这只不过是逐字的直译罢了.It was nothing but a verbatim translation.某种程度上说,逐字的[翻译]不是很自然.A word for word translation is not natural to some degree.我正在逐字的翻译.I am making a verbal translation....
甲烷和丙烷是烷烃。Methane and propane are alkanes.某碳氢化合物已知可能是烯烃或是烷烃.A hydrocarbon was known to be either an alkene or alkane.直链烷烃使机器的 “ 爆震 ” 问题更加严重.The straight - chain alkanes exacerbate the problem of engine " knock "....
There was a firm rubric in the book about what had to be observed when interrogating anyone under seventeen.书中严格规定了审讯17岁以下未成年人时应当遵守的事项。Two doors along , a rubric stood out from the tenebrous gloom.走过两扇门,黑洞洞的幽暗中显现出注目的题目.T...
在丙酮、丁二酮水溶液中采用化学氧化法合成 纳米 聚苯胺, 并研究有机溶剂的含量对纳米聚苯胺导电性能的影响.The nano - was synthesized through the chemical oxidation method in an solution of acetone or diacetyl, separately.以氯化锌为路易斯酸催化剂,探讨了2 ─ 亚甲基─1 ─ 苯基 ─ 1.3 ─ 丁二酮与1.3 ─ 环戊二...
There is no formal linkage between the two agreements.这两项协议之间不存在正式的关联。The deal is likely to provide a template for other agreements.这个协议可能会成为其他协议的范例。Tenants should check their tenancy agreements closely.租户应该认真核对租赁合同。...
在分类上把这种细菌只是暂时性地作为类嗜血杆菌.Classification of the Haemophilus - like bacterium has been only tentatively determined.败血性李氏杆菌病可能是因食入或吸入病原菌引起的.Septicemic listeriosis probably develops from ingestion or possibly inhalation of the...
Daphne Farlow, at forty-five, still looked and spoke like an overgrown schoolgirl.45岁的达芙妮·法洛外貌言谈都还像个稚气未脱的小女生。Daphne was pursued by Apollo and was at last changed into a laurel tree.达夫尼被阿波罗穷追不舍,最后被变成一棵桂树.She is currently ...
把这些石头扔进深谷里.Heave the rocks into the ravine.士兵们向深谷里射击.The soldiers shot down into the ravine.我们不要在绝望的深谷里面沉沦.Let us not wallow in the valley of despair....