Pass argy - bargy one time, both sides clinches a deal with 6000 yuan.经过一番讨价还价, 双方以6000元成交.That clinches the argument.那件事澄清了这项议论.Bridal chamber clinches a deal the volume drops substantially, the price also falls again.新...

...sheer black tights.极薄的黑色紧身裤At the end of the film, the man becomes a thief out of sheer desperation.在电影的结尾，这个人由于彻底绝望而成了小偷。an act of sheer folly纯粹愚蠢的行动By sheer ability and force of character he has acquired the present...

Fixed a bug - Error occurred when using SSH protocol with some FTP clients.修正了在某些FTP客户端上使用SSH的错误.How to install FTP Server for File Transfer service?如何安装FTP服务来提供文件传输服务?If the Play button is greyed out, that means the FTP...

用镶边、系带和流苏装饰朴素的床罩和窗帘。Embellish basic covers and curtains with borders, ties and fringing.埃玛脖子上围了一条流苏边的围巾。Emma wore a fringed scarf round her neck.这件夹克有皮流苏.The jacket had leather fringes....

2,000 prisoners died as a result of torture and maltreatment.2,000名犯人死于拷打和虐待。Is this the maltreatment of children?这何谈是虐待儿童?Maltreatment of old people, women and children is prohibited.禁止破坏婚姻自由,禁止虐待老人 、 妇女和儿童....

More discriminating visitors now tend to shun the area.更有鉴别力的游客现在往往避开该地区。a discriminating judge of wine有鉴别力的葡萄酒鉴定家Its definitions, generally sound and often discriminating, are at times truly Johnsonian.它的定义是通常的发音并经常是有识别...

我将派儿子去取书.I'll send my boy round to collect the book.妈妈派哥哥去取行李.Mother sent my brother for the luggage.他们派他去取报纸.They sent him out to get the newspaper....

There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。This is not the place for a lengthy disc...

[ Ray ] I definitely started equating crossword puzzles with songwriting.我已经干脆开始把字谜游戏等同于歌曲写作了.But they have a hard time equating plural marriage with those evils.但是他们很难把这种多妻婚姻与上面说的那些坏事联系起来.Seriously? You're equating...

Well , let's wait and, see how he acquits himself today!且看他今天办的怎样!Each case should be decided on its merits , depending on how the person acquits himself.应当分别情况, 看他们在工作中的表现究竟怎样.She acquits so will. And especially di...

They found any alternate ways to stop the meltdowns?他们找到什么别的方法阻止核泄漏了 么 ?Playing the waiting game doesn't have to be filled with tears, threats and meltdowns.事实上,等待并不一定意味着泪水 、 恐惧和不安....

He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。...

All the doors have been bricked up to deter vandals.所有的门都用砖堵了起来，防止破坏分子闯入。The handles stand proud of the doors of the car.把手位于车门之外。Eventually they reached a pair of ornately carved doors.他们最终来到一扇雕刻精美的对开门前。...

应用扫描电镜技术研究了荔枝蝽(TessaratomapapillosaDrury)触角化感器的类型 、 数量和分布.Antennal sensilla type, number and distribution of the Tessaratoma papillosa Drury were studied by scanning electron microscope....

He has said he will use all the weapons at his disposal.他放出话说他将使出十八般武艺。Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。Those people who took up weapons to defen...

The charge that Harding was a political stooge may be a canard.关于哈丁是个政治走狗的指控可能是个谣传。President Warren G. Harding's widow still was living in the White House.前总统沃伦-G-哈定的遗孀当时仍住在白宫.Mr. Harding slipped his topmost hand of...

The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake.航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。"How many times have I heard that before?" Merchant complained angrily.“我听过有多少次了？”麦钱特生气地抱怨道。They sent naval forces to protect mer...

I believe it is time to ban tobacco advertising altogether.我认为该完全禁止烟草广告了。The tobacco industry escaped unscathed from its toughest legal challenge.烟草业成功逃过了最严峻的法律质疑。Straight after your last cigarette your body will begin t...

Unsightly moles can be removed surgically.不雅观的痣可以手术去除.The Polish market in Berlin was considered unsightly and shut down.柏林市内的波兰市场因为被认为有碍观瞻而关闭了。Image Doctor renders seamless removals of unsightly blemishes and objects.医生...

He always swaggers boasting about any little thing he has done.他做了一点儿事,就到处丑表功....

他给一位在绝望中挣扎的总统提供了心理镇定剂.He furnished psychological ballast to a desperate President.红色的是镇定剂和血液缓流飞镖.And the red ones are tranquilizer and blood - splatter darts.镇定剂有时用于治疗紧张.Tranquilizers are often used in the treatment of t...

而后融合了冰岩混合,并由此流行起来.Lately mixed climbing and drytooling has gained popularity.攀冰岩我很在行.I am an expert at ice climbing....

约翰逊的亲和力和他老板易怒的性格形成了鲜明的对比。Johnson's easy charm contrasted sharply with the prickliness of his boss.胖虎是个身材巨大 、 强壮、易怒的当地恶霸.Gian is a big, strong and quick - tempered local bully.他曾经和不同的 、 易怒的伊拉克反对派一起工作.He had worked wi...

学校对你的孩子负有法律上的安全责任。The school is legally responsible for your child's safety.从法律上讲，货车司机一星期可工作82小时。A lorry driver can legally work eighty-two hours a week.从法律上讲，会有点问题。It could be a bit problematic, legally speaking....

对于蛋白质的结晶，沉淀剂主要在溶剂上产生作用。For protein crystallization, the main impact of precipitant is on the solvent.本文研究了沉淀剂法直接从菜籽饼粕中提取植酸.Phytic acid was extracted directly from rapeseed meal by means of deposIt'solvent.结果表明,用草酸氨做...

Her bracelets jingled like bells.她的手镯叮当作响，如铃声般悦耳。Brian put his hands in his pockets and jingled some change.布赖恩把手插进口袋里，把几枚硬币拨弄得叮当作响。The bells jingled all the way.一路上铃儿叮当响.The golden bangles on her arms clashed and jingle...

Many self - employed people are heavily taxed.许多私营者被课以重税.Husband and wife are now taxed separately on their incomes...现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。For the past two decades, North Carolina taxed cigarettes at a mere 2 cents a packet....

当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.他们将不得不彻底放弃某些研究。They'll hav...

The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语。Over the years several similar theories have been put forward.几年来已经有好几个类似理论相继提出。The Casino, where she had often danced, had suffered a si...

The college principal promised to look into the matter.学院院长答应研究这个问题。We'll look into the matter first before coming to a decision.我们先研究一下,然后再作决定.He chooses to look into the matter till the truth is out.他决定调查那件事直至真相大白...