他的技巧 “ 只闪现在刹那之间. ”His mastery is'evident only in flashes '.刹那之间它就会消逝.In a moment it would pass.刹那之间又是那个不可名状的黑影,一闪而过,那究竟是个什么影子 呢 ?What was the nameless shadow which again in that one instant had passed?...
We also recognize the diversity and complexity of controlling in fluences in estuaries.我们也认识到在河湾内控制影响的多样性和复杂性.Estuaries also contribute to economy through tourism and fishing.河口还为人类提供了休闲和教育的场所.Nutrients arrive in estuari...
他傲慢无礼地朝元先生冲过来，面露怒容。He came insolently towards Mr. Won, his features set in a scowl.他脸上终日带着怒容.He wore a permanent scowl on his face.他满脸怒容.His face was ablaze with anger....
President Castro has warned Cubans to prepare for a profound economic emergency...卡斯特罗主席已经提醒古巴人民为严重的经济危急状况做准备。Television broadcasters were warned to exercise caution over depicting scenes of violence...电视台受到警告，要求对暴力场面的描绘...
Most important, the ban on mortgaging farmland will remain.最重要的是, 依然禁止抵押农地.Until these measures are taken, the perpetrators will remain free and the killings will undoubtedly continue.除非采取上述措施, 犯罪者将会逍遥法外而杀人也将会继续下去.He has...
" Perot as kingmaker , " he says tactfully, " is a more formidable proposition than as candate. "他委婉地说道: “ 佩罗替人抬轿助选,要比他自己出来参选更难缠. ”A high Er ~ ( 3 + ) - doped narrow linewidth fiber laser based on fiber Bragg grating ( F...