mustard.他喜欢吃用大蒜调味的羊肉.He likes to eat mutton which was seasoned with garlic....

Her eyes were her best feature, wide-set and compelling.她的眼睛是她五官中长得最好的，大而迷人。His prose is always lucid and compelling.他的散文素来简洁、有力。Her latest book makes compelling reading.她新出的书读起来扣人心弦。...

小环境的局部改善, 抵消不了大环境的整体逆变.Small improvements of the environment, offset by a environment a whole inverter.林冠干扰后, 林窗内因小环境的改变使得植被作出相应的反应.After canopy disturbance, because of the change of surroundings in gaps, the vegetations...

This led, as we shall see, to the concept of the adjoint equation.这就引出了, 如我们将要看到的, 伴随方程的概念.In this paper the idea of synchronous vector and adjoint matrix are proposed.本文提出了同步矢量和伴生矩阵的概念.An expression of the generalized e...

The clauses have different relations which are often denoted by correlatives.各分句之间可以有各种不同的关系,常用关联词表示.The union of two sets A and B is denoted by AUB.两个集合A和B的并,用AUB表示.In the Middle Ages the term "drab" denoted a very simp...

Money begets (or breeds or gets) money.钱能生钱。A lie begets a lie till they come to generation.谎言生谎言,谎言传万代。Like begets like.有其父必有其子。Kindness always begets kindness.善有善报。Love begets love.爱爱相生。Sleep is a reconciling, a rest t...

Cell - free , sterilized blood plasma , used in transfusions.捐献血液用于输血的人.Years later, it would be used for blood transfusions during heart operations.多年以后, 滚子泵将被用于心脏手术中的血液输送.It'seems keener on blood transfusions than...

" You've never been a sharp shopper.柔嘉道: “ 你这人从来不会买东西.Hong Kong is a shopper's paradise.香港是购物者的天堂.Even the emerging shopper is beginning to pull his weight.就连新兴消费者也开始发挥出自己的力量....

持械抢劫和诱拐案的案发率在全国范围内都有所上升。Armed robbery and abduction have been on the increase countrywide.过去儿童谋杀犯常常携带一些小孩子的照片来诱拐他们的受害者。Child murderers in the past have very often carried photographs of young children to entice their vic...

He put the flowers in a wide-mouthed blue vase.他把花放进蓝色阔口花瓶里。She dropped the vase and smashed it to smithereens.她失手将花瓶摔得粉碎。Pale wilting roses drooped from a blue vase.泛白凋零的玫瑰从蓝色的花瓶里耷拉下来。...

你应该隔行写.You should write on every other line.隔行扫描奇数和偶数视频片段的扫描行.Interlaces the odd and even scan lines of a video clip.在世界各国现行的广播电视系统中,普遍采用了隔行的扫描方式.Interlaced scanning is widely used in the telecast system in the world....

That might not be so long as the Marquis supposed.房顶未必能如侯爵设想的那么长久地遮挡住天空.'You are a philosopher, you there,'said the Marquis, smiling.“ 你倒是个哲学家, 你, ” 侯爵微笑说.'I am cool now,'said Monsieur the Marquis,�...

当前进改变的那些人胸腺发生什么?What happens to the thymuses of those who are currently adults?...

The stillness of night was broken by the boom of a cannon.夜晚的寂静被隆隆的炮声打破。Max is a loose cannon politically.马克斯在政治上我行我素。The conscripts were treated as cannon fodder.应征入伍者被当做炮灰。...

黑暗阴森的房间a dark and cheerless room诸如斯特兰奇韦斯监狱之类建于100多年前的监狱故意营造出一种阴森、不祥的气氛。Prisons like Strangeways, built more than 100 years ago, were intended to look grim and foreboding places.在那蹙额皱眉的刹那间, 那可真是一种阴森的变脸.For the brief space...

A storage buffer in the central processing unit of a computer.虚拟存储器中存储单元的地址.There will be a separate data bus connecting the central processing unit memory devices.一种由四个独立的接收-发送器组合而成的部件,设计用于双向总线系统,如用在数据总线中....

你是在旁敲侧击地说我身上有臭味吗？Are you insinuating that I smell?这肉放在外边已有好几天了,都开始有臭味了.The meat had been left out for days and had started to smell.鼻涕有臭味? 要怎么治疗?Does drivel have a stink? How should treat?...

Share prices and trading have been dulled by worries over the war.股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。In early trading in Tokyo, the dollar fell sharply against the yen.在东京市场早市开盘时，美元对日元的比价急剧下跌。Spain has been one of Cuba's major tra...

鲁迅是伟大的创作家, 也是卓越的文体家.Lu Xun a great creative home, also a remarkable stylist....

He raised his right fist and declaimed: 'Liar and cheat!'...他举起右拳高喊：“骗子，骗子！”Obviously it was Anne's considered opinion that Mavis was a bold-faced liar.安妮认为梅维斯是个厚颜无耻的骗子，这显然是经过一番深思熟虑后才得出的看法。He's a path...

Joints between reinforcement members can be made satisfactorily with tin solder.锡焊能够满意地做成加筋构件之间的接头.Single plated nickel barrier terminations has excellent solder heat resistance for soldering.外部电极为镍的电镀构造,于焊接时具有极优越的耐热性.Fe...

His voice will be edited out of the final film.电影的最终版本会剪掉他的声音。This collection of essays is edited by Ellen Knight.这本文集是由埃伦·奈特编选的。She edited that line out again.她再次删掉了那句台词。...

Many believe it was his shyness and insecurity which let him down.很多人认为是他的腼腆和缺乏安全感拖了他的后腿。There was a hint of schoolboy shyness in his explanation.他的解释中带有一丝学生的羞涩。Debilly had no Anglo-Saxon shyness about discussing money.在...

In spite of her hostility, she was attracted to him.尽管自己心存敌意，她还是为他所吸引。The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.这番率直的话让理查德不由自主地大笑起来。I wouldn't trust them in spite of all their la-di-da manners.尽管他们处处显...

The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake.航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。"How many times have I heard that before?" Merchant complained angrily.“我听过有多少次了？”麦钱特生气地抱怨道。They sent naval forces to protect mer...