He fell down a crevasse.他从裂缝处摔了下来。Below was a terrifyingly deep crevasse.下面是个令人毛骨悚然的深不见底的裂隙。The deep crevasse yawned at their feet.他们脚下的冰川有一道深深的裂缝....

The best sequence in the film occurs when Roth stops at a house he used to live in.电影中最棒的一组镜头出现于罗思在他曾住过的一幢屋子前驻足时。Roth was always so slow, so solemn, in everything he said.罗思说起话来总是那么慢吞吞的, 一副郑重其事的样子.He was always a little ...

Signs across the entrances warn all visitors to stub out their cigarettes.入口处的告示牌提醒游客们熄灭香烟。I've tried everything from herbal cigarettes to chewing gum.中草药香烟、口香糖之类的我统统都试过了。She looked at me and then reached in her pur...

The main controlling factors of reservoir developing are lithology , lithofacies and ancient weathering crust karstification.储层发育的主要控制因素为岩性和岩相、古风化壳岩溶作用....

There are more than 130 species of marsupials, such as kangaroos, koalas, and wombats.这里有130多种有袋目动物, 像袋鼠, 考拉和袋熊.And there are many koalas and kangaroos in Australia.澳大利亚还有很多考拉和袋鼠.What's your favourite animal? I like...

The food made of flour and various seasonings is called moon cake.中秋节的食品也是圆圆的,也象征着团圆,这种用面和各种作料做的食品叫月饼.The moon cake is eaten away, but the sweetness remains.吃下月饼, 留下甜蜜.Here is the money for this box of moon cake.这是这盒月饼的钱...

His refusal to help simply pinpointed his cowardice.他拒绝帮助正显示他的胆小.Computers pinpointed where the shells were coming from.计算机确定了炮弹发射的位置。Our radar pinpointed the attacking planes.我们的雷达确定了来袭敌机的精确方位....

Electrically heated mirror or fog - free mirror, fogless mirror.电加热镜子又称除雾镜 、 防雾镜....

只有4种: 腺嘌呤 、 胸腺嘧啶 、 鸟嘌呤和胞核嘧啶.There are just four kinds: adenine, thymine, guanine and cytosine.摘要采用 反相 高效液相色谱法测定不同生境半夏和炮制半夏中鸟嘌呤核苷的含量.Guanosine contents of Pinellia Rhizoma in the different habitats and the processed were ...

The stillness of night was broken by the boom of a cannon.夜晚的寂静被隆隆的炮声打破。Max is a loose cannon politically.马克斯在政治上我行我素。The conscripts were treated as cannon fodder.应征入伍者被当做炮灰。...

Her experience of men was of domination and brutality.男人给她的感受是支配一切，野蛮残暴。They had five centuries of domination by the Romans.他们被罗马人统治了5个世纪。It is accepted that the superpowers are each seeking world wide domination.公认的事实是:...

他们由铁路敞篷货车转乘卡车.They transshipped from trucks to lorries.他喜欢在华兹区第103大街下公交车转乘地铁蓝线。He likes to transfer from the bus to the Blue Line at 103rd Street in Watts.你可先乘地铁然后转乘公共汽车.You can take the subway and then transfer to a bus...

Welcome and join and open up little overlord tomorrows together.欢迎加盟,共同开拓小霸王的明天.Your tomorrows are as bright as you want to make them.你的明天就和你所期待的一样辉煌、充满光明.Let yesterday rest , live for today, hope and dream for your tomo...

目的分析脑弥漫性轴索损伤治疗的疗效.Objective To analyze the treatment effect of brain diffusive axial injury.目的:探讨脑弥漫性轴索损伤(DAI)的MRI诊断价值.To investigate the value of MRI in diagnosis of diffuse axonal injury.目的探讨脑积水中轴索损伤的发展变化规律.Objective T...

I pay the penalty in my headaches, my famous headaches - a perfect circlet of pain!我受到的惩罚便是头痛, 我那了不得的头痛 — 头的四周一圈都发疼!It isn't far from the graceful Circlet asterism in the constellation Pisces.它的不远处,就是带有优雅头箍的双鱼座星群....

The high cost prohibits the widespread use of the drug.该药昂贵,影响广泛应用.The law prohibits tobacconists from selling cigarettes to young men.法律禁止烟贩向年轻人出售香烟.Their spartan lifestyle prohibits a fridge or a phone.他们不使用冰箱和电话，过着简朴的...

The little black dress is the anithesis of fussy dressing.与花哨的打扮形成鲜明对比的是这件小黑裙子。...

现在是向他借笔钱的时候了。Now is the time to touch him for a loan.她赢得了一笔拨款，用以扩展自己的企业。She won a grant to develop her own business.公司试图从供货商那里再省下一笔费用。The company intends to squeeze further savings from its suppliers....

Please intonate with sadness.请哀伤地吟唱....

A salt of iodic acid.十七烷酸的一种甘油酯....

管弦乐队在芭蕾舞开始之前演奏了一段很短的前奏曲.The orchestra played a short prelude before the ballet began.那是莫扎特的《唐.吉奥瓦尼》的前奏曲.That's the overture to Mozart's Don Giovanni.前奏曲一拉响, 大家就安静下来了.When the prelude began, everybody became qui...

对于蛋白质的结晶，沉淀剂主要在溶剂上产生作用。For protein crystallization, the main impact of precipitant is on the solvent.本文研究了沉淀剂法直接从菜籽饼粕中提取植酸.Phytic acid was extracted directly from rapeseed meal by means of deposIt'solvent.结果表明,用草酸氨做...

他穿着短裤，膝盖的伤口已经结痂。He had short trousers and scabby knees.你割破了, 血会凝固、结痂.When you cut yourself , blood clots and forms a scab.这个伤口会疼痛难忍，直到大约10天后结痂才会好些。The area can be very painful until scabs form after about ten days....

Maestro: So, do you still want me to go?迈斯卓: 你仍然要赶我走 吗 ?The maestro was nursing a secret passion.这个伟大的作曲家在照料一份神秘的感情....the urbane maestro's delightful first show.这位儒雅的音乐大师赏心悦目的首场演出The singer was led off the stage by...

Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.金融机构充当贷方和借方的中间人。He would deliberate and then issue instructions in writing or through intermediaries.他要经过仔细斟酌,然后用书面或通过中间人发出指示.She recognized the ...

仔细看过统计数据后，会发现情况令人担忧。A close look at the statistics reveals a troubling picture.从统计数据来看，我们成为暴力犯罪受害者的可能性微乎其微。Statistically our chances of being the victims of violent crime are remote.统计数字向财政部亮出了警告。There was a note of caut...

Can you adduce any reason for his strange behavior?你是否能举出任何理由来说明他的奇特行为?We can adduce evidence to support the claim.我们能举出证据支持该说法。C 1. Do you intend to adduce evidence from expert witnesses?是否打算提出专家证据?You must adduce a lot...

如果小偷盗用你的信用卡，你的卡会立即受到保护。You are protected instantly if a thief misuses your credit card.另外有几家报社已盗用了这个创意。Several other newspapers have appropriated the idea.那杂志盗用了版权为他人所有的素材.That magazine usurped copyrighted material....

The framework is designed to be fully open - ended and extensible.这个框架被设计成完全开放性的和可扩展的.The programming interface for UDDI is based on Extensible Markup Language ( XML ).UDDI的编程界面是基于扩展标注语言 ( XML ) 的.The database will to be...

Larsson sometimes joined in the fun, but with more discretion.拉森有时会和大家一起玩乐，但是显得更加矜持。Visits are at the discretion of the owners.是否接受参观访问由业主决定。He appreciated his discretion and his fidelity.他欣赏他的谨慎和忠诚。...