He managed to stifle the spasmodic sobs of panic rising in his throat...他惊慌得差一点哭了起来,不过还是竭力地克制住了。She was struggling to suppress her sobs.她拼命不让自己哭出来.At last the sobs ceased, to be replaced by sniffs.最后,啜泣终于止住了,只剩下抽鼻子的声音。He...
He frugally saved various bits of the machine in carefully marked boxes.他厉行节约地把这台机器的各种零件放进仔细标记的盒子里收好。The characteristics of the machine are fully detailed in our brochure.在我们这本小册子里详尽地说明了这台机器的性能.Machine technician can use...
The rolls of distant thunder were growing more ominous.远处隆隆的雷声听着愈发惊心,要变天了。There was frequent thunder and lightning, and torrential rain.雷电交加,大雨倾盆。It was quiet now, the thunder had grumbled away to the west.隆隆的雷声向西边传去,现在寂...
Felicity's bedroom was spartan but functional.费莉西蒂的卧室很简朴,但非常实用。Their spartan lifestyle prohibits a fridge or a phone.他们不使用冰箱和电话,过着简朴的生活。Spartan youths were bred as warriors.斯巴达青年被培养成战士....
To study the relation between the quantity of fecal bifidobacteria and erythrocyte immunological function diarrhoeal children.目的研究腹泻小儿便中双歧杆菌含量变化与红细胞免疫的关系....
A second hand car dealer will always look at the bodywork rather than the engine.二手车车商总是会更加注重车身外观而非引擎。He accused the garage of shoddy workmanship on the bodywork.他指责汽车修理厂车身修理工艺拙劣.It is one of the cheapest cars on the mar...
'It's settled, then?' — 'You bet.'...“那么,就这么定了?”——“定了。”It was just then that I chanced to look round.就在那时,我恰好环顾了下四周。He stood, for a moment, staring defiantly back at her, then took to his heels.他...