One of the apprentices made an insulting remark to a passing officer.其中一名学徒对着一名路过的警官说了一句侮辱他的话。I feel the remark was inappropriate for such a serious issue.我认为对如此严肃的问题来说，该评论不合时宜。She flew at him for making a very anti-Brit...
I didn't mean any offence. It was a flippant, off-the-cuff remark...我并无冒犯之意。那只是随口说出的一句轻率话。She flew at him for making a very anti-British remark.她攻击他激烈的反英言论。The Chief was left speechless by this fatuous remark.这句傻话让主...
显然, 生物体对这两种同分异构体能够有所识别.Evidently, living things can somehow distinguish between optical isomers.对灰化土剖面,系数反映了明显的层位分异.In the podzol profile the coefficients reflected the marked horizon differentiation.初步的化学分异使铀富集.Primary ...
因她持有异议,新闻界对她横加挞伐.She was vilified by the press for her controversial views.然而, 拉米基兹承认他不会对德尔奥诺转会一事横加阻挠.However, Lamikiz admitted he would not stand in Del Horno's way.他对我说的话横加挑剔.He is critical of what I say....
他筛了两下锣.He beats the gong twice.索比在人行道上扯开那破锣似的嗓子,像醉鬼一样胡闹.On the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice.在街中响着锣声,沉重而悲怆, 二更锣敲了.On the street, the watchman's gong resounded deep and ...
我在写一篇有关莎士比亚戏剧源流的论文.I am writing a special topic upon the sources of Shakespeare's plays.巴人源流始于廪君之先,出自巫蜒.Ba people originate from the ancestor of Linjun living in Wuyan.相反的, 华文源流者,由于谋生不易, 大多是靠经商致富.Chinese - educated ...
斯坦把装了钱的纸袋卷了起来。Stein rolled up the paper bag with the money inside.男孩将纸袋吹得鼓了起来.The boy blew out the paper bag.阿利斯泰尔已小心翼翼地将那张报纸折起，放在厚纸袋下面。Alistair had carefully folded up the paper and stowed it away under the sacks....