Layer upon layer of colour, interweaving and interplaying, shone with a dazzling brilliance.一层层的光与色, 相荡相薄, 闪闪烁烁地都映现在我的眼底.Light shone through a slit under the door.光穿过门下的缝隙照射进来。The parquet floors shone like mirrors.镶木地板亮得...
斯坦把装了钱的纸袋卷了起来。Stein rolled up the paper bag with the money inside.男孩将纸袋吹得鼓了起来.The boy blew out the paper bag.阿利斯泰尔已小心翼翼地将那张报纸折起，放在厚纸袋下面。Alistair had carefully folded up the paper and stowed it away under the sacks....
I've been nearly demented with worry about you.我一直为你担心，都快发疯了。At what point does it become necessary to place a demented person in a nursing home?到了什么时候算是有必要把早老性痴呆病人送到养老院去？Sid broke into demented laughter.锡德狂笑起来。He h...
The world is full of chicanery.这个世界充满了诈骗.Why are you give me so much chicanery as a explanation?你为什么给我那么多狡辩的解释?Some think more legal chicanery may be in store.有人认为,或许以后还有更高明的法律骗局....
明亮的流星，或者说陨石，是番难忘的景象。A bright shooting star, or meteor, is an unforgettable sight.参观博物馆是一段令人难忘的经历。A visit to the Museum is an unforgettable experience.她的话给我留下了难忘的印象。Her words left a lasting impression on me....
The ground was rocky, uneven, and hard . Prickly pear cactuses were everywhere.岩石构成的地面既不平整又很坚硬, 到处都是多刺的仙人掌.The botanical garden had many different plants and trees , especially cactuses.植物园里有许多各种植物, 尤其是仙人掌居多.I grow orchi...
白方是铁氟龙玻璃复合材料,持有膜下的测试.The white square is a Teflon - glass composite material that holds the test membrane underneath.被膜下的坏死区域恰在相应动脉分支的供血区.The area just under the capsule is spared because of blood supply from capsular ar...