"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。The bank yesterday revealed a 30 per cent nosedive in profits.该银行昨天透露其利润骤降30％。Costs have been cut by 30 to 50 per cent.成本降低了30%到50%。...
这是对他们从不曾真正拥有的青春时代的回归.It's a retreat into the adolescence they never really had.他们不曾料到会有这样一次打击.They had not visualised such an attack.起床之后我一直忙忙碌碌的,不曾得闲.I've much to do since I got up....
来自伊拉克的官方报告对5.56毫米弹药筒表示还算满意.Official reports from Iraq express general satisfaction with the 5.56 mm cartridge.不幸地2G弹药筒设计非常困难正确地设定.Unfortunately the 2 G cartridge design is very difficult to set accurately.个人计算机工具为创造来自系统R...
帮助盲人过街是慈善的行为.It is an act of kindness to help a blind man across the street.他们大谈家庭、宗教和慈善的价值，但他们在个人生活中的表现却恰恰相反。They mouthed the values of family, religion and charity, but demonstrated the opposite in their private lives....
All schoolchildren must now receive some religious instruction.现在所有的在校儿童都必须接受一定的宗教教育。He saw a party of schoolchildren getting off the bus.他看见一群学生下汽车.We just sat there giggling like naughty schoolchildren.我们只是坐在那儿像调皮的小学生一...
在脱落过程中生长素与脱落酸有拮抗作用。It is antagonistic abscisic acid in abscission.生长素主要是从旺盛生长新梢上正在发育的幼叶产生出来.Auxins are produced mainly by young developing leaves on actively growing shoots.当一植物对不平衡地施用生长素起反应时, 总是产生乙烯.Whenever a plant res...
Jim Browne is the kind of fellow who can fight dirty.吉姆·布朗是那种打起架来不择手段的家伙。Frank Browne shook more sauce over his chips.弗兰克·布朗在炸薯条上又撒了些酱汁。Osler is known as an authority on Sir Thomas Browne, seventeenth century English pro...