流亡者被切断了与家乡的所有联系。The exiles had been cut off from all contact with their homeland.总统坐火车回到了他的家乡。The president traveled by rail to his home town.他已经搬回了自己的家乡迈阿密。He has moved back to his home town of Miami....
She is endearingly free of pretensions.她丝毫不做作,很讨人喜爱。He makes no pretensions to skill.他并不自以为有技能。And as far as the governing class made any pretensions to govern, they were ridiculous too.自命有统治能力的统治阶级, 也可笑.Her wide-eyed in...
在这一系列罪行背后有险恶的阴谋.There is something sinister at the back of that series of crimes.更为险恶的解释是,他准备再次在中东地区制造事端。The more sinister explanation is that he is about to make mischief in the Middle East again.在这么险恶的风暴中,他们急想躲避一下.They...
The most ADR cases were reported by physicians ( 80.00 % ) and apothecaries ( 17.14 % ).药品不良反应报告者主要是医师 ( 80.00% ) 和药师 ( 17.14% ).We have compared in vitro binding of adriamycin ( ADR ) and amsacrine ( AMSA )研究了阿霉素 ( ADR ...
拥挤的人群和喧闹的噪音可能会让游客有些茫然不知所措。Sightseers may be a little overwhelmed by the crowds and noise.参观酒窖前,游客们先观看了有声的视频介绍。Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.一到达埃尔金,一日游的游客就参观了一些当地的风景名胜。Once at...
In Norse mythology the moon is personified as male.在斯堪的纳维亚神话里,月亮被赋予了男性身份。Gudrun , for example, is only a Norse Medea.例如, 古德龙就是希腊美狄亚的北欧翻版.At last the Norse yoke was broken by two remarkable men.挪威人的桎梏最终被两个杰出的人物所粉碎....
因为从盐湖城到考林斯开了一整天的车,疲劳让他有些不耐烦.After driving all day from Salt Lake to Ft. Collins , his temper showed.考林杯或高脚杯,用柠檬或橙片装饰都可以.Collins or goblet glass and garnish with lemon or orange slice.从那一天起, 我就成了热情的朱迪.考林斯迷.From that day o...