墙上挂着一张大幅的镶框照片。On the wall is a large framed photograph.用铰链把镜子和外框连接在一起。The mirror was hinged to a surrounding frame.镶着豪华金框的镜子a mirror in an ornate gold frame...
He asked only that Ingrid stop behaving so scandalously.他只是要求英格丽德不要再这么不像话了。It didn't matter that Ingrid had outdistanced them as a movie star.作为一名影星，英格丽已经远远地超越了她们，但这却无关紧要。Ingrid went with him to the railway station ...
在某些程序设计语言中, 一种值为字符串的变量.In some programming languages, a variable whose value is a character string.一种基于字符串的语法关系的编译程序.A compiler structured on the syntactical relationships of the character string.字符串中各字符间的分界.The demarcat...
...the Albanian coast.阿尔巴尼亚海岸Her parents were Albanian.她的父母是阿尔巴尼亚人。They're getting a good reaction on the Albanian thing.他们对阿尔巴尼亚的事开始有相应的反应了.The meeting is disrupted by Albanian irredentist.会议被阿尔巴尼亚的领土收复主义者所中断.Know ...
他的反对者们认为他固执、教条、僵化。His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.区政务委员会同意反对者的意见，拒绝了这一申请。The district council agreed with the objectors and turned down the application.能做些什么来减少那些难缠的反对者的影响呢？What may be done...
A pigeon emerges, wings flapping noisily, from the tower.一只鸽子从塔里钻出来，扑扑地拍打着翅膀。Troops are still in control of the television and radio tower.军队仍然控制着电视和广播发射塔。They occupied the first two floors of the tower.他们占用了塔楼的头两层。...
They're auditioning for new members of the cast for "Miss Saigon" today.他们今天参加《西贡小姐》剧组招募新演员的试镜。They're auditioning for new members of the cast for 'Miss Saigon' today...他们今天参加《西贡小姐》剧组招募新演员的试镜。...Londo...
皇帝必须意识到我们任由他处置。The Emperor must realize that he has us at his mercy.在皇帝遗孀面前任何人不得进餐。Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager's presence.他对皇帝陛下高尚的动机深信不疑。He had implicit faith in the noble intentions of the Emp...