But some Fatah loyalists could also have an interest in destabilising things.但一些法塔赫的忠实成员却对一些打破平衡的事情感兴趣.Who were the United Empire Loyalists?联合帝国忠诚团体是指哪些人?These are the loyalists who did not leave the ship because It'...

The URL for the Lonely Planet travel centre is http://www.lonelyplanet.com.“孤独星球旅游中心”的网址是http：//www.lonelyplanet.com。...

The lecture was as dull as ditchwater.那次讲座非常呆板乏味.I tried to read her latest book but found it as dull as ditchwater.我试着读她最新的书,但发现那本书非常单调乏味.This novel is as dull as ditchwater, it doesn't have any decent plots.这部小说的情...

PLATFORM is an alliance of more than 80 rail-user groups.PLATFORM公司是80多个铁路用户组的联盟。The GM diesel engine shunted the coaches to Platform 4.通用柴油动力火车头将车厢转轨到了4号月台。A train plowed into the barrier at the end of the platform.火车撞上...

an area with a high incidence of crime犯罪率高的地区This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.这个地区的犯罪率 、 发病率 、 失业率等很高.The report analyses the incidence of cancer among people aged 0 - 24.这份报告分析了从0 岁 到2...

Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Mr Mandela was given a tumultuous reception in Washington.曼德拉先生在华盛顿受到热情的款待。By the time he's twenty he'll know ever...

They had landscaped their property with trees, shrubs, and lawns.他们用树木、灌木丛和草坪将房产装点了一番。carefully tended lawns set in a girdle of trees树木环绕、精心修整的草坪Every one was moving their lawns.大家都在割自家草坪上的草....

An e-mail is already circulating amongst news staff calling for voluntary redundancies.在新闻部员工中已经在转发一封电子邮件,呼吁大家自愿裁汰.It is possible to attach executable program files to e-mail.可以在电子邮件里附上可执行程序文件。Do you want to send an E-ma...

The Queen laid a wreath at the war memorial.女王向阵亡将士纪念碑献了花圈。A wreath was laid on the monument to a fanfare of trumpets.在响亮的号角声中花圈被献在纪念碑前.He was wearing a Roman kilt and laurel wreath.他身穿罗马人的褶叠短裙,头戴桂冠....

The parietal pleura lines the inner chest wall and the visceral pleura encases the lungs.壁层胸膜在胸壁内部,脏层胸膜包裹肺脏.Encases the target and dealing 342 to 363 damage and making them immobile for 6 seconds.使用寒冰来冻住目标,造成342到363点伤害,使...

Temporarily full - court in an uproar, the catcall below the stage.一时全场哗然, 台下嘘声一片....

Also, we had a gigantic autographing session with the fans!除此之外, 我们还办了一场大型的签名会!When autographing, he often threw in a verse from the Bible.他签名时经常随手写下一段圣经章节....

Do you like to go swimming?你喜欢去游泳吗？He continued that it was time for us to go swimming.他接着说,我们现在该去游泳了.I'd rather play football than go swimming.与其去游泳我还不如去踢足球....

Tania stared at him aghast, unable to speak.塔妮娅吃惊地看着他，说不出话来。His colleagues were aghast at the sackings.他的同事们对于这些解雇感到很吃惊。She watched aghast as his life flowed away.看着他的生命逐渐消逝，她惊骇万分。...

An intelligent computer will be an indispensable diagnostic tool for doctors.智能计算机将成为医生不可或缺的诊断工具。The moulds for the foundry are made in the tool-room area.铸造车间的模具是在工具间生产的。Writing is a good tool for discharging overwhelmi...

The criticisms will not stop people flocking to see the film.批评的声音不会阻止人们涌到影院观看这部电影。Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven".这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。The film starts off realistically...

They hone for the farm life.他们渴望农村生活.At this time, Stewart began to hone and develop her business skills.此时, 斯图尔特开始磨练并其商务技巧.Once you hone your communication skills, you'll see results.一旦您完善了你的沟通技巧, 你会看到结果....

He will shortly become the fulcrum of the England team.他不久就会成为英格兰队的支柱。The Senate is expected to pass the bill shortly.预计参议院不久就会通过此议案。Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench....

The ministers issued an affirmation of their faith in the system.部长们表示了对该体制坚定的信心。The Director is awaiting the Board's affirmation of his nominee.董事长在等待董事会批准他提名的候选人.A single nod implies an affirmation.点一点头暗示肯定....

If you are not planning on breastfeeding, you have to decide on a formula.如果你不打算喂母奶, 那么你得决定选一种婴儿奶粉(水).However, stopping breastfeeding puts children at risk of other problems.但是停止母乳喂养又会对婴儿产生新的问题.Breastfeeding pamphlets ar...

He just scowled at Mammy and passed it over.他只是对嬷嬷皱了皱眉头,就不再理会了.Soon Mammy would be with her -- Ellen's Mammy , her Mammy.骑马上就要到她这里来了 ---- 爱伦的嬷嬷, 思嘉自己的嬷嬷." Mammy, I want you to tell me about Mother." 嬷嬷, 我要你谈谈母亲的情况....

You're having a garage sale featuring menswear and sporting equipment.你怎么连我的衣服和运动器材都卖?We advertised our garage sale in the neighborhood paper.我们在当地的报纸上刊登了我们的现场旧货出售广告.I snapped up all the good buys during the garage ...

You moron!你这白痴！I used to think that Gordon was a moron.我曾以为戈登是个白痴。You got something on your shirt . What's on your shirt? Moron!你衬衣里有些东西. 那是什么? 蠢蛋!...

When resistance in the circuit exceeds 230 ohms, the reading is not completely dependable.网路电阻超过230欧姆时，读数就完全不准了。We shall take the typical emitter - to - base resistance as about 250 ohms.我们取发射极基极电阻的典型值为250欧姆左右.The light ...

He had a minor stroke in 1987, which left him partly paralysed.他1987年曾患轻度中风，之后就半身不遂了。He had a minor operation to remove a cyst.他做了个切除囊肿的小手术。Aloe may have an analgesic effect on inflammation and minor skin irritations.芦荟可...

She won't flinch from speaking her mind.她不会讳言自己的想法.If you flinch, I'll kill you . Do you understand that?你要是缩头不干, 我就宰了你, 明白 吗 ?The sharp surface of the rock caught at her skin, making her flinch.岩石尖尖的表面剐到了她的皮肤，...

Just how much kneading is required depends on the sort of flour.需要揉多久取决于用哪种面。Sift the flour and baking powder into a medium-sized mixing bowl.将面粉和发酵粉筛入中等大小的搅拌碗中。Shake off any excess flour before putting livers in the pan...

No facsimiles will be accepted.我们不接受传真.Alan Saunders: So here we have facsimiles of commonplace objects being displayed as works of art.桑德斯: 如此说来,在这里我们就看到了一些对寻常物的模仿品,它们是被当作艺术品展出的.Any number of reasons can account for an ...

Moe was having fun banging the drums and singing off-key.莫自得其乐地一边敲着鼓，一边不成调地唱着歌。Various men kept banging into me in the narrow corridor.在这条狭窄的走廊上，不断有人撞到我。I spent many hours mindlessly banging a tennis ball against the wal...

Already, both sides are jockeying to belittle the other side.双方已经在使出浑身解数贬低对方了。We mustn't belittle her outstanding achievement.我们一定不能小瞧了她所取得的杰出成就。It is wrong to belittle or neglect popularization.轻视和忽视普及工作的态度是错误的....