The granting of an injunction is at the discretion of the court.强制令的筌发的属于法院的自由裁量权.Res judicata and collateral estoppel may also limit an agency's discretion.已决事件和间接禁止翻供的事实恐怕也限制机关的自由裁量权.School governors have the disc...

新药使疼痛减轻了一点.The new drug achieved some moderation of the pain....

At first grey light Otto and Norbert awakened to find that it was snowing heavily.黎明的曙光刚刚降临,奥托和诺贝特就醒来了,发觉漫天下着大雪.Otto jumped onto the foot of Mom's hospital bed, and stayed.它敢跳上我妈妈的病床床脚处, 待在那儿.Louise Otto - Peters, G...

Objective To study the chemical constituents of the volatile oil from Lysimachia congestiflora Hemsl.目的研究小过路黄挥发油的化学成分....

野生可可树实际上是不会死的.The wild cocoa tree is effectively immortal.“ 喔, 汤姆, 你不会死的, 别这样, 汤姆 —— 啊, 别这样." Oh, Tom, you ain't dying, are you? Don't, Tom -- oh, don't.媚兰小姐也很好, 她不会死的, 思嘉小姐.No'm, Miss Melanie is all ...

She had a go at archery, but did not do very well.她曾经尝试过射箭, 可是成绩不大好.He's a hotshot at archery.他是箭术高手.What interested you when you thought about archery?当你想要射箭的时候是什么原因在驱使你?...

The flat tall and slender head lamp headlamp is glowering likely.扁平细长的大灯像在怒目而视.Correct defective components that could hinder proper headlamp alignment.修正故障组件会干扰头灯正确校正.Yesterday, I had to change a headlamp bulb on my car...

At a later news conference, he said differences should not be dramatized.在后来的新闻发布会上，他说不应夸大分歧。We dramatized the shooting down of an unarmed black man.我们全力强调的是一名手无寸铁的黑人遭到了杀害.In ancient times, this kind of sacrificial cerem...

A brave police chief foiled an armed robbery on a jewellers' by grabbing the raiders' shotgun...一位勇敢的警长夺过了意图袭击珠宝店的劫匪手中的猎枪，挫败了这起持械抢劫案。The raiders continued on their mission — to seek out and destroy American air...

来自迦太基的汪达尔人于455年侵占并洗劫了罗马.The Vandals from Carthage took and sacked Rome in 455.迦太基人害怕了, 他们的害怕是有道理的.The people of Carthage are afraid, and well they may be.不久,迦太基一定要消灭罗马,或者被罗马消灭.Soon Carthage must destroy Rome or be destro...

Bowleg: a leg having an outward curvature in the region of the knee.弓形腿: 在膝盖处外弯的腿....

This was a matter less of morals than of expediency.此举只是权宜之计，不关乎道德问题。The government is torn between principle and expediency.政府在原则与权宜之间难于抉择。There will always be tensions between principle and expediency.原则和权宜之计之间总是矛盾重重.I...

在大农场,牲畜通常是打烙印的.On big farms cattle are usually stamped with brands.他不愉快的童年在他心灵上留下了深刻的烙印.His unhappy childhood has branded him for life.我们已经给我们的牛打上了烙印.We have branded our cattle....

概述了管道内涂层在国内外的应用现状,详细介绍了内涂层的诸多优点和不同条件下管道内涂敷工艺的技术要点.The application status quo of internal coating gas transmission pipeline at home and abroad is described....

能够杜绝危险废物渗析液下渗污染地下水,同时又避免了危险废物污染环境卫生.It will prevent ground water from hazardous waste leachate pollution and avoid environmental pollution simultaneously....

a hankering for a wealthy lifestyle渴望过富裕生活Have you always had a hankering to be an actress?你是否一直渴望成为一名演员？From time to time we all get a hankering for something a little different.我们每个人偶尔都会渴望有点变化。She’s always hankering af...

To investigate and analyze the epidemiology material of pars plana vitrectomy.目的调查玻璃体切割手术病人流行病学的状况.However, many recent epidemiologic studies have indicated the reveres epidemiology of MA in patients with CRF.然而新近许多流行病学的...

When he was a little lad, I used to sing him lullabies.在他小时候, 我常常给他唱摇篮曲.Fellow - townsman lad closes chalaza, the wind that dine together never is defeated.老乡老友关系带, 聚餐之风永不败.The little lad was playing on the swing.这小男孩在荡秋...

He equals me in strength but not in intelligence.他和我力气相等,但智力不同.Talent is in fact using the same intelligence as others in larruping places.才华其实就是把与人相同的聪明用到与众不同的地方.My respect for your intelligence is only equalled by my a...

He thrust out his long arm and snatched his wrinkly vest from a chair.他伸出自己长长的胳臂,抓起了搭在椅子上的那件皱皮疙瘩的背心....a bullet-proof vest.防弹背心He wore a woollen vest beneath his shirt.他衬衫里面穿着一件羊毛背心.The basic forms of jacket, vest, and b...

Don't eat me. I am an inchworm. I am useful. I measure things.不要吃我! 我是只尺蠖. 我很有用处. 我可以测量东西.The flexure hinge mechanism is the key part of the inchworm type of X - Y - θ micro stage.工作台的核心部件柔性铰链传动机构采用对称设计,有利于运动的 导向....

Our national preference is to the lips, shake the head and affect anof judicious canniness 11.而我们英国人更喜欢噘着嘴摇着头,假装机智精明....

Oh, allow me to introduce Captain Williamson to you.噢, 请允许我向你介绍威廉姆逊上尉.Let me introduce Bob, one of the club's stalwart.让我来介绍鲍伯, 俱乐部的忠实拥护者.Introduce a method of analyzing ferro alloy test piece by fluorescent X - ray...

It was a very frightening experience and they were very courageous.那是一次让人胆战心惊的经历，而他们表现得非常勇敢。You're brave and courageous. You can make it.你勇敢无畏，一定会获得成功。a very courageous decision十分勇敢的决定...

他14岁起就知道自己日后干什么了。He knew what he wanted to do from the age of 14.目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。At present children under 14 are not permitted in bars.1988至1991年间，该委员会举行了14次会议。The commission met 14 times between 1988 and 1991....

Prokaryotes lack organelles such as nucleoli, mitochondria, plastids , Golgi apparatus, and do not exhibit cyclosis.原核生物无细胞器,如核仁 、 线粒体 、 质体 、 高尔基体等, 不出现胞质环流....

The implication that marital infidelity enhances a leader's credibility is preposterous.婚姻不忠会提升领导人可信度的暗示荒谬之极。They cited Alex's refusal to return to the marital home.他们引证了亚历克斯拒绝回到婚后的家中一事。Caroline was keen to mak...

The weather forecast is for showers and overcast skies.天气预报上说多云并伴有阵雨。The weather here is notoriously fickle.这里的天气出了名的变化无常。Bob always enjoys sailing, even though the weather is cloudy.鲍勃总是很喜欢航行, 即使空中乌云密布.The teacher runs ...

It is devilishly painful.那真是太痛苦了。a devilishly hot day酷热的一天But exactly where hippos sit on the artiodactyl family tree has proved devilishly difficult to discern.河马也属于偶蹄目,这点专家并无异议,但是它们到底位在偶蹄动物演化树的哪个分支点上,一直都很难定论....

It has now become clear how extraordinarily fecund a decade was the 1890s.现在已经很清楚19世纪90年代是多么超乎寻常、成就斐然的10年了。The pampas are still among the most fecund lands in the world.南美大草原仍然是世界上最肥沃的土地之一。This is a fecund animal.这是一只多产的...