当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Much of the wit is lost in translation.女孩们等待埃施先生作翻译。The girls waited for Mr Esch to translate....
Reactions with various enzymes showed hemicellulase and pectinase had synergistic effect on improving extraction rate.不同的酶作用对核酸酶提取的影响显示:纤维酶、半纤维酶和果胶酶对麦芽根破壁具有协同作用.OBJECTIVE : To study the synergistic mechanism of Shuanghua...
The little girl pesters her mother for a new skirt.小姑娘跟妈妈磨蹭着要一条新裙子.While Sesshoumaru keeps doing all the work , Kagome pesters him.当杀生丸在做这一切的时候, 戈微却很苦恼.Pesters me to be unable repeatedly sadly asidein the heart has a sou...
The coach rocked dangerously.那辆长途汽车危险地颠簸摇晃。They lost 10 to 0 in the championship game, so the coach figured the right thing to do was to resign after such a debacle.他们在冠军杯中以10比0大败，所以教练表示他在这场失利后应该辞职。I'll negotiate wi...
你为什么不先扭紧小齿轮的螺帽?Why don't you try tightening the pinion nut first?阐述了用化学蚀剂法加工 非圆齿轮 的方法.Setting forth a method of utilizing chemicals to process non - circular gear .因这些小齿轮与不小齿轮的啮合场所是保持的.As a result of these small gea...
瞧!我们租住的小窝, 晒衣架也成了风景.Look, the clotheshorse becomes the scenery.在冬季, 你可以把衣物放到烘衣机先烘一会儿, 再放到晒衣架上晒干.In winter time, you can dry your clothes partially a dryer, and then a drying rack....