Go out and buy a pair of glasses, and charge it to us...去买副眼镜，账记在我们头上。Give me all your money or I'll blow your brains out...把你所有的钱都给我，否则我就一枪把你的脑袋打开花。Barbados could have three new political parties battling it out in...
Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。He did not like to be caught out on details.他不喜欢在细节上被人抓住把柄。Don't worry. We'll have you out of here double-quick.别担心，我们会很快...
Some of his first interviews with the press were rather maladroit.他最早接受媒体采访时有几次显得很生涩。A maladroit movement of his hand caused the car to swerve.他的手笨拙的移动使得车突然转向.His handling of the negotiations was maladroit.他的谈判技巧十分拙劣....
These opacities are prooved to be iron - containing substances by Prussian blue stain.普鲁士蓝染色证实为含铁之色素.In the organizing phase, architectural distortion, traction bronchiectasis, cysts, and reticular opacities are seen.在机化...
Many pilgrims knelt piously at the shrine.许多朝圣者心虔意诚地在神殿跪拜.We met many pilgrims on their way to Mecca我们遇到许多去麦加朝圣的人。The pilgrims tolled the bell.朝圣者缓缓敲响了钟。...
National courts can freeze any law while its compatibility with European legislation is being tested.任一法律与欧洲立法有所冲突时，本国法院可以停止该法的实行。Compatibility will require that the girder deflection at B be zero.根据协调性的要求,梁在B点的挠度应为零.Thi...
用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.然后我们把它像滑水板一样猛推过水池.Then we shoved it across the tank like an aquaplane.滑水的时候应尽量保持滑水板不偏斜.While water skiing, you should try to al...
Felix watched his men move like soldiers, spreading out into two teams.费利克斯看着他的手下像士兵一样散开分成了两队。Behold a series of thrilling photographs of Felix.看费利克斯拍的一系列惊心动魄的照片。She knew Felix fancied himself as a connoisseur.她知道费利克斯把他自...
She sat on Rossi's knee as he whispered in her ear.她坐在罗西的膝盖上，听他低声耳语。The Colonel bowed his head and whispered a prayer of thanksgiving.这位上校低头轻声做感恩祈祷。The song hovered, like a whispered benediction, above the crowd.歌声缭...
托比的心窝里好象被踹了一脚.It was as though Toby had been kicked in the stomach.看到他这副神情,梗在心窝的一团冰冷的恐惧,一下子在我身上弥漫开来.Seeing him I felt the fear balled coldly within me unfold.他把剑刺进图努斯的心窝.He thrust him through with his sword....
MI 5 went in under cover as decorators.军情5局的人员以装修人员掩护身分进去了.The large hotel chains employ architects and interior decorators who specialize in hotel work.大型旅馆连锁聘有对旅馆业务有专门知识的建筑师和内部装璜师.Freestyle Interior Decorators contract...