她转身望着我，脸上带着期待的表情。She turned to me with an expectant look on her face.这并不是我所期待的那种祥和平静的体验。It wasn't the peaceful, composed experience I had expected.有些时候，我们期待的事情会不期而至。Sometimes our expectations sneak up on us unawares...

And as the contumely is greater towards god, so the danger is greater towards men.这种对神的侮辱越大则其对人的危险也越大。The oppressor's wrong, the proud man's contumely.忍受压迫者虐待 、 傲慢者凌辱....

Another dust - up took place in the teahouse.茶馆里又发生了一场打斗.The teahouse manager , an experienced man, stopped the crowd.茶馆掌柜的有经验, 拦住了大家.He turned in the rickshaw and spent some more time in a teahouse.他交了车,在茶馆里又耗了会儿....

它使连接远程数据变为可能,使其用于商业应用, 企业内网, 网站等.It makes it possible to interface remote data to business applications, Intranets, web sites etc....

He made a snide comment about her weight.他说了一句很刻薄的话评论她的体重。They kept making snide remarks about each other...他们不断地互相讽刺。He made a snide comment about her weight...他说了一句很刻薄的话评论她的体重。Everyone I talked to in the company seemed...

Walsh bared his teeth in a grin.沃尔什露齿一笑。His teeth were a gleaming flash of white against his tan.他的牙齿在他棕褐色皮肤的映衬下白得发亮。Pipe smokers sometimes wear down the tips of their teeth where they grip their pipes.抽烟斗的人用牙齿咬住烟斗，有时会把齿...

该会议将成为对女性成就的一曲赞歌。The Conference will be a celebration of women's achievements.这首赞歌是希腊一位名不见经传的作曲家为1896年的雅典奥运会创作的。The hymn was written by an obscure Greek composer for the 1896 Athens Olympics.晚上乔赛亚·富兰克林常在家里拉赞歌.Josiah...

However, the Z variation of CANBERRA changes its phase as the same with that for HONOLULU.可是, CANBERRA台的变化又和HONOLULU台同相.Tell them that Parliament House sells the cheapest post cards in Canberra.告诉他们国会大厦里卖全堪培拉最便宜的明信片.CONT...

迈克尔·格雷德能言善辩，驳倒了他们的反对意见。Michael Grade's persuasive powers overcame their objections.在辩论中要驳倒吉姆并不难.It's not difficult to score off Jim in an argument.辩护人在法庭上驳倒了起诉人.The defender argued down the prosecutor at the co...

杂质常常在晶粒间界偏析.Impurities tend to segregate at grain boundaries.提出了避免碳化物带状偏析的有效措施.The effective measuresare presented bo avoid zonal segregation of carbide.高碳钢连铸坯存在的最大质量问题是中心缩松、中心偏析严重.Central shrinkage porosity and segregat...

Sister Morrison might take issue with me on that matter.莫里森修女在那件事上或许会和我持不同意见。I will not take issue with the fact that we have a recession.我不否认经济衰退的事实。Eda: I would have to take issue with that, especially about sweets.埃达:...

...the pressures and confusions of puberty.青春期的种种压力和困惑Think of carnival, and you think of crowds, costumes and confusions.想起狂欢节, 你就想起拥挤的人群, 节日的服饰和混乱的场景.But confusions over the two genres have a long history.但是类型的混淆,古已有之....

Crews stray outside to film the view from the pavement.工作人员移到人行道上拍摄这一景色。They made their getaway along a pavement on a stolen motorcycle.他们骑上偷来的摩托车沿着人行道逃走了。He was then shoved face down on the pavement.接着他被一把推倒，脸朝下趴在了人行道上。...

Ritter was a very complex man but Marius was the opposite, a simple farmer.里特城府颇深，而马里厄斯恰恰相反，是个心地淳朴的农民。After perusing these four letters, Marius did not find himself much advancedbefore.马吕斯读完四封信以后, 并不感到有多大的收获....

The subject has been referred to cursorily in the preface.这个问题在序言中已粗略地提到了.The stags line up against the wall, chat cursorily with one another.光棍来宾都一字靠在墙上, 有口无心地聊着天儿.This is a matter of importance and it cannot be settled...

Gardiner has pursued relentlessly high standards in performing classical music.加德纳一直不懈地追求古典音乐演奏的高水准。When pursued, he made his escape with a flash of speed.遭到追赶时，他突然飞速地逃脱了。Poland and Czechoslovakia have vigorously pursued...

...the final and cataclysmic erasure of all the remaining dinosaurs 65 million years ago.6,500万年前所有残存恐龙的最终灾难性灭绝The past was erased, the erasure was forgotten, the lie became truth.过去给人擦拭个干净, 擦拭的行为又忘了个干净,于是, 谎言就变成了真理.eras...

充气过量的轮胎更容易爆裂。Overinflated tyres burst more easily.这过量的真菌酵母刺激皮肤产生了过多的皮肤细胞.This excess fungal yeast irritates the scalp, causing overproduction of skin cells.亚历山大喝了过量的威士忌酒.Alexander had drunk too much whiskey....

He must be edified by what he sees.他耳濡目染,一定也受到影响.For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.你感谢的固然是好, 无奈不能造就别人.The audience were much edified by this passage of words.在座的听众从他这番话里获益匪浅....

Even his closest advisers believe he should hang back no longer.即便是和他关系最密切的顾问都认为他不应该再拖下去了。He was once regarded as one of Mr Brown's closest political advisers.他曾一度被视作布朗先生最为亲信的政治顾问之一。As a little girl, Karan was close...

Says he, if wild mans come, they eat me, you go away.他说:"如果野人来了, 他们吃掉我, 你可以逃走.The world champion racing driver met his Waterloo at Le Mans.在勒芒举行的赛车比赛中,这位世界冠军遭到彻底失败.Mans looked ruefully at his bottle of champagne.曼斯沮丧地看了看...

A cheap table can be transformed by an interesting cover.一块趣味盎然的桌布就能使一张廉价桌子面目一新。Filmmaking was transformed by digital editing, digital f/x, and digicams.数字剪辑、数码特效以及数码摄像机改变了电影摄制方式。The city, drab and dour by day, is transf...

较大的图画往往需要两三张胶片才能拍下来。Larger drawings tend to require two or three exposures to cover them.把电影胶片或幻灯片转换成视频应该不费吹灰之力。Transferring cine film or slides to video should be a doddle.标准的8毫米的胶片每秒放映16组镜头。Standard 8mm projects at 16 ...

在荷兰,他的鸽子成为了长距离竞赛鸽的热卖鸽.This also contributed to the evolution of the strain....

There were cries, calls. He could distinguish voices.有哭声、喊声——他能听出不同的声音。At what age are children able to distinguish between right and wrong?儿童到什么年龄才能明辨是非？Some people find it difficult to distinguish right from wrong.一些人认...

Its own estimate of three hundred tallies with that of another survey.其估计数目300与另一项调查的结果相吻合。He tallies his own marks.他把自己的得分记了下来.Its own estimate of three hundred tallies with that of another survey...其估计数目 300 与另一项调查的结果相...

...abstract words such as glory, honor, and courage.抽象名词，如光荣、荣耀和勇气Abstract The minimal heart rate recorded with 24 - hour dynamic electrocardiagraphic ( DCG ) monitoring in 1070 elderly patients was analysed.回顾并随访分析1070例...

冲击波前方的熵密度是恒定的.The entropy density is constant ahead of the shock.熵的任何反向变化都是不合理的也是不可能的.The reversal of any entropychanging transformation would be neither reasonable nor possible.温熵图是一种热力学图,特别适合于描述大气过程.The tephigram is a ...

理应感到愤怒、忧伤和不知所措，这些都是哀悼的组成部分。Expect to feel angry, depressed and confused. It's all part of the mourning process.丧亲和哀悼的悲伤会持续很久。The period of mourning and bereavement may be long.所有哀悼的人都穿着黑衣服[他们全穿着黑衣服].All of the mourn...

Now they are at the beach and havened from the noises the city.现在,他们来到了海滩上,远离了城市的喧哗和嘈杂....