Prii had become fluent in German during the Wehrmacht's occupation of Estonia in 1942.在1942年德军侵占爱沙尼亚期间，普里学得了一口流利的德语。Wehrmacht StuH 42 weapon does marginally increased area damage to infantry.国防军闪电学42型突击榴弹炮对步兵的杀伤范围略增...

Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。Is is increasingly part of a vapid and commercialised mass - media culture.它是商业化的乏味的大众传媒中快速发展的一部分....

Cut the aubergines in half lengthways.把茄子纵向切成两半。Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan.把油涂在茄子上，加盐和胡椒烤至松软。与此同时，在厚锅中加热剩余的油。When you're ...

Professor Hisamatsu spoke neither English nor German.久松教授既不会讲英语，也不会讲德语。...

As a consequence, newborn baby anteaters are often discarded by their parents.结果, 新生的食蚁兽幼兽往往被它的父母遗弃.As a consequence, newborn anteaters are often discarded by their parents.结果, 新生的食蚁兽幼仔经常被父母遗弃.Anteaters are edentate anim...

His writing benefits from the shade of Lincoln hovering over his shoulder.他的写作得益于他感到已故的林肯一直在他身后激励着他。Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。The helicopter was hoverin...

In the circumstances he felt he'd been very restrained.在那种情况下，他觉得自己一直非常冷静。His rudeness was forgivable in the circumstances.他当时的无理情有可原。a logical thing to do in the circumstances在那种环境下按理应做的事...

The result indicates that the rheological property controlled the boudinage formation process in geological structure.模拟结果表明,流变性质是地质构造中形成石香肠构造的主要因素....

GC analytical method for o - chlorotoluene in the workplace air using sampling by charcoal tube was studied.研究炭管采集空气中邻 - 氯甲苯的气相色谱分析方法.Taking p chlorotoluene as raw material , 2,4 Dichlorotoluene was synthesized via catal...

And what is the message to the unfortunate Gabelle in prison?'要我给关在牢里的不幸的加伯尔带什么口信? ”Whereupon , Monsieur Gabelle did heavily bar his door, and retire to hold counsel with himself.加伯尔先生只好把大门死死关闭, 躲起来考虑办法.He handed in...

The children surfed and played in the water.孩子正在冲浪,在水里玩耍.Have you ever surfed the net?你上过网 吗 ?The surfer surfed in the sea yesterday.冲浪者昨天在海里冲浪....

Objective To analyze CT appearances of gray matter heterotopia ( GMH ).目的　分析灰质异位症 ( GMH ) CT表现.As far as these paradoxes are concerned, the garden definitely a heterotopia.就这些吊诡性而言, 花园无疑地是个异质空间.Results Of 34 cases , 15 w...

While it has lost its tranquility, the area has gained in liveliness.虽然该地区失去了往日的宁静，但是却有了生气。What could possibly disturb such tranquility?什么有可能会破坏这样的宁静呢？The hotel is a haven of peace and tranquility.这家旅馆是一处安宁的去处。...

I looked through the keyhole.我通过锁眼向里看。We caught her peeping through the keyhole.她从锁孔偷看时，被我们撞着了。He likes to listen at the keyhole of others.他喜欢把耳朵贴在别人家的钥匙孔上听....

Methinks, gentlemen, we need inquire no further. "依我看, 诸位先生, 我们无需再问了. ”Cassio . An inviting eye; and yet methinks right modest.凯西奥 一双动人的眼睛; 可是却有一种端庄贞静的神气.Hmm. Apes that evolve into something humanlike? Pretty unlikely me...

All their beds were distinctive; Mac'swas an iron affair with brass knobs.他们的床都各具特色；马克的床是张带球形黄铜柱头的铁家伙。Tell Mac to siphon petrol out of his wagon.让马克把他车里的汽油抽出来。Take a mac to keep the rain off.带件雨衣挡雨....

Reviewing philology phonology dialectology and lexis studying history, which aiming at the annotation of Lushi - chunqiu's. "回顾了文献学、音韵学、方言学及词汇训诂学等学科有关高诱《吕氏春秋注 》 的研究历史.Most scholars in Chinese dialectology believe th...

She's asking far too many personal questions for my liking.她问了我太多太多的个人问题。London was more to his liking than Rome.伦敦比罗马更称他的心。She had a liking for good clothes.她喜欢高级服装。...

The treatment involves the placement of twenty-two electrodes in the inner ear.这一治疗需要在内耳放置22个电极。The electrodes are immersed in liquid.电极浸没在液体中。Every transistor has at least three electrodes.每个晶体管至少有三个电极....

Any of a series of chemically similar, radioactive elements with atomic numbers ranging from 89 ( actinium ) through 103 ( lawrencium ).锕类任何化学性质相似, 原子序数在89 ( 锕 ) 与103 ( 铹 ) 之间变化的放射性元素.The extraction mechanism and separat...

Chants from the drunken party-goers woke residents and the police were called.酩酊大醉的聚会者唱歌吵醒了居民，有人报了警。The crowd sung chants as they waited for the game to start.等待比赛开始的时候,观众们有节奏地唱着.All summons are now affected by party buf...

A deformable layer theory does not appear to be tenable in glass - reinforced composites.变形层理论在玻璃增强复合材料中说服力不强.A biomedical data restoration algorithm based on statistical deformable model is proposed.给出一种基于统计变形模型的生物医学数据恢...

The criterion is helpful for rational alloying of maraging steels with lower Ni and Co contents.这些为马氏体时效钢降镍钴和合理的合金化提供有益的看法.A new type of maraging steel metal powder cored wire for die TIG surfacing is developed.研制了一种用于TI...

He amended his speech by making some additions and deletions.他对讲稿作了些增删修改.The new edition of the dictionary carries 7000 additions to the language, which purists say is under threat.该词典的新版为该语言新增了7,000个词条，纯粹主义者们称该语言正面临威胁。S...

Doctors are complaining about being barraged by drug-company salesmen.医生们抱怨他们疲于应付医药公司的销售人员。They are naturally good salesmen with the gift of the gab.他们天生就是能说会道的推销能手。Salesmen of unofficial souvenirs have also been doing a...

The usual concept of anesthesiology relates primarily to the prevention of pain percetion during an operation.一般认为,麻醉学主要是与防止手术时疼痛感觉有关.Chen Hong : Associate Chief Physician, Vice Director of Department of anesthesiology.季...

The war between the sexes should not result in their complete dissociation from one another.两性之间的对抗不应造成两者之间彻底的分裂。Ammonium chloride under thermal dissociation forms ammonia and hydrogen chloride gases.氯化铵在热力分解作用下形成氨和氯化氢气体...

The use of Gilbert's method sharpens our field observations.吉尔伯特方法的应用使我们的观测结果更具有说服力.Mr Weaver talks with her while she sharpens her pencils.她一面削尖铅笔,韦佛先生一面跟她谈话.Cold weather sharpens the pain in my knee.寒冷使我膝盖的疼痛加剧....

On the Independent Nature and Embodiment of Maximum Hypothecation in the Law.论最高额抵押的独立性及其在立法中的体现.The money of mortgage, as the thing subrogated, has combined the mechanism of insurance and hypothecation.抵押物保险金为代位物, 实现了抵押...

The reactions of fish to AC can be distinguished into four stages: electrifying, electrotaxis, electronarcosis and electrocuting.鱼对交流电的反应可分成四个阶段: 感电 、 定向 、 麻醉和击昏反应....