When he was a little lad, I used to sing him lullabies.在他小时候, 我常常给他唱摇篮曲.Fellow - townsman lad closes chalaza, the wind that dine together never is defeated.老乡老友关系带, 聚餐之风永不败.The little lad was playing on the swing.这小男孩在荡秋...
I imagine they'll be tearing the building down sooner or later.我猜他们早晚会拆除这座楼的。No sooner had he arrived in Rome than he was kidnapped.他刚到罗马就遭到了绑架。Sooner or later she would be caught by the police.她迟早会被警方逮住的。...
He was accompanied by an entourage of a dozen police officers.他有12名警官随行。Peter the Great shocked London by his wild behaviour and that of his entourage when he visited England in 1698...彼得大帝及其随从1698年踏足英格兰时的野蛮行为震惊了伦敦。Among...
用他的话来说，新法西斯主义的幽灵正在索非亚和其他大城市中游荡。The spectre of neo-fascism, as he put it, was stalking the streets of Sofia and other big cities.爸爸,我插一句. 你怎么会搞错安东和 索非亚?Lorelai: " I'm sorry . Dad, how do you mix up Anton and Sophia ?...
He was born in squalor next to London’s docks.他出生在伦敦码头附近肮脏的地区。Hundreds of small boats clustered round the yacht as she sailed into Southampton docks.当大帆船驶进南安普顿码头时，几百只小船聚集在其周围。The enemy raided the docks.敌人突然袭击了码头.The Swan...
These books are still among my most treasured possessions.这些书仍然是我最珍爱的宝贝之一。It is comforting to have a storehouse of treasured memories.拥有一座藏满了珍贵记忆的宝库真是令人欣慰。She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像....
我敢保证你弄错了，凯特不是那个样子的。I'm sure you've got it wrong. Kate isn't like that.收银员弄错了，少找了他钱。The cashier made a mistake and short-changed him.我弄错了。不是红的那个，是蓝的那个。I got it wrong. It wasn't the red one but the blue...