There is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system.我想，出现了某种向类似多元体系转变的趋势。The developing trend of English teaching must be modern, informative and pluralistic.外语教育现代化 、 信息化、多元化必将成为发展趋势.The ...

The primary forces causing migration of hydrocarbons are buoyancy and capillarity.引起碳氢化合物运移的主要作用力是浮托力和毛细力.Deeper water may ever be drawn back toward the surface of the ground by capillarity.较深处的水甚至也可能由于毛细作用而回升到地面.Of or r...

I tried again to get ahold of my cousin Joan.我再次尝试联系我的表妹琼。I'm going to have to get ahold of myself.我一定要保持头脑冷静。" Listen, kid, I was worried when I couldn't get ahold of you in that hick town.“ 你听着, 小鬼,当我派的人到你那个乡...

Who stupidly sealed that heavy anachronism of stone in the Carlovingian pavement of Hercandus?是谁愚蠢地把那块不同年代的笨重石头硬砌在埃尔康迪斯的加洛林王朝的石板地里 呢 ?...

There is a superb panorama of the mountains from the hotel.从旅馆可饱览峰峦叠嶂的雄伟景观。A vast panorama of the valley lay before us.山谷的广阔全景展现在我们面前.Horton looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills.霍顿向外望去，肥沃的谷地和平缓的...

The Kravchenko trial became a cause celebre in Paris and internationally.克拉夫琴克一案在巴黎甚至全世界曾经轰动一时。...

Two prisoners bungled an escape bid after running either side of a lamp-post while handcuffed.两名被手铐铐在一起的囚犯试图逃跑时分别往电灯杆两边跑，结果没逃掉。You shouldn't be handcuffed in your attempt to right wrongs.在试图把错误的东西纠正过来方面,你们不应该束缚住手脚.T...

That's where the shoe pinches.那就是困难所在.The shoe pinches me.这鞋太挤脚.The coach said he wasn't worried about any position except quarterback; that was where the shoe pinches.教练员说除前场与中场的位置以外,他不担心其他别的位置; 前场与中场的位置是困难所在....

Heat the honey and brush it on to the outside of the loin.将蜂蜜加热后涂抹在腰子的表面。The loin is very slightly arched, of medium breadth and muscled.非常轻微的圆拱, 中等宽度,且肌肉发达.The back line appearing practically level from the shoulders to...

Tampering with a single enzyme can lead to untoward effects elsewhere.破坏一种酶可能会导致在别处出现异常。As Harry London had forecast, Brookside's D - day caught many meter - tampering offenders.正如哈里·伦敦预见到的那样, 布鲁克赛德的D日行动抓住了不少非法改装仪表的...

This theory is widely derided by conventional scientists.这一理论遭到了守旧派科学家的普遍嘲笑。His views were derided as old-fashioned.他的观点被当作旧思想受到嘲弄。The boys derided him for his fear of the darkness.这些男孩曾嘲笑他怕黑....

We had not been able to gain admittance to the flat.我们未能获准进入公寓。Hundreds of people were unable to gain admittance to the hall.数以百计的人未能获准进入大厅。They were refused admittance.他们被拒绝进入....

Naomi used to go to church in Granville every Sunday.娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Stanley Park, English Bay, Gastown , Granville Island, and Wreck Beach.像史坦利公园 、 格兰湾 、 士镇 、 兰佛岛和沉船滩.Granville: That's why we're taking ...

I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing round all the photographic dealers.我给所有的照相馆都打了电话,找到了放大照片要价最低的地方.We're enlarging the production scale to produce more and better computers.我们在扩充生产规模以...

Look, what huge bolls these are!瞧这棉桃的个儿!Boll weevil : grayish weevil that lays its eggs in cotton bolls destroying the cotton.略带灰色的象鼻虫,在棉铃上产卵以破坏棉花.After a couple of weeks, almost all the infected plants bore cotton bolls...

These plants are then pollinated and allowed to mature and produce seed.然后，这些植物就被授粉，从而成熟结籽。The flowers are pollinated by insects.这些花通过昆虫授粉.However, pollen insect - pollinated ( entomophilous ) species is also often trans...

Tom admits that playing video games sometimes distracts him from his homework.汤姆承认玩电子游戏有时会使他无心做作业。Before you go near a stockbroker, do your homework.找股票经纪人之前，先要做好必要的准备工作。If you are not careful, children tend to neglect t...

The female dog bore five whelps.母狗生了五只小狗.To give birth to ( whelps or a whelp ).下 ( 崽), 产(仔 )The lion perishes for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered.伯4:11老狮子、因绝食而死 、 母狮之子、也都离散....

The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-Belfast line.火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。He had managed to arrange to stay on in Adelaide.他已设法安排好在阿德莱德继续呆下去。I bet he busted up with Adelaide.他八成是跟阿得兰德谈崩了....

He would show his collection by gaslight.他会在煤气灯光下展示他的收藏品。In the gaslight she looked paler than ever.在煤气灯光下她显得比以往任何时候都苍白。He sat staring at the yellow, singing gaslight.他坐在那里,眼睛直望着那煤气灯唧唧低吟的黄色火焰....

Indices of employment , payrolls, and production steadied in February 1931.1931年2月,就业 、 工资额和生产指数稳定.Wall Street responded to the payrolls figures with gusto.华尔街对就业数据作出了积极的反应.For investors seeking signs an upswing, payroll...

The students were all waiting expectantly with grins on their faces.学生都含笑期待着.He grins, delighted at the memory.想到往事，他开心地咧嘴笑了起来。The very few who knew exchanged celestial grins.了解内幕的很少几个人只好招以会心的微笑....

Homemade goods are edging out imported foreign goods.国产货正逐步取代进口货物.The bread and pastry are homemade.面包和糕点都是自家做的。She had homemade ice cream for dessert.她用自制的冰激凌作饭后甜点。...

In the meantime the war of nerves seems likely to continue.与此同时，心理战似乎还可能继续。I'll contact them soon. Meantime don't tell them I'm back.我会尽快和他们联系。在此期间，不要告诉他们我回来了。I'd been doing some quiet investigating i...

Two alligators rest their snouts on the water's surface.两只鳄鱼的大嘴栖息在水面上。In the movement of logs by water the lumber industry was greatly helped by alligators.木材工业过去在水上运输木料时所十分倚重的就是鳄鱼.Alligators differ from crocodiles ...

He swiped me across the shoulder with the poker.他用拨火棍打我的肩膀。He swiped at the ball and missed.他挥棒击球但没击中。She swiped my pen.她偷了我的钢笔....

Our backyards had touched when I lived with my grandparents in Hope.当我住在霍普我祖父母家时,我们的后院是连在一起的.Fish now swim in backyards more than block from the river.现在游泳的鱼在后院多座,从河中....

Joan: We went to a nightclub but the bouncers would not let us in!琼: 我们去了一家夜总会,可是保安不让我们进去!...

If it's alleviating pain, who knows what else it's doing?如果它减轻了疼痛, 天知道还影响什么?Measuring poverty is not the same as alleviating it, of course.当然, 衡量贫困和减轻贫困是截然不同的.Results 26 patients condition obtains the varying d...

We don't live in the lap of luxury, but we're comfortable.我们的生活虽然并非锦衣玉食，也算是衣食无忧。In warm weather, you should wear clothing that is cool and comfortable.在热天里，应该穿凉快舒适的衣服。Now sit down and make yourself comfortable....