They were trying to put the dormouse into the teapot.他们正打算把睡鼠塞到茶壶里去.Next, the dormouse passes a toad with big, golden eyes.接下来, 睡鼠来到了一只大的长着金色眼睛的蟾蜍身旁.He moved on as he spoke dormouse, which still seemed asleep, followed h...

It was due to an accident or fortuity.这是由于事故或意外造成的....

The Theatre Royal is one of the oldest playhouses in Britain.皇家剧院是英国最古老的剧场之一。...

My department had a healthy interest in keeping expenses down.我部门对维持低水平开支有浓厚兴趣。She is demanding reimbursement for medical and other expenses.她正在索赔医药费和其他花费。My salary was around £9,000 plus a car and expenses.我的薪水大约是9,000英...

What's a deckhand need with a portable library reader?甲板水手要便携图书解读器来干嘛?...

Ingredients: Sea Salt, Jojoba ester, lavender essence, pigment , frankincense.成分: 海盐, 霍霍巴脂, 薰衣草香精, 色素.Rose, Rosemary, Rose hip, jojoba oil Natural and so on.玫瑰 、 迷迭香 、 玫瑰果 、 荷荷巴油等.Chamomile, Rose, Lavender, Evening Primr...

The frame of an airship is made of light but strong metal.飞船的框架是用轻而坚固的金属制成的.The airship circled at sea.飞艇在海面打圈子.If necessary, the airship can stay up there for days to keep out of danger.必要时，飞艇能在那里停留数天以躲避危险。...

Quietly Mark poured and served drinks for all of them.马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。The feast was served by his mother and sisters.这顿美餐是他母亲和他的姐妹们准备的。Scott was obviously inebriated by the time the dessert was served.到了上甜点的时候，斯科特显然...

Smoking is now banned in many places of work.现在许多工作场所禁止吸烟。All dumping of sludge will be banned by 1998.从1998年起，将禁止所有倾倒淤泥的行为。He will be banned from international competition for four years.他将被禁赛4年，禁赛期间不能参加任何国际比赛。...

That is to say, I don't like agglutinative languages and inflecting languages.就是说, 我不喜欢黏着语和屈折语....

Big shots get their dander up and memos start flying.大人物们怒火中烧,备忘录四下乱飞.There was a pile of mail, memos and telephone messages on his desk.他的办公桌上堆满着信件 、 备忘录和电话通知.Here we are, Sheila? Mr. Blake has signed all the letters an...

The course consists of ten core modules and five optional modules.这门课程包括十个必修单元和五个选修单元。Our English course is divided into modules on poetry, drama, and novels.我们的英语课分为诗歌 、 戏剧和小说等单元.These courses cover a twelve-week period...

Mr Sharma lit incense and chanted Sanskrit mantras.夏尔马先生点上香，念起梵文咒语。Sanskrit is related very closely to Latin, Greek, and the Germanic and Celtic languages.梵语和拉丁语、希腊语、日耳曼和凯尔特语是联系密切的同源语言。Most of these new sermons were reco...

Yet they are also meant to be allegorical, to stand for something.这样被认为是寓言式陈述某事.P > ● The undraped human figure, sometimes allegorical.无遮盖的人体画像, 有时具有讽喻意义.A depiction of natural land forms, sometimes allegorical.以自然风景为主题,...

Bright fruit is well - balanced with crispness that leads to a delightful, refreshing finish.明亮而平衡的果味给人清新愉悦的回味.The role of structure, hydration and ingredients on crispness and its stability are presented.讨论了食品结构 、 水合和组成...

In RTI , DDM is specially designed to filter data.而RTI中的数据分发管理DDM就是专门为实现数据过滤而设计的.DDM has been absorbed completely.14周后,DDM已基本吸收形成骨.Overlapping , nonoverlapping and overrelaxation DDM are discussed.讨论了重叠DDM 、 非重叠DDM和超松弛DD...

You don't care about anything but yourself and your precious face.你什么都不关心，除了你自己和你那张娇贵的脸。They look too wasted to care about much.他们看上去疲惫不堪，以至于顾不上太多。Joe Sixpack doesn't care about that.普通工人不在意那事。...

Some foods are more fattening than others.有些食物比其他食物更容易使人发胖。The doctor has advised him to keep off fattening food.医生已建议他不要吃致肥食物.We substitute margarine for cream because cream is fattening.我们用人造黄油代替奶油,因为奶油会使人发胖....

The researchers stressed, however, that their findings were not an excuse to throw away the suncream.然而, 研究人员强调, 这一研究结果并不是说你可以不用防晒霜了....

Lopez breezed into the quarter-finals of the tournament.洛佩斯轻松打入了锦标赛的四分之一决赛。The boy breezed the horse around the track.男孩策马沿跑道飞奔."Are you all right?" Francine asked as she breezed in with the mail.“你没事吧？”芙朗辛拿着邮件踱步走进来，问道。...

Mr Dunn's pleas of poverty are only partly justified.邓恩先生贫穷的托词只是部分成立。Dr Dunn was apparently trying to get away when he was shot.很显然，邓恩博士在遭枪击时正企图逃跑。Robert Dunn is a professor of economics at George Washington Univers...

Objective To study the feature of disseminated intravascular coagulation ( DIC ) patients.目的探讨弥散性血管内凝血 ( DIC ) 患者的临床特征.All patients underwent the coronary angiography ( CAG ) and intravascular ultrasound ( IVUS ) imaging...

Have you fathomed out how to work the video yet?你弄清楚如何操作录像机了 吗 ?He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.他行大事不可测度,行奇事不可胜数.The sea cannot be measured with a bushel -- great minds can no...

Such laws could protect the consumer from harmful or dangerous remedies.这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。The Treasury has long been predicting an upturn in consumer spending.财政部早就预测消费者支出会出现上扬。The reduced consumer demand is also...

Warnings of disaster may be overblown.灾害预警有被夸大的可能。Ignore the early warnings and illness could result.忽略早期征兆可能会导致疾病。His warnings have provoked the desired response.他的警告引起了预想的反应。...

Even among seasoned mountaineers Pinnacle Ridge is considered quite a tough proposition.即使在经验丰富的登山者中，平纳克尔峰也被认为是很难攀登的。Coat the fish with seasoned flour.用拌有佐料的面粉将鱼裹上。The author is a seasoned academic.作者是一位经验丰富的学者。...

The match is off because of a waterlogged pitch.由于场地积水太多比赛被取消了。Vegetables should retain some firmness and should not be soggy and waterlogged.蔬菜应保持一定的硬挺度，不应潮乎乎的浸透了水。The crops are waterlogged.庄稼涝了....

Krabbe has always vehemently denied using drugs.克拉贝一直断然否认使用毒品。Both women vehemently deny the charges against them.两名妇女都激烈地否认了对她们的指控." I hate to hear you talk like that, Ashley,'she said vehemently." 我不要听你说那样的话, 艾希礼,...

He indulges in tobacco.他喜欢抽烟.He indulges his children too much.他对他的孩子太放任了.She indulges her children too much.她太放纵她的孩子....

During their summer holidays they cruised further afield to Normandy and Brittany.暑期他们乘船到更远的诺曼底和布列塔尼游览。Although this part of Normandy was badly bombed during the war it has been completely reconstructed.尽管诺曼底的这个区域在战争中遭受了...