这只不过是逐字的直译罢了.It was nothing but a verbatim translation.某种程度上说,逐字的[翻译]不是很自然.A word for word translation is not natural to some degree.我正在逐字的翻译.I am making a verbal translation....
在电影摄制过程中，柯蒂斯爱上了同他联袂主演的明星克里斯汀·考夫曼。During the filming, Curtis fell in love with his co-star, Christine Kaufmann.乔恩主演剧中最引人入胜的剧集之一。Jon featured in one of the show's most thrilling episodes.《一世之雄》是一部由卡格尼主演的黑帮片。"Angels wi...
实数和复数的级数;收敛, 绝对收敛.Integral comparison criterion, product of absolutely convergence series.刀阵 - 守卫者射出一片飞刀攻击她周围复数的敌人.Fan of Knives - The Warden flings a flurry of knives at multiple enemy targets around her.both只与复数的可数名词连用...
The thick walls deadened the noise from the street.这道厚墙隔绝了街上的噪音.Unhappiness had deadened her to the lives of others.她遭遇不幸,因而对别人的生活也无动于衷.My thick clothing deadened the blow.我的厚衣减轻了打击的力量....
The militiaman was on the trail of the secret agent.民兵在追踪特务.A militiaman happened to notice the rascal.一位民兵偶然注意到了这个坏家伙.The militiaman walked the spy off.民兵把那个特务带走了....
...the spiralling vortex airflow that slows the plane.使飞机减速的螺旋形气流涡旋There they test the airflow around their latest designs.他们在那里测试他们的最新设计(汽车)周围的气流.The Intrabronchial ale is used to block bronchial airflow in the most emp...