a parody of a horror film一部恐怖电影的仿作She has become a grotesque parody of her former elegant self.她成为了以前那个举止优雅的自己的怪诞模仿品.The trial was a parody of justice.这次审判是对法律的嘲弄....

Cool air whooshes up through the grates on the street.冷空气吹得大街上的格栅呜呜作响。What truly grates is the painful banter.最让人气愤的是那个令人难堪的玩笑。It's her ingratitude that grates on me.是她忘恩负义把我惹火了....

West Africa was the pivot of the cocoa trade.西非是可可豆贸易的中心。The pedal had sheared off at the pivot.踏板在枢轴处断裂了。Forming the pivot of the exhibition is a large group of watercolours.整个展览的重点是一大组水彩画。...

I was steeling myself to call round when Simon arrived.我正下决心准备去拜访时，西蒙来了。Those involved are steeling themselves for the coming battle.那些参与者正准备迎接即将到来的战斗。Those involved are steeling themselves for the coming battle...那些参与者正...

He struts and preens like a peacock and believes he is worthy of adoration.他像孔雀一样趾高气扬,认为自己应该受到爱戴.He introduced himself as 'the leader' and strutted up and down like a peacock.他自称“领导”，像个孔雀似的趾高气扬地走来走去。He was a bo...

他下巴上的胡楂子the bristles on his chin罗伯特看着他那张鲁钝的 、 胡子巴楂的脸.Robert looked at the man's heavy, beard - stubbled face.我们精神振奋地回到了楂园.We returned to Crabbree Manor in high spirits....

The entrance hall is littered with toys and wellington boots.门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。I'm sad about my toys getting burned in the fire.我的玩具在这场火中付之一炬，这令我很难过。Toddlers are notoriously antisocial when it comes to sharing toys.众所周知...

The panther is running in the jungle.那只黑豹正在丛林中奔跑。The ferocious panther is chasing a deer.那只凶猛的豹子正追赶一只鹿。The ferocious panther is chasing a rabbit.那只凶猛的豹子正追赶一只兔子.At night, a good place to boogie through till sunrise is the...

对珍妮特来说，这一切听起来熟悉得叫人丧气。It all sounded depressingly familiar to Janet.嘉莉又疲倦又丧气, 不过现在她可以休息了.Carrie was tired and dispirited, but now she could rest.这人很年青,贼眉鼠眼,满脸丧气.He was a young man with furtive eyes and a sullen look....

任先生,您要把持好牵引器和剪线.Mr. Ren you should hold the retractors and cut sutures....

the tomb of the Unknown Soldier无名战士墓Standing on the wall, it can be seen known writer Tony Island and Chateaubriand's tomb.站在城墙上, 可以看到大贝岛和著名作家夏多布里昂的坟墓.A Sudanese man illuminates hieroglyphs an ancient tomb in Al Kur...

This event antedates the discovery of America by several centuries.这件事比发现美洲早几个世纪.This old carriage antedates the invention of the car.这辆旧马车是在汽车发明前就存在的.This event long antedates the arrival of Columbus in America.这件事的发生远在...

I haven't read much into it as yet. I've only just scanned through it.我还没有细细研读，只是粗略地翻看了一下。They read their daughter's allegations in the newspaper.他们从报纸上看到了女儿的说法。Most digital read - outs on laboratory instr...

The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter.商店售货员靠在柜台上漫不经心地招呼我。After I paid the money, the shop assistant gave me a receipt.我付过钱之后, 店员便给了我一张发票.The shop assistant was wearing a white overall.那店...

The very idea of a sixth form college was novel in 1962.第六学级学院在1962年还是新提法。He patented the idea that the atom could be split...他获得了“原子可以再分”这一概念的专利权。She tried to sell me the idea of buying my own paper shredder...她努力说服我买一台...

它是什么不是在线聊天 -- 即时的像在火腿收音机或CB上的那些的交谈.What it's not is live chat -- real - time conversations like those on ham radio or CB....

Occasionally a patient is so debilitated that he must be fed intravenously.偶尔会有病人过于虚弱，必须通过静脉注射进食。Stewart took over yesterday when Russell was debilitated by a stomach virus.昨天拉塞尔因肠胃病毒感染身体不适，由斯图尔特暂时接手。This is especially i...

圆柱在建筑中通常用来增添气势和显示地位。Columns are usually intended in architecture to add grandeur and status.圆柱上速度为零在节点上满足.Zero velocities on the cylinder were satisfied at the node points.这屋顶由8根圆柱支撑.The roof rests upon eight colums....

The situation comedy is going to start soon. Just switch to channel one.景况笑剧赶快就要首先了, 快调到一频道.I prefer the dry humour of situation comedy to the slapstick of circus clowns.我喜欢滑稽戏不动声色的幽默.不喜欢马戏小丑的低级滑稽....

她引用的那句妙语是什么来着？What was that marvellous quote that she came out with?这本书诙谐幽默，妙语趣话随处可见。The book is witty and peppered with good one-liners.他善于为自己妙语解围。He's good at ad-libbing his way out of trouble....

He actually became convinced that the nurses had an unanswerable case.他实际上已经相信了护士们的情况确实如此。He put the case to the Saudi Foreign Minister.他把这起事件向沙特外长作了说明。It's not a case of whether anyone would notice or not.这不是会不会有人注...

他刷地一下披上斗篷。He swished his cape around his shoulders.她把一件厚重的羊毛斗篷披在肩上.She threw a heavy woollen cloak over her shoulders.一位身着黑斗篷的高个儿老者突然从暗处闪了出来。All of a sudden a tall old man in a black cloak loomed out of the murk....

他在位的九年期间工作非常出色.He did a great job during his nine years in office.在位的所有陪审人员都是虫子.Every member of the jury was an insect.委员会也有权更换在位的健康状况不好的国王.The council also has the right to remove sitting kings on health grounds....

Southbound traffic tailed back for twenty miles on the M5 near Bristol.在布里斯托尔附近的5号高速公路上，南行的车辆排成了绵延20英里的长龙。Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes.布里斯托尔的渔民与丹麦人争夺捕鱼权。Bristol Crown Court granted condit...

In statesmanship, get the formality rights ; never mind about the moralities.作为政治手腕, 应彻底搞清形式上的手续, 至于道德则无需顾忌.In some ways, the official opening is a formality...从某些方面来说，正式的开幕仪式只不过是走个形式。The manager’s signature was just a f...

The cartilaginous cap contained hyaline cartilage that retained its lacunar pattern.软骨帽中有平顶样的透明软骨.Objective Explore causa morbi and treatment of lacunar cerebral infarction.目的探讨腔隙性脑梗死的发病原因及治疗.Objective : To investigate t...

Objective To investigate the effects of electrocorticography ( ECoG ) monitoring in microsurgical treatment of intracranial cavernous hemangiomas ( ICH ) .目的探讨术中皮层脑电图 ( ECoG ) 监测在颅 内海 绵状血管瘤继发癫疒间患者显微外科手术中的应用价值....

He does deserve some good luck after so much wretchedness.经过这么多苦难之后，他应该行点好运了。Does this dress make my legs look too stumpy?这条裙子会使我的腿看上去又短又粗吗？He sweeps up and does a few odds and ends.他扫完地，又干了几样杂活儿。...

我愿把所有的赞词都奉献给他.I will subscribe to any eulogy of him.吉特再用手按按他的帽檐,涨红着脸,答谢这种表示对他信任的赞词.Kit acknowledged these expressions of confidence by touching his hat again and blushing very much.荣获本年度南洋校友奖的26位得奖人,其相关资料和赞词如下.The citati...

A spokesman insisted the two events were "in no way related"一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。They said the allegations related to an isolated case of cheating.他们说这些指控与另一件欺诈案有关。You might be having an occupationally related skin problem...