"I was once as bewildered as you are," she said meaningfully.“我曾经和你一样迷惑，”她意味深长地说。"I have a knack for making friends, you know," she added meaningfully.“你知道，我交朋友有一套的，”她故意补充说。"Who's your publisher?" — "Lockett Press,"...

陪审团裁决全国橄榄球联盟触犯了反垄断法。The jury found that the NFL had violated antitrust laws.他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。He will now face a disciplinary hearing for having an affair.他可以将此事交由高等法院裁决。He could refer the matter to the high court....

Australia's rugby union side enjoyed a record-breaking win over France.澳大利亚的英式橄榄球联盟队创纪录地赢了法国队。He must have been aware that my parents' marriage was breaking up.他一定已经知道我父母的婚姻即将破裂。The only sound was the crackle o...

You need not exult over them, good brothers of the Southern States.南方各洲善心的弟兄们,你们且莫自鸣得意,认为自己比他们强.He would exult over me and despise me.他对我耀武扬威,不屑一顾.Can even sacrificial flesh avert your doom? Can you then exult?难道祭肉可以消除你的...

他不想让自己显得太专横霸道。He wants to be seen as less bossy and high-handed.管事者专横霸道，典型的小地方人。The guy in charge was the typical smalltown tyrant.我拒绝下作到使用这种霸道手段.I refuse to stoop to such bullying tactics....

Designs are available in a myriad of colours.各种色彩的款式应有尽有。They offered no solution for all our myriad problems.对于我们数不清的问题他们束手无策.A myriad of lights twinkled like stars in the distance.远处有无数盏灯像星星一样闪烁....

My blurry vision makes it hard to drive.我的视力有点模糊,使得开起车来相当吃力.The lines are pretty blurry at this point.界线在这个时候是很模糊的.Something dark and blurry came out and fixed its bug - eyes on me.一些黑暗模糊的形体从中而出,用它那虫眼盯着我....

...the gospel according to my mom.我妈妈的为人准则He preached the Gospel to the heathen locals from this spot.他曾在这里向不信教的当地人宣讲《福音书》。...the parable in St Matthew's Gospel.《马太福音》中的寓言故事The results were not to be taken as gospel...

The actor in role of an old man wears false whiskers.扮演老头的演员戴着假胡子.Then complete clansman wears business suit, make tie, await that momently arrival.于是全族人都穿西装, 打领带, 等待那一刻的到来.The officer wears sashes on his shoulders.这名军官的...

You'd think that at least he'd have the good grace to admit his blinding, jammy luck.你可能会认为他起码应该大方地承认自己是撞上了好运。Don't wipe your jammy fingers on the table - cloth.你别在桌布上擦沾了果酱的手指.The crew of the Jammy Dodger ...

The trial resulted in acquittals on all but one count.审判结果是除一项罪名之外其他罪名都不成立。The problem simply resulted from a difference of opinion.这个问题仅仅是由于意见分歧引起的。The speech has resulted in a firestorm of controversy.这一讲话已引发了激烈的争议。...

Pollard continues to languish in prison...波拉德继续受牢狱之苦。If it continues, the group advises parents to talk to their chid's child's dentist or doctor.如果他们继续这样, 该学会则建议父母去跟孩子的牙医或医生交流.The government continues to subsi...

She had a wicked sense of humour.她有种古灵精怪的幽默感。All her fault, the wicked little so-and-so.都是她的错，这个小坏东西。She described the shooting as a wicked attack.她称那次枪击为恶意袭击。...

The film is available in a colorized version.这部电影有彩色版。Be prepared for the colorized version of the classic.看那部经典片的彩色拷贝片要有心理准备.Rendering colorized photorealistic facial images and complicated attributes are important rese...

Everyone attend to not up so many, with avidity eat right away.大家都顾不上这么多, 马上狼吞虎咽地吃起来.Do you attend operas , or do you read tawdry novels ?你会参观歌剧表演，还是阅读通俗小说？She agreed to attend but jibbed at making a speech.她同意出席但不愿发言。Al...

She was cheery and talked to them about their problems.她兴致很高，和他们谈了他们的难题。I'm a cheery sort of person, so I like cheerful tones.我是个活泼类型的人，因此喜欢明亮的色调。Paddy spotted Mary Ann and gave her a cheery wave.帕迪看到玛丽·安后高兴地冲她挥挥手。...

He reached the garden gate and thrust his way through it.他来到花园门口，挤了进去。We gave the gate money to the St John Ambulance brigade.我们将门票收入都捐给了圣约翰急救队。They used a lorry to ram the main gate.他们用卡车猛撞大门。...

新铸出的板栅很柔软,如果立即涂膏,可能造成弯曲和歪斜.Freshly cast grids are very flexible and may bend and distort if pasted immediately.男性生殖器歪斜是怎么回事 啊 ?Is male genital how to return a responsibility askew?常春藤长满了屋顶和歪斜的烟囱.Ivy had grown all over th...

反堕胎者所作的加强法规的尝试失败了。An attempt by anti-abortionists to tighten the rules was defeated.他把这起事件向沙特外长作了说明。He put the case to the Saudi Foreign Minister.莫里斯先生认为博物馆作的广告卓有成效。Mr Morris feels the museum is using advertising to good...

法国末代国王是1848年逊位的路易·菲力普。The last French king was Louis Philippe, who abdicated in 1848.国王签署了逊位的文告.The king signed the instrument of abdication....

He told me I was trespassing on private land.他说我在擅闯私人土地。Don't come trespassing on my land again.别再闯入我的地界了.You're trespassing!你这是非法侵入！...

We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.我们得到了通常难以获取的大量数据。Normally, such an outward display of affection is reserved for his mother.通常，只有在母亲面前他的情感才会如此外露。Normally, the transportation system in ...

You can receive our program at short wave 37.5 MH.你可在短波37.5赫兹上收到我们的节目.You can receive our program at short wave 5 MH.你可在短波5赫兹上收到我们的节目.MH encoded binary files are used for white facsimile data compression.MH编码是用于黑白二进制文件传真...

A cloud is a mass of vapour in the sky.云是天空中的水汽团块.A cloud is a condensation of water vapour in the atmosphere.云是由大气中的水蒸气凝结成的.Clouds are formations of condensed water vapour.云是由凝聚的水蒸气构成的....

The point is not to engage offensive against Somali pirates.关键是不要进攻索马里海盗.He is currently writing a dissertation on the Somali civil war.他目前正在写一篇关于索马里内战的论文。Plotnikoff, an internist, speaks Somali and has many Somali patie...

A pronounced haziness may signify spoilage, while brilliant, clear or dull wines are generally sound.显著的模糊状态可能意味着葡萄酒变坏了, 而闪耀, 清晰或阴暗的葡萄酒通常都是健康的.The striped band round a policeman's sleeve is to signify that he is on ...

冬季会让人感觉疲乏无力。Winter weather can leave you feeling fatigued and tired.有几类花园家具冬季必须存放在室内。Some types of garden furniture must be stored inside in the winter.冬季运动吸引了英格兰的富豪们。The winter sports bring the jet set from England....

I get sick of being thought of as a political automaton.我讨厌被看作政治机器。When we are off sick, we only receive half pay.我们请病假的时候只能拿一半薪水。He was worried sick about what our mothers would say.对于我们双方的母亲会说什么他十分担心。...

I stood at the foot of the collapsed tower and watched the rescue workers sifting through the debris...我站在倒塌的高塔脚下，看着救援人员在瓦砾堆中搜寻。Here in Normandy the rescue began.救援就在诺曼底开始了.She braved death to rescue me.她冒着生命危险来救我.The da...

We're all mortals , with our human faults and weaknesses.我们都是凡人, 自然都有过错和弱点.Not only with immortals but with mortals were Jupiter's relations sometimes of a dubious character.朱庇特不仅跟神祗有私情,和凡人也常常关系暧昧.We're al...