They are like oracular messages, but witty - jaunty at times - and sometimes trembling on the edge of whimsy.它们都像神谕, 但很机智,有时极其轻快,有时又濒于怪诞.He was ashen and trembling...他脸色苍白，浑身发抖。Trembling, she put the phone down. It rang ...
With trembling fingers, he removed the camera from his pocket.他手指哆嗦着从口袋里取出相机.I was shaking all over, trembling like a leaf.我像风中的落叶一样浑身发抖。Trembling, she put the phone down. It rang again almost immediately.她颤抖着放下电话听筒，电话几乎...
旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.圣泉俗用被认为是亵渎神灵的行为。To desecrate a holy spring is considered profanity.人们供奉祭品以求神灵息怒。Sacrifices were made to propitiate the gods....
Some speakers argued that boxing was less dangerous than rugby.一些发言者认为拳击的危险性比橄榄球运动小。He will never again be allowed inside a British boxing ring.他被永久禁止踏入英国拳击赛场。Boxing is a test of skill and technique, rather than brute st...
Least of all would I lie to you.我最犯不上和你撒谎了。If you lie upon roses when young, you'll lie upon thorns when old.年青时躺在玫瑰上，老年时就会躺在荆棘上。Equivocation is first cousin to a lie.支支吾吾，其言必诈。He tried to tell me a lie about losing...
那些沥青的铺道,是很干净的.The asphalt pavements are very clean.彬格莱先生, 你这所房子很可爱呢, 从那条鹅卵石铺道上望出去,景致也很美丽.You have a sweet room here, Mr. Bingley, and a charming prospect over that gravel walk....
Maize and lucerne, apart from wheat and barley, are the crops best suited to their clmate.除了小麦和大麦外, 玉米和苜蓿是最适合他们那种气候的作物.Major Cities: Zurich, Basel, Geneva, Bern, Lausanne, Winterthur, Lucerne, Bienne, Thun.主要城市: 苏黎世, 巴塞尔...
a pallid countenance苍白的面色The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.月亮从云朵后面钻出来,照着尸体那张苍白的脸.a pallid sky暗淡的天空...pallid grey vapour.暗淡的灰白色水蒸气Their condition ranged from pallid shock to profane defia...
首先来看今天的新闻摘要。First, we have this roundup of the day's news.下面的材料是他工作的摘要。The material below is a distillation of his work.该组织定期出版一份环境统计数据摘要。The organization publishes a regular digest of environmental statistics....
...the acquittal of six police officers charged with beating a suspect...对6名被控殴打嫌犯的警官作出的无罪判决He was released from prison following his acquittal.在宣布无罪之后他即从狱中被释放。The District Court denied petitioner � � s motion for a judg...