只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.他说警卫会无缘无故殴打他们。The guards, he said, would punch them for no reason.警卫在拆除一段围栏好让它通过。The guards were removing a section of fenc...
He was placed in Xin Hua News Agency as a translator.他被安排在新华通讯社当翻译.A translator shouldn't intrude his own opinions into what he's translating.译者不应该擅自把自己的意思加进译文中。The translator has done a good job of rendering t...
What will your selection be in sequential order?如果按照顺序排列，你将会给出什么答案？The appellation stuck , and the age of the sequential hierarchical menu began.其名称也从中而来, 于是顺序层次关系菜单时代开始了.The major advantage to sequential systems is thei...
The raiders escaped with cash and jewellery.劫匪携现金和珠宝逃跑了。Ram-raiders smashed their way into a high-class store.驾车抢劫者开车冲进了一家高档商店。The raiders disguised themselves as security guards.袭击者都装扮成了保安人员....
She sidled up to me and whispered something in my ear.她悄悄走上前来，对我耳语了几句。She sidled out of the crowded room.她悄悄地侧身走出那挤满人的房间.A young man sidled up to me and said, 'May I help you?'一个年轻人悄悄走向我说道，“我可以帮你吗？”Hurstwood ne...