失业率上升，相对应的是生产率进一步提高。The obverse of rising unemployment is continued gains in productivity.工资的涨幅高过了生产率增长的速度，从而消耗了利润所得。Wages were rising faster than productivity and this was eating into profits.第三季度的结果表明生产率持续上升。The third-...

High rates of return can be earned on these investments.这些投资可能会有很高的回报率。Long-term stock market investments have produced superior returns compared with cash deposits.股票市场长期投资的收益比现金存款要高。With the markets being so volatile, ...

If I hear any more about monsters, " he said, " I'll spank you. "“若是我再听见你们谈论鬼怪, ” 他说, “ 我就打你们屁股. ”If you're naughty, mother will spank you.你要是调皮, 妈妈会打你屁股的.If you’re naughty, mother will spank you.你要是调皮, 妈妈会打你屁股...

每种道路产生的只是片面的人.Each course created only a partial man.他们看问题的方法都是主观的和片面的, 一句话, 非科学的.Both approaches to the problem are subjective and one - sided , or, in a word, unscientific.他必须适应, 必须首尾一贯, 但这种“必须”并不是片面的.The necessity tha...

Make a checklist of the tools and materials you will need.把你需要的工具和材料开一张单子。In industry, diamond can form a tough, non-corrosive coating for tools.在工业上，金刚石可以用作工具表面坚固、耐腐蚀的覆盖层。You can buy all these tools at a do-it-yourself ...

一英亩见方的花园生长出一大片绚烂的杜鹃花.The acre of garden is host to a splendid bank of rhododendrons.晚上绚烂的烟花布满了夜空.The night sky is full of fireworks displays.爱是绚烂的事.Loving a splendid thing....

My granddaughter is a little doll.我的孙女是个小美人.My little granddaughter caught her heel in the spokes of her bicycle—it was a very nasty wound.我小孙女的脚跟夹到自行车的轮辐里了，伤得很严重。In her will she left all her money to her granddaughter.她...

A gust of wind pried loose a section of sheet-metal roofing.一阵狂风把铺在屋顶上的一块金属片掀起来了。For some buildings a vertical section is more informative than a plan.有些建筑的立面图能比平面图提供更多的信息。I'll just flick through the pages until I f...

Afterwards, they sell the ship and the goods and abscond.然后, 他们卖掉船和货物,各自潜逃.Kenobi managed to kill Grievous , and abscond with his starfighter.克诺比试图击毙了格里沃斯, 并拿他的战斗机逃跑了.The driver listened, at once pop - up car goes, drive...

深部开采, 岩石由硬变软, 由固变流.In deep mining, rock changes from hard to soft, from solid to liquid....

She offered to teach me to crochet.她提出要教我钩织东西。Peter offered to teach them water-skiing...彼得主动提出教他们滑水。Don't teach your grandmother to suck eggs.休要班门弄斧。Any experience can teach and strengthen you, but particularly the...

令人腻烦的语言或情感Cloying speech or sentiment.这原是一种顶腻烦的事儿.It was a most tedious business....

I would rather pay for a meal than watch nine friends pick over and split a bill...我宁可掏钱请客，也不愿看到9位朋友算来算去分摊账单。The microwave will bleep when your meal is ready.烹调结束时，微波炉会发出哔哔的声音。When asked what a £40.35 meal for five peopl...

Diplomacy was in his blood: his ancestors had been feudal lords.他天生擅长交际：他的祖先曾是封建领主。Many people look back with nostalgia to feudal times.许多人留恋不舍地回顾封建时代.He was a feudal lord.他是封建领主....

A decision will be taken at the culmination of the initial research.在初始阶段研究结束时将作出决议.This massive autobiographical work was the logical culmination of her long career.这部自传体的宏篇巨制是她漫长事业生涯的必然成果.The show marked the culminatio...

The Mid Autumn Festival is drawing near.中秋节快到了.The Mid - Autumn Festival has arrived. I already eaten a hundred Mood Cakes.中秋节 快到了,我已经吃了快一百个饼了.On the Mid - Autumn Festival, they sat across from each other drinking.中秋佳节二人...

However, few study has been done on the relationship between the anchoret ethos and mountains - and - waters poems.而恰恰两者的关系至今还很少看到有专题研究.Anchoret ethos has a long history in China, with varieties in each historic period.隐...

Many Arabs still wear robes.许多阿拉伯人仍穿长袍。...robes that glittered with spangles.缀满闪闪发光的饰片的袍子The judge was garbed in black robes.法官身着黑色长袍.divest a king of his robes脱去国王的王袍cardinals in scarlet robes身披红袍的枢机主教...a Buddhist in s...

实验对象中有一半左右自认为有心灵感应能力。About half the subjects considered themselves to be telepathic.那个我哪知道啊，我又不会心灵感应。I could not know that. I'm not telepathic.总之, 感应电动势滞后于电流.In a word, the induced e . m . f . lags behind the curren...

The trick is done simply by sleight of hand.变这个戏法全凭手法敏捷。We now realize that much of Burt’s research was presented with a statistical sleight of hand.我们现在才知道伯特的研究展示的大多都是迷惑人的统计花样。With a little statistical sleight of hand t...

Her speech was memorable for its polemic rather than its substance.她的演说之所以令人难忘，不是因其内容而是因其辩论方法。He wrote a splendid polemic in my favour.他写了一篇出色的文章为我辩护.The New Testament is a polemic book almost from beginning to end.新约是一本...

I have tried to pack a good deal into a few words.我尽量言简意赅。Whether such properties are a good deal will depend on individual situations.这样的地产是否可获得大笔收益还要视具体情形而定。Some preteens are able to handle a good deal of responsibilit...

He roused Charles from his slumbers.他把查尔斯从睡梦中叫醒。His image traversed constantly her restless slumbers.他的形象一再闯进她的脑海,弄得她不能安睡.My Titan brother slumbers deep inside his mountain prison . Go.我的泰坦兄弟就被囚禁在山脉的深处....

He does not think that his beliefs make him any worse than any other man.他觉得自己的信仰并不让他比其他人更邪恶。Since the break-up of his marriage he had not formed any new relationships.他婚姻破裂后没有谈新朋友。Money can be sent to any one of 22,000 ...

Have you ever heard of Noah Webster?你听说过诺亚?韦伯斯特 吗 ?I've been with Noah almost since I left you.同你分手以后,我几乎一直同诺亚在一起.Because Noah behaved like this, Charlotte was bad to Oliver too.因为诺亚老是这样捉弄他, 夏洛蒂也就待他很坏....

Yet they are also meant to be allegorical, to stand for something.这样被认为是寓言式陈述某事.Every Russian knows the allegorical novel The Master And Margarita.每个俄罗斯人都知道这本寓言式小说，《大师和玛格丽特》。P > ● The undraped human figure, sometimes all...

不论我在世界上什么地方,你都可以给我打受话人付款的电话,这样你的电话帐单上就不会显示出来.Call me collect anywhere in the world, the charges won't appear on your bill that way.请问受话人的姓名?The name of the person you are calling, please?指定受话人电话要比指定电话号码的电话贵.Person t...

The report suggested that the same trend was at work in politics.这份报告表明，同一趋势也在影响着政治。Many traders forecast a continuation of the market's recent bearish trend.很多交易商都预测最近市场的下跌趋势还将延续。While other newspapers are losing c...

They shift vagariously from farce to satire, and even to mawkishness.它们经常变化,由滑稽转为讽刺, 甚至转为感伤....

英语教材和词典到处都有卖的。English textbooks and dictionaries are on sale everywhere.我打算把这篇文章用作教材.I intend this article as teaching material.她写了本国际法教材。She wrote a textbook on international law....