He placed one hand heavily on a fragile, wobbling table.他把一只手重重地放在一张摇摇晃晃的桌上。Just then, Bart returned, wobbling on his skates.就在这时，巴特摇摇晃晃地滑着轮滑回来了。Sitting here now, I can still feel the house wobbling slightly.我现在坐在这里都能感觉到...

The heated gas is piped through a coil surrounded by water.受热气体通过水中的盘管输送。Coil the fibre into a helix.将纤维卷绕成螺旋形。a coil of copper wire一卷铜丝...

I was a chatterbox at school.上学那会儿，我是个话痨。London offers lots diversions for every type of person.伦敦为各种人提供许多消遣.They turned back because of traffic diversions.因为交通要临时绕行，他们掉头了。...

Don't shoot off your mouth if you don't know the facts.不了解情况不要乱放炮.I can't imagine how far it could shoot off ornaments though.如果把圣诞树上的饰品都拿开,我想象不出来它的光芒射及之地.They shoot off their weapons as a sign of victory....

He wonders why the digits on his calculator slope to the right.他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。Suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone.突然，我骨碌碌地滚下坡，完全晕头转向了。From the slope below, the wild goats bleated faint...

Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.出租车必须遵守警方的严格规定。Like most "peacetime wars" it did not conform to preconceived ideas.如同大多数“和平时代的战争”一样，这与我们的预想不同。Many children who can't or don'...

Those are all sops along the way.这些是人生道路上的歧途.Develop, review, revise and implement SOPs relating to this position.制定, 审查, 修改和执行与该岗位有关的标准操作规程.Responsible to prepare and approve SOPs in English and Chinese.负责编制和批准中英文的操作指导文...

He is the one man who could retrieve that situation.他是唯一能挽回局面的人。Computers can instantly retrieve millions of information bits.计算机可以立即检索到数百万条信息。She bent to retrieve her comb from the floor.她弯腰从地上捡起她的梳子。...

Two days later, they implanted the fertilized eggs back inside me.两天以后，他们把受精卵重新植入了我的体内。The fertilized eggs are taken from the cow five or six days later.五六天以后,便可以从母牛体内取出受精卵.Derived from two separately fertilized eggs . U...

His uniform made him look a trifle out of place.他的制服让他看起来有些格格不入。The Prime Minister smiled again, this time a trifle frostily.首相又笑了笑，这回有点儿冷冰冰的。"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.“这就对了，”黛安娜说道，语气有点儿过于兴高采烈。...

The technique has been to mutate the genes by irradiation or chemicals.该技术是通过放射线照射或者使用化学方法使基因变异。The after effect occurs only if the additive is present during irradiation.在辐照过程中只有当添加剂存在时才出现后效应.Early lesions can be succes...

I often bumped into him as he padded the corridors.他在走廊里轻轻地走过时，我常常碰见他。We left the road, and again bumped over the mountainside.我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。The aircraft bumped along erratically without gathering anything like suffi...

Her charm resides in her vivacity.她的魅力存在于她的活泼.He was charmed by her vivacity and high spirits.她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了.It was , perhaps , Archer reflected, because her early vivacity had disappeared.阿切尔心想, 也许是因为她过去的欢乐已经不复存在了....

He closed his door and started the quarter-mile walk down the hill.他关上门,踏上了1/4英里长的下山路.He turned his back on them and stomped off up the hill.他转身不理他们，噔噔噔地爬上了山。The Newton Hotel is halfway up a steep hill.丽东酒店位于陡峭的半山腰上。...

He was catapulted into the side of the van.他被弹飞出去，撞在货车的侧面。"Basic Instinct" catapulted her to top status among Hollywood's glamour goddesses.《本能》使她跃至一线，成功跻身好莱坞耀眼的女明星之列。Affleck catapulted to fame after picking up an O...

He was a specialist in ambushes, he said, and explained his tactics.他说自己是埋伏战斗方面的专家, 并讲述了他的战术.It makes ambushes rather fun.它使得埋伏战术非常有趣.Instead, there was a series of sinister ambushes , many of them on public transport.不过...

The scanner will save risk and pain for patients.扫描仪将使病人免遭风险和痛苦。The identity cards are examined by an electronic scanner.用电子扫描器来检验身份证。Using a scanner, we can look at the unborn foetus.我们用扫描器可以观察未出生的胎儿....

Nitrogen manuring is essential to get a good yield of cut herbage.为了获得刈割牧草良好的产量,使用氮肥是极为重要的.Fertilizers modify the composition of herbage.肥料可改变牧草的组成.The correlation was found between soil moisture and herbage coverage was...

Now, Bert, quit hogging the limelight.好了，伯特，别出风头。Have you done hogging the bathroom?你要把浴室霸占到什么时候？At first glance, the spotlight - hogging boss seems the villain.乍一看, 好抢镜头的上司似乎是个反面人物....

I had to goon the floor to the room.为打扫房间我只好跪在地板上.Sounded like the goon who away found backup.听起来像逃离发现后援的呆子一样.Tam Yam Goon, Pad Thai , Thai Curry.你以前有听过这些菜肴吗?...

In her delirium, she had fallen to the floor several times.她在神志不清的状态下几次摔倒在地上。Mental dullness is prominent, and delirium may occur.神志迟钝加甚, 且可发生谵妄.All is in a delirium of change.什么事物都在火热的转变之中....

Aitchison was red-carded for two fouls on Umberto.艾奇逊因两次对翁贝托犯规被红牌罚下。The player was sent off the field because of fouls.这名运动员因屡屡犯规而被罚下场.Jones was ordered off in the second half after repeated fouls.由于屡次犯规,琼斯在下半场中被责令退出比赛....

The smaller lake ranges from five to fourteen feet in depth.小一些的湖深度从5英尺到14英尺不等。The differentiation between the two product ranges will increase.这两个产品系列之间的差别将会加大。Tactical nuclear weapons have shorter ranges.战术核武器的威力范围较小。...

She knows exactly how to tug at readers' heartstrings.她对如何牵动读者的心弦了如指掌。The tug crossed our stern not fifty yards away.拖船擦着我们的船尾开了过去，距离不到50码。Bobby gave her hair a tug.博比使劲拽了她头发一下....

The anarchic traffic on Chinese roads takes its toll on low - frills vehicles and luxury cars alike.中国人驾驶汽车时过于胆大妄为,因而低价车与豪华车都会发生事故....

So , Maxi - Mart really makes you wear those things, huh, bro?麦克斯马特真的让你带上那个, 嗯, 老兄?I recommend Maxi - Fed Cold Medicine.我建议您用 Maxi -Fed抗感冒药.The berthing velocity, angle and maxi - mal displacement of wharf are monitored....

An observant doctor can often detect depression from expression, posture, and movement.善于观察的医生常常能从人的表情、姿势以及动作诊察出抑郁症。Observant walkers may see red deer along this stretch of the road.观察敏锐的步行者可能在这一路段看到赤鹿。You should be obse...

There is a general presumption that the doctor knows best.一般人都以为医生最了解情况。The presumption is that he had lost his way.推想起来,他当时是迷了路.I don't think that's a false presumption.我认为那并不是错误的推测....

This factory was started around 1980 by housewives.这家工厂是在1980年由一些家庭妇女搞起来的.Pork braised with dried vegetable is originally a homemade dish cooked by rural housewives.干菜焖肉原是当地农村妇女烹制的家常菜。Salesmen found that soft sell works ...

I couldn't assent to, much less participate in such proceeding.我对于这种举动并不赞成, 哪里还谈得上参与呢.Every year between 30000 and 40000 Miaos participate in the festivities.节日里,聚会的苗族同胞,每年有三四万人.They invited the world to participate...