贝内特发起了一场捍卫“道德价值”、反对腐朽堕落的“自由相对论”的战争。Bennett launched a crusade for "moral values" against decadent "liberal relativism."冷凝作用将最终使建筑结构腐朽掉。Condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away.这个帝国走向腐朽堕落已...
Moby certainly has a fine ear for a tune.莫比无疑具有很好的乐感。Ishmael is the only survivor of the final confrontation with Moby Dick.在同莫比?狄克最后的较量中,唯一的幸存者是伊希梅尔.Melville incorporated in " Moby Dick " an exhaustive encyclopaedia of ...
Shelley was advised that the Italian climate would rejuvenate him.有人建议雪莱去意大利，那里的天气会使他恢复活力。The style Shelley is using here is that of popular lampoon.这里雪莱用的是通俗的嘲讽手法。Shelley was advised that the Italian climate would rejuv...
Rest assured, if you owe taxes, we will collect them.不用多想，如果你欠税，我们会去收的。The tax - collector exacted taxes from the shop - owner .收税员向这家店 主课 了税.The people groaned under the load of taxes.人们在赋税的重压下受折磨。They levied religious ...
This story will be more fodder for the gossip columnists.这个传闻会是闲谈专栏作家的又一素材。The Brown's romance was food and drink to a thousand gossip columnists.布朗家的罗曼史为众多说东道西的专栏作家提供了令人陶醉的素材.Are these two popular and powerful advi...
Medical insurance is very pricey.医疗保险费用昂贵。It's kind of pricey, but if you wanted to go, I'd be into it.有点贵, 不过你如果愿意去的话, 我也去.New designer clothes are often too pricey for most consumers.对大多数顾客来说,新款品牌服装太贵了....
人们开始四下察看，想弄清楚那声响来自何处。People began looking across to see where the noise was coming from.不难看出她从何处获得的这种自我感觉。It's not hard to see where she got her feelings about herself.不知从何处响起天籁般的音乐。Heavenly music swelled from nowhe...
I was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in.我正在一家饭馆吃饭,托尼.斯蒂尔走了进来.Lucy Steele completely imposes upon Barton and on the Ferrar family.露西·斯蒂尔完全控制了巴顿和费拉尔一家.Or, what Stanford University psychologist Claude M...
OBJECTIVE : To observe the therapeutic effect of Weixiao mixture on functional dyspepsia.目的: 观察胃消合剂治疗功能性消化不良的疗效.Shop assistant: She has dyspepsia. I think lactasin will be useful.店员: 我想她是消化不良了. 您给她吃些“乳酶生”吧,应该会有效果的.Result...