理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。Richard Chamberlain has agreed to make a sequel to "The Thorn Birds".当我们下定决心面对世界上所有事物，包括荆棘难题，就已经打赢了半场战役。We win half the battle when we make up our minds to take the world as we find it, including th...
The makers, Alliant Techsystems , say that the weapon will revolutionise ground combat much as the machine gun.其制造商是 阿利安特 技术系统公司.该公司称, 这种武器将给地面作战带来的巨变不亚于机关枪....
I feel it's done me good to get it off my chest.我感觉吐吐苦水对我有好处。Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。He took off at once and headed back to the motel.他立刻离开，回到汽车旅馆...
我们即刻起与叙利亚恢复关系。We are now resuming relations with Syria with immediate effect.这些悲剧性事件造成的后果即刻显现。These tragic incidents have had an immediate effect.他一俟知悉,会即刻电告我的.He'll telephone me the instant he knows....
我挣的钱足以时不时摆摆阔了。I earn enough to push the boat out now and again.他不赞成摆阔。He did not believe in flaunting his wealth.她拜访穷亲戚时穿得比较俭朴, 以免因摆阔而伤害他们的感情.She dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a sh...
Nearly 60% of our bookings come from repeat business and personal recommendation.我们近60%的订单来自于回头客和熟人介绍。The decision was made on the recommendation of the Interior Minister.决议是根据内政部部长的提议作出的。The WHO recommendation has no le...
有300个铁路货车车厢等着卸货。Three-hundred railway wagons were waiting to be unloaded.该船正在卸货.The ship is unloading.正在往驳船里卸货.The cargo is being discharged into lighters....