The civil aviation minister ordered all the planes to be grounded.民航部长下令所有飞机不得起飞。It's believed the affair was potentially harmful to British aviation.据信该事件可能对英国航空业造成不利影响。Ten years ago, they began to develop the avia...

A thorough brushing helps to freshen up your mouth.彻底刷牙有助于口气清新。His mouth was a little open, as if he'd started to scream.他的嘴微微张开,似乎是要开始尖叫.I've always had a loud mouth, I refuse to be silenced.我一贯大声说出自己的想法，不会迫于压...

Is there an alternative to traction for a broken leg?对于腿部骨折有什么方法替代牵引治疗吗？He spent six weeks in traction after he broke his leg.他腿部骨折后做了六个星期的牵引治疗。We may continue the traction up to three weeks, until the fracture is healed...

Why did you have to bring that game into our lives, Hutch?你为什么非要把那游戏带入我们的生活, 霍奇?Relax, will you? She's convinced it was Gerry Hutch that done it.放松, 好 吗 ?她相信是格里?哈奇干的.I'm gonna say you're a dealer, name you...

Puis un jour, un homme et une femme arriv è rent à l 'é table.有一天, 一对夫妇来到了牲畜棚.Renforcer la coop é ration en faveur des droits de l'Homme et de l'Etat de droit.加强在促进人权和法制建设领域的合作.L'homme aurait voulu of...

Dena lit a cigarette, trying to mask her agitation.德娜点燃了一根烟，试图掩饰不安。He had no wish to uproot Dena from her present home.他没想过让德娜离开现在的家去别处居住。He went and poured a brandy for Dena and brought it to her.他走过去为德娜倒了一杯白兰地，端到她跟前。De...

我的心里充满了柔情.My heart overflowed with tenderness.他沙哑的声音流露着柔情, “ 黛西? ”There was a husky tenderness in his tone. " Daisy? "她柔情地一笑,说: “ 这种穿着上的小问题,汤姆是不会注意的. ”She laughed softly and said, " Tom won't notice the difference. ...

首先麦克尼尔得让那个脾气暴躁的20岁澳大利亚小伙子冷静下来。First McNeil had to cool down the volatile Australian 20-year old.他遗传了其父暴躁的脾气。He's inherited his father's explosive temper.那位脾气暴躁的女演员踢了他的小腿。The fiery actress kicked him in the shin...

将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤，直到表面凝固。Place the omelette under a gentle grill until the top is set.将混合物抹在蛋糕烤盘里，烘烤30分钟。Spread the mixture in the cake tin and bake for 30 minutes.苏格兰烘烤食品简单、温馨，吃起来十分美味可口。Scottish baking is homely, comfortin...

The active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent.某些漱口剂中的有效成分只不过是洗涤剂而已。Wash in warm water with liquid detergent.用洗衣液加温水洗。Grease marks can be removed with liquid detergent.用洗涤液可除去油渍。...

他经常与几个臭名昭著的毒贩鬼混。He regularly consorted with known drug-dealers.我愿他不再在城里鬼混,追逐妙龄少女.I wish he would stop chasing around the town after young women.不要与有夫之妇鬼混.Don't fool around with another man's wife....

These stones contain kernels.这些核中有仁.Resolving kernels and standard errors can also be computed for each block.还可以计算每个块体的分辨核和标准误差.Recovery of marketable kernels with a hand cracking machine averaged only 17 %.应用手摇破碎机获得的商品...

Miro is the most inventive and entertaining of surrealist painters.米罗是最具创造力和娱乐性的超现实主义画家。It inspired me to be more inventive with my own cooking.它激发我在自己烹饪时更富创造性。She has a highly inventive mind.她的头脑非常善于创新。...

He's the diametrical opposite of his brother.他和他的弟弟截然不同。...

聚丙烯与氧化铈的复合纤维将具有更优异的性能.The performances of PP and CeO _ 2 composite fiber will be excellent.添加铈的多孔锂铝合金阳极具有理想的充放电性能.The porous LiAl - Ce alloy anode has the best charge and discharge properties.一种红褐色矿物, 含稀土金属, 是钍和铈的主要来源.A ...

Objective To ease the adverse reaction of whole cell preparation of Corynebacterium parvum.目的减轻短棒状杆菌全菌体制剂接种后的局部疼痛等副作用.To evaluated the efficacy of intrapleural Corynebacterium parvum for the treatment of malignant pleura...

He just needs to calm down a wee bit.他只是需要稍微冷静一下。I was just meant to come out here and inoculate some wee babies.我是过来这边给小孩子们接种疫苗的.I've got a wee kitten in the flat.我在公寓里养了一只小猫。Mummy, I need a wee.妈妈，我要撒尿。...

Voltaire was a famous French satirist.伏尔泰是法国一位著名的讽刺作家.He even enjoyed the sharp criticism he provoked from Voltaire.他甚至欣赏从佛太论那儿招来的尖刻批评.He was a man of much worldly wisdom, and in some ways resembled Voltaire.他精于人情世故, 在某些...

Disseminated intravascular coagulation ( DIC ) is a major complication of various severe diseases.弥散性血管内凝血 ( DIC ) 是各科危重疾病的主要并发症之一.Objective To study the feature of disseminated intravascular coagulation ( DIC ) patients...

Many areas in the country'sinterior are unable to report Aids cases immediately.该国内地的很多地区无法即时报告艾滋病病例。The country's economic plight is strangling its scientific institutions.该国的经济困境阻碍了其科研机构的工作进展。Nuclear weapons ...

The hospital bed is no longer occupied by his wife...他的妻子不在这张病床上了。Under a separation agreement, he was obligated to pay his ex-wife £50,000 a year for life.根据分居协议，他必须每年向前妻支付5万英镑。When my wife sets her mind on something, s...

Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒.Negating min value of a two's complement number is not allowed.不允许对2的补数的最小值求反.Each ship had a complement of around a dozen officers and 250 men...每艘船的编制人...

He was bopping around, snapping his fingers.他一边跳着博普舞，一边打着响指。...

The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。It's ideal for people who like a sloppy movie.对于喜欢伤感电影的人来说，这部影片再合适不过了。Town gardens are ideal because they produce flo...

把桃子焯一下去皮。Skin the peaches by blanching them.猴子伸臂去摘桃子.The monkey made a long arm for the peach.桃子的果肉甜而多汁.The flesh of the peach was sweet and juicy....

她猛地扯掉他车上的雨刷。She tore the windscreen wipers from his car.挡风玻璃上的雨刷咔嗒咔嗒来回摆动。The windshield wipers clacked back and forth.汽车挡风玻璃上雨刷的速度是可变的.The speed of the windscreen wipers is variable....

The two deaf actors converse solely in signing.两名聋哑演员独自用手语交谈。The converse of this statement may not be true.这话反过来说就不一定对.I wanted to appear friendly and approachable but I think I gave the converse impression.我想显得友好、平易近人些...

The boy furls trousers catches fish in water.男孩则卷起裤子在水里捉小鱼....

圆球是从更大的矿石上切割下来并磨光的.The spheres are carved from larger stones and then polished.高度磨光的金属面象镜子一样反光.A highly polished metal surface flashes back light like a mirror.桌面是一块磨光的大理石板.The top of the table was a polished slab of mar...

银汉鱼目飞鱼科约40种海洋鱼类的统称.Any of about 40 species of oceanic fishes ( family Exocoetidae )....