该国的大城市有暴乱和抢劫发生。In the country's largest cities there has been rioting and looting.法国有27座大城市不久将安装有线电视。In France, 27 major cities are soon to be cabled.街头犯罪近乎是大城市的通病。Street crime is virtually endemic in large cities....
The Hague conference is in suspended animation.海牙会议处于停滞状态。Trading on the stock exchange may be suspended.证券交易可能被暂停。Far away through the plantation Vega sparkled like a lamp suspended amid the leafless trees.透过远处的树林,织女星象一...
It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。Is one allowed to offer gratuities to the guides?可以给导游小费 吗 ?Our guides belay us.我们的响导把我们系在绳子的一端....
He caught an eastbound train to Tottenham Court Road.他搭上了开往托特纳姆宫路的东向地铁列车。I pulled out into the eastbound lane of Route 2.我转入2号公路东向车道。the eastbound carriageway of the M5050号高速公路的东行车道...
普拉西多·多明戈演唱他的爱情小夜曲。Placido Domingo sang his serenade of love.我意识到这是一支小夜曲——一支苏格兰小夜曲.I sensed this to be a serenade — a Scottish serenade.那天恰逢我的生日，吃完早餐后全体工作人员为我唱了一首小夜曲。It happened to be my birthday, and after breakfast I wa...
the transitory nature of his happiness他的幸福昙花一现…a sad reminder of the transitory nature of political success.不由得令人悲哀地想到政治成功昙花一现的本质Most teenage romances are transitory.绝大多数十几岁少年的恋情都转瞬即逝。Blessed is the man who is not attach...
The quarterback faked to the fullback and handed off to the halfback.四分卫做了个要把球传给后卫的假动作,却把球传给了中卫.He is the greatest quarterback in gridiron history.他是橄榄球场历史上最伟大的四分卫。He demonstrated the all-round skills of a quarterback.他展...
Variation among humans is limited to the possible permutations of our genes.人类的变异受限于我们的基因可能存在哪些排列。These permutations multiply towards infinity.这些排列可以增加到无穷大。The possible permutations of x, y and z are xyz, xzy, yxz, yzx, ...