当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Much of the wit is lost in translation.女孩们等待埃施先生作翻译。The girls waited for Mr Esch to translate....
Maximus: Tree weeks from now, I will be harvesting my crops.麦希穆斯: 三个星期后, 我将会在田里收割庄稼.Maximus: What would you have me do, Caesar?马克西姆斯: 你要我做什么, 恺撒?Maximus: My house is in the hills above Tiupllo, a very simple place.马克西姆斯:...
Two men tried to hijack a plane on a flight from Riga to Murmansk...两名男子试图劫持一架从里加飞往摩尔曼斯克的飞机。At present the only exit that the Russians had was Murmansk.目前俄国人唯一的出海口就是摩尔曼斯克.Two men tried to hijack a plane on a flight from ...