He has done more to confuse and mystify the subject than to clear it up.他所做的恰恰是把这个学科搞得既混乱又神秘,而不是把它搞清楚.The result, if not the intent, is to mystify the public.结果, 如果不是有意的, 是迈向香港市民.I signal to Cui advance towards me and sh...
Missilemen were busy at launching pads and hangars, preparing for two new moon shoots.火箭专家们在发射台及飞机棚中忙着准备两次月球火箭之发射试验.The paved strip in front of and around airport hangars and terminal buildings.停机坪飞机机库及建筑物端饰前及周围的铺过的临时跑道....
In order to improve the mechanical properties of the para - aramid paper polyimideresin.对位芳纶纸基材料分子结构的刚性及纤维表面的惰性导致其机械力学性能较低.The sisal pulp and aramid fiber were chose to fabricate the wet paper - base friction materials.本...
联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso.展览会上最贵重的展品是毕加索的一幅素描。The most valuable item on show will be a Picasso drawing.他十分赞赏毕加索的早期画作。He is a great admirer of Picasso's early paintings....
Every year we have charity days to raise money for unfortunate people.每年我们都有慈善日来筹款帮助贫困人群。Raise one foot, curl the toes and point the foot down-wards.抬起一只脚，弯曲脚趾，使脚尖朝下。The object of the exercise is to raise money for the c...
She was gorgeously appareled.她穿着华丽的服装.This dictionary is magnificently printed and tastefully appareled.这部词典印刷精美,装帧雅致.The solitary gayly appareled clerk from Bonneville was in a fever of agitation.那个从邦维尔来的性格孤僻、衣着花哨的职员激动得...
借助于油漆和想象力,她赋予了剩余商品和一次性产品新的功用和生命.She's taken surplus goods and throwaways and given them useful new lives with the aid of paint and imagination.别在意要有精确的技术说明, 只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了.Never mind the exact technical specif...