The crew had been snipping it for souvenirs.舰上人员把它剪下来当作纪念品.The gardener is snipping off the dead leaves in the garden.花匠在花园时剪枯叶....

Jesus taught in parables.耶酥以比喻讲道.In the New Testament are the parables and miracles.《新约》则由寓言利奇闻趣事构成.Million of readers have been helped by the famous " Babylonian Parables ".数百万读者已经从这本著名的 “ 巴比伦寓言 ” 中得到了帮助....

Four gene polymorphisms were identified in exon 7. They were Gly 551 X ( GGC → GGT ), Arg 554 His ( CGT → CAT ), Gln 567 Arg ( CAA → CGA ) and Val 582 Ile ( GTC → ATC ).同时在外显子7上发现4个位点的基因多态性,分别为Gly551X(GGC→GGT ) 、 Arg554H...

It also has remarkable curative effect for curing necrobiosis of caput femoris.用本发明的组合物治疗股骨头坏死,也取得了非常好的疗效.He appropriates all the profit and leaves the caput mortuum behind.他把全部好处占为已有,而把无用的东西留给他人.Meanwhile, anti - impuls...

Conclusion: The gracilis muscle transposition is a safe and effective method of treating complex perianal fistulas.结论: 股薄肌转位介植治疗是一种对复杂肛周瘘的安全且有效的方法.Objective To introduce the experience about endovascular treatment of car...

Lenin created the theory of instillment during the struggle to economism.列宁在同俄国经济主义的斗争中创立了完整系统科学的灌输理论....

The reaction kinetics leading ilmenite directly by acid was investigated.研究了盐酸直接浸取钛铁矿的浸取动力学.Mining ilmenite makes serious surface water pollution, and degenerates ecological environment.钛矿开采严重污染地表水, 并使矿区生态环境普遍退化.Associat...

The child has the mumps.这孩子患了腮腺炎.Mumps is a children's disease.腮腺炎是一种儿童疾病.Measles, mumps and whooping cough are spreading again because children are not being vaccinated.因为孩子们没接种疫苗，麻疹、腮腺炎和百日咳又蔓延开来。...

an eyewitness account of the suffering of the refugees目击者对难民苦难遭遇的叙述The police questioned several eyewitness to the murder.警察询问了谋杀案的几位目击者.Just one eyewitness's account has come down to us.只有一位目击者留下的叙述使我们得知当时的情景....

The manager's arrival galvanised the workers into activity.经理一来,工人闻风而动.The aid appeal has galvanised the German business community.这份救助呼吁已经促使德国的工商业界行动了起来。Ferroalloy and Products, Springs and Coils, Cold, Hot, Galvan...

Linde's team of experts have developed new deflashing machines which give results previously unacheivable.林德的专家开发出喷射式去毛刺机器,取得了前所未有的效果....

From him is the period Patriarchs, the fathers, extending to Moses.从他开始, 延伸到摩西,是列祖时期....

The Drafting Committee will be in charge of working out a draft resolution to be submitted to the Conference for deliberation.起草委员会将负责起草提交大会讨论的决议草案.Modern controlled drafting systems use drafts of the order of 30.新式的牵伸控制...

The first is the wholesaling and retailing enterprises present a U - shaped structure.首先,北京的批发、零售企业呈现U形结构.For the foreign - funded commercial enterprises that undertake wholesaling business.从事批发业务的外商投资商业企业.Xingkai textil...

More people would be attracted to cycling if conditions were right.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。Any head teacher who made errors like thi...

Chromite and / or magnesite mineralization is usually related to the ophiolites.铬铁矿及(或)菱镁矿化通常是与蛇绿岩有关.The magnesite originated from the peridotite by weathering.菱镁矿是由橄榄岩风化形成的.Magnesite deposits account for approximately 8...

Wealthy tourists are tempting targets for bag snatchers.富有的游客很容易成为抢包贼的目标。It is tempting to idealize the past.人都爱把过去的日子说得那么美好。It was a tempting offer.这是个诱人的提议。...

The other two, thymine and cytosine, are single ring structures called pyrimidines.另两个为胸腺嘧啶和胞嘧啶, 即称为嘧啶的单环结构.There are just four kinds: adenine, thymine, guanine and cytosine.只有4种: 腺嘌呤 、 胸腺嘧啶 、 鸟嘌呤和胞核嘧啶.The DNA base compo...

Hawley said these costs were scrutinised exhaustively by independent accountants.霍利说独立会计师详细地审查过这些费用。Particularly the author explains Point - to - point protocol ( PPP ) realization exhaustively.特别对 点对点 协议 ( PPP ) 协议的实现做了...

Phosphoenolpyruvate carboxylase intrinsically located in the chloroplast of rice plays a crucial role in ammonium assimilation.磷酸羧化酶在水稻叶绿体形成中的作用.Multiple carboxylase deficiency ( MCD ) is an autosomal recessive disorder ...

Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。There were three moderate climbs to just below the 450 feet contour.刚好在450英尺的等高线之下有3个缓坡。Contrary to popular belief...

An average of four isocenters were utilized per GKS.平均每个GKS用到4个等量点.Sixth , the mechanism of drift instability based on physical interpretation of GKS stability criterion is remarked.对基于GKS定理多次透射公式飘移失稳机理的解释作了进一步的注记.Gamma ...

Natural gas liquification involves both mixed - refrigerant cycle and nitrogen expander cycle.近几年国内天然气液化技术主要采用混合工质液化循环和氮膨胀液化循环.The Catalyst that is suitable for Shenhua coal liquification was found out through experiment...

Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.R is tetramethylene, pentamethylene, or hexamethylene.R为四甲撑 、 五甲撑或六甲撑.Hexamethylene diisocysnate ( H...

But it is difficult to determine what gentile name was borne by married women.但是,确定已婚妇女的血族名称却成了一种困难.The other parts of Dr Gentile's study looked at established behaviour.Gentile博士 这次研究的其他部分着眼于既定行为.Why do we have to ...

The feeling steals upon me.我不知不觉产生了这种感情.Brad Pitt steals the show as the young man doomed by his zest for life.布拉德·皮特扮演一名因对生命怀有极大热情而注定在劫难逃的年轻人，抢尽了镜头。She has a younger sister who is far more attractive and who steals the ...

The limestone is sufficiently fissured for tree roots to have breached the roof of the cave.石灰岩上有许多缝隙，故而树根能从岩洞顶部长出来。South African vine having a massive rootstock covered with deeply fissured bark.南非藤蔓植物,有很大的根状茎,皮上有很深的裂纹....

Railway applications - Electric equipment for rolling stock - Part 4: electrotechnical components - Rules for AC circuit - breakers.铁路设施.机车车辆用电气设备.第4部分: 电工元件. 交流断路器规则.ISO collaborates closely with the International Elect...

The exquisiteness and liveliness in Mr. Zhang Fengming's paintings apart from others.张凤鸣老师的作品细致,生动,明显与其他人的作品有别.As for beauty, it always leads " life " to the other world of nothingness with its terrifying exquisiten...

Most are unaware that they suffer from Bruxism or grinding of teeth.大多数人对他们正为磨牙症或者磨牙问题所侵害的事实懵懂无知.Objective To study the short - term effects of stabilization splint on sleep bruxism patients.目的探讨稳定牙合垫对于夜磨牙的短期疗效....